日本60岁老人为何暴打1岁孩童？什么阴影？ [韩国媒体]

日 노인·유모차 갈등 심화...초고령 사회의 그늘

日本婴儿车VS老人的矛盾深化，超高龄社会的阴影



[앵커]
일본에서 유모차의 공공 교통시설 이용을 둘러싸고 급기야 젊은 엄마들과 노인 세대 간의 갈등이 커지고 있습니다.

在日本，因为婴儿车的公共设施使用问题，年轻妈妈与老一辈之间的矛盾深化。

최근 60대 노인이 통행에 방해된다며 유모차에 탄 한 살짜리 꼬마까지 폭행하는 사건이 발생해 충격을 주고 있습니다.

最近，因为婴儿车妨碍了一位60岁老人的通行，甚至发生了殴打婴儿车中一岁婴儿的事件，引发网友热议。

[기자]
국토교통성은 지난해 3월 아이를 태운 유모차가 공공 교통시설을 이용할 때 접지 않고 그대로 승차할 수 있도록 관련 규정을 바꿨습니다.

日本国土交通部门去年3月颁布规定，方便婴儿车在使用公共交通设施时可以不用折叠，直接上车。

젊은 엄마들의 민원이 폭주한 데다 전문가 그룹의 검토회의에서 80% 이상이 유모차 승차를 찬성했기 때문입니다.

因为年轻妈妈对此呼声很高，并且专家小组会议上80%以上也对此方案投了赞成意见。

하지만 새로운 규정이 도입된 이후 이번에는 유모차 승차를 규제해 달라는 노인들의 민원이 쇄도하고 있습니다.

然而，这一新规定出台之后，老人们的却纷纷愤怒地要求必须对婴儿车乘车加以管制。

"유모차가 발에 걸려 위험하다"는 지적에서 "옛날에는 엄마들이 아이를 모두 업어서 키웠다"는 불평까지 한결같이 유모차 승차를 성토하는 내용입니다.

“婴儿车如果绊倒脚的话很危险”“以前的妈妈们都是背着孩子的”这些都是老人们声讨婴儿车乘车的原因。

급기야 지난달에는 60대 노인이 유모차를 타고 가던 한 살 된 남자아이의 얼굴을 주먹으로 때려 경찰에 체포되는 사건까지 발생했습니다.

上个月，一位60岁老人甚至用拳头殴打婴儿车里的幼童，而后被警察逮捕。

통행을 방해했다는 이유였습니다.

理由是婴儿车阻碍了他的通行。

[인터뷰]
"저도 유모차를 누가 발로 찬 적이 있습니다."

采访中也有人表示“我也曾经用脚踢过婴儿车”。

[인터뷰]
"무서워요. 갑자기 때리면 대응할 수 없을 것 같아요."

“太可怕了，突然打起来的话很难应对”。

양보를 최고의 미덕으로 삼는 일본 사회에서 유모차 승차를 놓고 자칫 신구 세대 간의 갈등으로 번질 우려가 커지고 있습니다.

一向以让步为美德的日本社会，这次却因为婴儿车乘车问题，新旧两代人产生了意见隔阂。

지하철 회사 측은 다음 달부터 새로 도입되는 차량에는 유모차의 공간을 충분히 확보하겠다며 노인 달래기에 나섰습니다.

地铁公司表示，下个月引进的新车辆将保证婴儿车有足够的乘车空间，对于老人们的心理多少有些抚慰作用。

그러면서 홈페이지에 승객끼리 서로 양보하며 배려했으면 좋겠다는 장문의 게시문을 올렸습니다.

也有人指出，乘客之间应该秉承互相让步和照顾的美德。



newf****
어느 나라든 늙은이들의 아집은 비슷하구나.
답글60공감 4319 비공감 335

每个国家老人的固执都是相似的……

wint****
유모차면 뒤에 끄는 부모도 있었을텐데 부모에게 항의하면되지 힘없는...것도 1살이면 몸도 못가누는 아기를 때린걸보면 그노인도 최소 또라이
답글14공감 3198 비공감 58

婴儿车的后面肯定跟着父母啊，有意见跟他们说就好了，为什么要打手无缚鸡之力的孩子，这个老人也是有病啊。

bomb****
아이를 때리진 않아도 일부 노인들도 지하철 유모차를 밀치거나 합니다. 특히 엘레베이터안에서요. 너무 심각해요.
답글24공감 2847 비공감 160

就算不打孩子，很多老人也还是会推地铁里的婴儿车。电梯里也是。太可恶了。

terr****
지금의 일본=한국의 10년뒤의 미래
답글48공감 2446 비공감 213

现在的日本=十年后的韩国

jazz****
늙으면 왜 아량이 넓어지는 게 아니라 이해할 수 없을 정도로 옹졸해지는 걸까?
답글9공감 697 비공감 37

老了的话不是心胸会变得开阔的吗？怎么做出那么令人费解的行为呢？

cho4****
저는 남성입니다. 주부들 현실을 아는데 타기 전, 아이를 다시 꺼내 안고, 유모차에 담긴 짐과 가방 꺼내어 따로들고 접고, 이게 쉬운 것이 아니어요. 그리고 자칫 자녀가 둘이면 최악이죠. 여성이 자녀를 낳는 것은 그 사회의 축복인데, 장거리를 가기위해 다 차를 사고, 택시를 이용할 순 없습니다. 노인들이 미래를 위해 양해해야 하는데, 더 큰 문제는 노인보다, 삼포 20대가 더 힘들어 하고 분노함.
답글9공감 450 비공감 28

我是男性，但是我知道在乘车之前，如果主妇要把孩子拿出来抱着，再把婴儿车里的行李拿出来另外背，是一件非常困难的事情。如果有两个孩子就更糟糕了。女子生小孩对于整个社会来说也是福祉，如果要去很远的地方，不是所有人都能开车或者坐的士的。老人们为了未来也应该要谅解一下啊。

baca****
유모차보다 큰 전동 휠체어타고다니는 노인들도 떳떳히 다는데 유모차는 방해가 된다 생각하는건가
답글4공감 431 비공감 17

比起婴儿车，许多老人们不也坐着轮椅使用公共交通工具吗？他们都如此堂堂正正，为什么婴儿车就妨碍了呢？

umga****
한국에선 이미 도를 넘었다.임산부가 큰 벼슬이야 라고 노인들이 언성을 높이며 싸우기도 하고 임산부 배려석에 앉아 가는 노인들이 대부분이다.머지않아 지하철엔 노인 전용칸이 생겨 날지도 모른다.
답글5공감 394 비공감 24

韩国更甚啊。如果产妇们稍微高声一点说话，老人们都要上来打假了。许多老人也都坐在产妇的专用位置上。再过不久，地铁上可能要有老人们的专用空间了。

valv****
궁금해서물어보는건데 일본도 노인들 무임승차냐?이나라는 버스에서 등산갓다온걸로보이는 노인 2명이 임산부보고 자리양보안햇다고저런년은 배를갈라 애색히 꺼내서 처죽여야된다고 햇던 일이 잇엇지 10년뒤면 일본보다 더하면더햇지 덜하지않을듯지금도 나이를 뒤로먹은 어른같지않은 노인들이 점점많아지고잇다
답글4공감 393 비공감 32

我有个很好奇的问题哦，在日本老人也是免费乘车吗？在我们国家的巴士上，有那种去登山回来的老人，对着怀孕的妇女说要给老人让座，现在就有这样的事情，10年后我们比日本更夸张啊。现在有越来越多老人不像长大的人啊。

park****
고령화사회가 축복이 아니라 비극이다.노인들이 염치가 없어지고 손자들 먹을걸 뺏어먹는 지경에 이르렀다.
답글2공감 351 비공감 21

老龄化社会不是福利而是悲剧啊。老人们不知廉耻，可能连自己的孙子都会吃掉啊。

jina****
모든 노인이 그렇진 않겠지. 포악한 그 노인들은 젊어서도 그랬을거다. 인성은 바뀌지 않으니까. 그래도 세상 많이 살았고 인생 부드럽게 사는 법 쯤은 터득했을텐데 불만이 많은 노인인가보지.
답글0공감 287 비공감 7

并不是所有的老人都这样啊。那个施暴的老人年轻的时候肯定也是如此，人性是很难改变的。如果是生活了很久，也比较幸福的老人，应该会懂得人生的道理的。这个老人一看就有很多不满啊。

nave****
참 어이없는 60대 . 노망난듯.
답글1공감 283 비공감 12

真是令人无语的老人啊。