中国南海灯塔完工，中美“神经战”到达高潮 [韩国媒体]

미국과 중국의 신경전이 다시 고조되고 있는 남중국해에 중국이 등대 2개를 완공했다.

中国在南海的2处灯塔完工，中美神经战再次到达高潮。

중국 관영 신화통신은 9일(현지시간) 난사군도(南沙群岛·스프래틀리 제도)의 산호초에 건설된 화양(华阳)과 츠과(赤瓜) 2곳의 등대가 이날 준공식을 시작으로 작동을 시작했다고 보도했다.

新华社报道，在南沙群岛珊瑚礁建设的华阳和赤瓜两处灯台完工并举行竣工仪式。

이들 등대는 높이가 각각 50m로, 지름 4.5m의 조명이 8초 주기로 최장 22해리(약 41㎞)를 비추게 된다.

灯塔高度为50米，直径4.5米，最长照明距离为41km。

신화통신은 이번 등대 건설로 남중국해를 지나는 선박에 항로 안내와 안전 정보, 긴급 구조 등을 제공할 수 있게 돼 항해 여건이 크게 개선될 것이라고 기대했다.

新华社称，建设的灯塔将有助于为来往南海的船只提供导航和安全情报、紧急救助等，大幅提高了南海航海条件。

이번 등대 완공은 중국과 베트남, 필리핀, 대만 등이 영유권 다툼을 벌이고 있는 남중국해를 둘러싸고 미국과 중국의 긴장이 다시 고조되고 있는 상황에서 나왔다. 

中国与越南、菲律宾、台湾等在南海领土问题上存在纷争，此次灯塔的完工使得中美关于此问题的关系更加微妙。

해리 해리스 미군 태평양사령관은 이날 미군의 남중국해 인공섬 해역 진입 가능성을 언급한 일부 언론의 보도와 관련한 기자들의 확인 요청에 "향후 작전에 대해서는 언급하지 않겠다"며 확인을 거부했다고 교도통신 등이 보도했다.

当被问及美军是否会进入南海人工岛屿海域，美国太平洋司令官表示，“不会表示未来作战计划”，拒绝对此问题做出明确回答。

미국 워싱턴의 한 세미나에 참석한 해리스 사령관은 "중국이 건설한 인공섬 해역 12해리 안으로 미군의 군함이나 항공기가 진입할지에 대해서는 언급을 보류하겠다"면서도 "미군은 필요한 곳이라면 어디서든 항해의 자유를 행사해야 한다고 믿는다"고 강조했다. 

这位司令官还表示，“对于美军的军舰或者飞机是否会进入中国建设的人工岛屿海域12海里以内，不做明确回答。在任何需要的地方，美军的航海都享有自由”。

최근 미국 군사전문지 네이비타임스 등 외신은 미 해군이 며칠 내 오바마 행정부의 승인을 받아 군함을 남중국해 내 중국의 인공섬 해역 12해리 안으로 진입시킬 계획이라고 보도한 바 있다.

美国《navy times》报道，美国海军近日已经获得奥巴马总统的应允，有进入中国人工岛屿12海里海域内的计划。

이에 대해 화춘잉(华春莹) 중국 외부무 대변인은 이날 오전 "어떤 나라도 항해와 상공 통과의 자유를 지킨다는 명목으로 중국의 영해와 영공을 침해하는 것은 용납할 수 없다"고 강력히 반발했다.

对此中国外交部发言人华春莹强烈回应道，“无法容忍任何国家以航海或飞行自由的名义随意进入中国的领海或领空”。

화 대변인은 "도발적인 행동을 자제하고 남중국해의 평화와 안정을 위해 책임있는 자세를 취해달라"고 덧붙였다.

她还补充道，“希望美国克制挑衅性行为，表现出维护南海和平和安全的姿态”。

cha_****

중국은 저러는데 제주도에 해군기지 세운다니까 해적기지라고 반대하던년들 다 죽이고싶다

답글2공감 58 비공감 11

中国都这样了，那些反对在济州岛建设海军基地，说是海盗基地的人应该想死吧。

smna****

중국의 영토 확장 야욕으로 주변국에 피바람이 불 날이 멀지않았다.

답글0공감 54 비공감 15

因为中国的领土扩张野心，周边国家应该要掀起一片腥风血雨了。

brea****

난사군도는 필리핀 바로 옆인데, 수백Km 멀리 떨어진 중국이 지꺼라고 우기는 거야. 세계지도 보면 쉽게 답나와.

답글2공감 44 비공감 13

南沙群岛就在菲律宾附近，数百km以外的中国可笑地说这是自己的地盘。看世界地图的话答案就很清楚了啊。

gold****

암만생각해도 중국이 가장 위협적이네..나중엔 북한도 접수하려 들것같은데, 단디 준비안하면 눈앞에서 된통 당하겠네..이제라도 미국과 손잡아서 중공을 때려잡아서 고구려영토 되찾아야한다

답글0공감 29 비공감 13

随便想想都知道中国是最具威胁性的。以后也会想要吞并朝鲜的，如果不做准备的话又要被倒打一耙了。现在和美国联手，打击中国，寻回我们的高句丽领土吧。

sofa****

짱깨쉐이들은 꼭 문제을 달고 다니내.

답글0공감 20 비공감 11

掌柜们一定要制造问题才行啊。

west****

중국도 구 소련처럼 나라가 해체되야 할듯...

답글0공감 15 비공감 8

中国也得像旧苏联一样国家分裂才行啊……

anam****

중국아 너무 깝치지 마라. 니들 핵있고 경제력있고 군사력되고 정치력도 막강해지니 눈에 뵈는게 없는가본데 그런 니들도 딱 한나라 눈치봐야할 나라가 있는건 잘 알지 않느냐? 나도 미국이 뭐 꼭 좋다는건 아닌데 진짜 미국은 건드리지마라 여러분야를 종합해봤을때 지금 미국이 1위고 중국이 2위인건 기정사실이긴한데 숫자로는 한개차이지만 실제로는 엄청난 차이가 난다는 것 또한 잘 알고 있겠지? 인정하긴 싫어도 미국은 인류역사상 어느면에서 봐도 최강이다. 그런 미국과 같은 시대를 사는것이 팔자라고 생각하고 겸손하게 나가라. 잿더미되는거 한순간이다

답글2공감 18 비공감 12

中国啊，不要太嘚瑟。你们有核武器，经济和政治实力都强大就目中无人了。但是你们还是要看一个国家的颜色，你们知道吗？我也说不上来美国哪里好，但是你们不要随意惹怒美国啊。虽然综合起来看，美国第一，中国第二，但是大家都知道具体的差异到底有多少。虽然你们不愿意承认，但是美国确实是人类历史上不管从哪方面看都是最强的国家。所以你们和美国在同一时代就是命运啊，谦虚一些吧。灰飞烟灭只是一瞬间的事情。

dlaw****

중국아덜에게 묻고싶다 산호초섬과 우리나라 이어도 암초인공섬은 뭐가 다르냐고 .중국에선 우리 암초 인공섬 인정하지 안으면서 자기네 산호초 인공섬은 중국영토로 인정하라는이상 야릇한 논리네

답글0공감 7 비공감 2

想问中国一句，珊瑚礁和我们国家苏岩礁的暗礁人工岛有什么区别？中国不承认我们国家的暗礁人工岛，然后又把珊瑚礁人工岛划归为自己的领土，真是可笑的逻辑。

aura****

진짜 미국 영향력이 말도 안되긴 하구나....본토에서 몇만 km 떨어진 남중국해까지 간섭할 정도니 ㄷㄷ

답글1공감 16 비공감 12

根本不及美国的影响力，还敢干涉离自己本土数万km的南海……

chs1****

항해의자유?미국애들 웃겨유...ㅋㅋ

답글0공감 8 비공감 5

航海自由，美国也是搞笑啊……哈哈。