日本网民两极化：访日中国游客消费1000亿 [日本媒体]

国庆节の访日中国人観光客は40万人、日本での消费额は1000亿円―中国メディア

国庆节访日中国游客40万人，在日本消费1000亿日元-----中国媒体



2015年10月10日、中国新闻网によると、国庆节（建国记念日）の大型连休に日本を访れた中国人観光客による消费が1000亿円に达した。

2015年10月10日，中国新闻网报道国庆节黄金周去日本旅游的中国游客消费了1000亿日元。

日本旅行业协会によると、国庆节の连休期间中に日本を访れた中国人観光客はおよそ40万人に达し、初めて春节（旧正月）を超えた。また、日本での消费额は1000亿円にのぼる。これは、日本のGDP（国内総生産）に0．1％の贡献を行ったことになるという。中国人の“爆买い”に対応するため、一部のドラッグストアなどでは1人が购入できる量を制限した。

日本旅游业协会称，在国庆期间来日本的中国游客约40万，第一次超过了春节（去日本旅游）的人数。另外，在日本的消费额高达1000亿日元，相当于为日本GDP贡献了0.1％。相对应的，中国人“爆买”（注:疯狂购买的意思，日本今年为中国游客造出的新词汇）一部分药店甚至开始限制一人的购入量。



mag***** | 2015/10/11 21:22
こんなに消费する一方で、国连负担金はダダこねる。
普通は逆じゃないかと思うが。

这么个消费的同时，却在联合国缴纳会费的时候耍无赖
那么喜欢反着来吗？

d0830 | 2015/10/11 21:17
日本経済に贡献していただきありがとうございました。
来年もよろしく。

为日本的经济做出了贡献，谢谢你们
明年也请多多关照

toz | 2015/10/11 21:40
不法残留はしないでね。

非法滞留就免了

bun | 2015/10/11 21:24
ありがとうさん。

谢谢啦

mobam＠s | 2015/10/11 22:08
损失额は几ら？

（游客带来的）损失金额是多少？

sho***** | 2015/10/11 21:18
被害が1200亿円だから200亿円の损。

受害金额1200亿日元，损失了200亿日元（……）

iku***** | 2015/10/11 21:43
日用雑货は分かるけど、食品は赏味期限あるし、家电は１种类１台で十分だし婴/font]
亲戚や近所の分も、と考えてもちょっと多すぎないかい？

日用品我还能理解，食物有保质期吧，还有家电每种型号的不是一台就够了吗？
亲戚跟隔壁邻居啥的，你们也考虑的太多了吧………………

花王文书スヒョン文书を読もう ブルたん | 2015/10/11 21:15
毎度ありがとうございます。
観光が终わったら、おとなしく故郷に帰国して下さいね。

谢谢惠顾
玩完了就乖乖回国去吧

速报 | 2015/10/11 21:41
観光客の目に「日本」は果たしてどう映ったのであろう。

游客眼中的“日本”到底是什么样子啊

J.J.武田 明 | 2015/10/11 21:17
支 那 人の“爆买い”のせいで，品薄になっている商品がある。
商売する侧にはありがたいだろうが，国内の消费者にとっては
やや迷惑な话だ。

支 那 人的爆买会导致商品缺货哦
对卖东西的商家很有利，但是对国内的消费者会是很麻烦的事吧

yuu***** | 2015/10/11 21:33
まいどありぃー

谢谢惠顾啦

tmk***** | 2015/10/11 21:37
1000亿円なんて大した额じゃないね。日本なんか借金が1000兆円もあるんだぞ。

1000亿日元是那么了不起的金额吗？日本还有1000兆日元的借款呢

akl***** | 2015/10/11 21:35
でも、日本の一般国民は迷惑に思っています。

但是，对一般的日本民众带来的只有麻烦吧

退役兵士 | 2015/10/11 21:18
中国の発表した数字は信じていないが、大量の中国人が日本製の商品に
屈服したのは理解出来る。

中国发表的数字没有可信度
不过大量中国人拜倒在日本制商品之下倒是可以理解

yam***** | 2015/10/11 21:25
日本経済からすれば良い事だけどね。
大声で騒いだり、ごみを散らかさないでくれよ。

对日本经济来说是好事呢
不过请不要大声喧哗，也不要乱丢垃圾。

JPN | 2015/10/11 21:07
この状况を耻だと考えなさい。中国！。

笑。
这个状况应该感到羞耻吧，中国
笑

solomonkotaro | 2015/10/11 22:08
たかだか1000亿程度なら来てくれないほうがいいぞ、南京捏造中国(怒

才1000亿而已你们还是别来了，南京捏造中国（怒）