现实版的长发公主！中国妇女35年未剪发 [英国媒体]

The real-life Rapunzel! Chinese woman’shair grows to an incredible EIGHT FEET after she refuses to have it cut for 35years

现实中的长发公主！中国妇女头发长到8英尺，35年未剪过



A 59-year-old Chinese woman has let herhair grow for 35 years because she believes long hair will help her achievehealth and longevity.

一名59岁的中国妇女让自己的头发长了35年，因为她相信长发会让他变得健康和长寿。

Gu Meiying, from Yunnan, southwest China,recently showcased her hair, which measured more than eight feet long, toChinese media. It had matted together to form a single braid.

来自云南的贾梅影最近向中国媒体展示了自己的头发，超过了8英尺。缠成了一个辫子。

The real-life Rapunzel now hopes to becomea Guinness World Record holder with her extraordinary mane, reportedPeople'sDaily Online.  

现在她想利用自己的长发申请吉尼斯世界记录，人民日报网站报道。



According to reports, Gu Meiying startedgrowing her hair in 1980 when she was just 24 years old.

根据报道，她在1980年开始留发，当时她只有24岁。

Initially, she tied her hair behind herback when she worked as a farmer.

刚开始的时候她将自己的头发绑在后面，然后在农田里干活。

Later, when her hair became too long, itmatted together to form a single braid and can no longer be separated.

后来，当她的头发开始变得很长时，她把头发缠成一根辫子，自此以后再也无法分开。



She then started wearing her hair in a nestabove her head or wrapped around her waist.

后来她开始将头发在头上缠成窝状，或者束在腰间。

Each time she washes her hair, it takesaround a week for the mass to dry out completely.

每次她洗头发时，要花一周时间才能把头发完全晾干。

just another mug, oxford, 12 hours ago
Looks like a matted mess. Bet is smellstoo.

看起来一团乱。味道肯定也不好。

Amazing American, St. Louis, United States,12 hours ago
That hair has saved her from 42 dragon attacksthis decade alone.

单单这10年，她的这条长发就让她从龙的袭击中逃脱了42次。

raggamuffin1986, Ely, United Kingdom, 13hours ago
When I had dreads they were my pride andjoy and I spent many hours a month ensuring they were tidy and well kept.Seeing people allow their hair to turn into a matted unclean mess is justdisturbing. I'm not sure how 8ft of hair is entirely practical.

我留长发绺时，它们是我的骄傲，也很开心，每个月我都要花很多时间确保它们干净整洁。而有人将自己的头发弄得那么邋遢，看得我都难受。8英尺长的头发到底有什么实际用处。

Jennifer, Denver Colorado, United States,11 hours ago
That is one giant dreadlock.

这真是个巨大的“骇人”长发绺。

michellekia, Saint Louis, United States, 10hours ago
That's what I was thinking..

我也这么觉得。

gr8gal, Sydney, Australia, 11 hours ago
Not healthy looking, looks matted and I canalmost smell the mustiness just looking at it!

看起来并不健康，而且黯淡无光，看着这张图片我都觉得自己能闻到那陈腐的味道！

tt, bristol, United Kingdom, 11 hours ago
Wouldn't want to find one of her hairs inyour food!

绝对不想看到你的食物里有她的头发！

annie m., glasgow, United Kingdom, 11 hoursago
Unhygienic to her and anyone around her.Most unattractive.

对于她自己以及她身边的人来说都是不卫生的。这是最没有吸引力的东西。

Shaftoe, Around, United Kingdom, 11 hoursago
How on Earth does she wash and dry it?

她到底要怎么洗和弄干这个头发吖？

Old School Woman, Elizabeth, United States,8 hours ago
She's basically just washing and drying theouter surface. Which is why it takes so long to dry her full head. Air cannotget into the inner part enough to dry it. It looks NASTY and probably smellsjust as bad.

基本上，她可能只洗和干燥头发的外层，所以才需要那么长时间来干燥她的整个头部。空气无法足够多的进入她的头发内层。看起来很脏，味道可能也很难闻。

Sue, Central Scotland, United Kingdom, 11hours ago
Her hair looks disgusting.

恶心。

michellekia, Saint Louis, United States, 10hours ago
Unsanitary....

不卫生。。。

Vanessa Maria, Dallas-Texas, United States,9 hours ago
The headaches must be tremendous and herhead must be spinning constantly.

她的头痛肯定很厉害，肯定也经常头晕。

buck holeshot, Detroit, United States, 10hours ago
you could donate it to make wigs for peopleundergoing chemo......but look at it, who would want that rats nest.

她可以把这头发捐出去做假发，提供给化疗的人。。。但是看看这玩意，那么脏的感觉，谁要想吖。

Old School Woman, Elizabeth, United States,8 hours ago
They can't use it for wigs. The only way toget that matted mess off is to cut it off, but it is so matted over so manyyears it COULDN'T be separated into strands. If she continues to grow it shewill do damage to her neck and waist from the weight.

已经不可能用来做假发。要想把这个辫子弄下来，唯一的方法就是减掉它，但是由于已经纠缠了这么多年，根本无法再分散为头发丝。如果继续长下去的话，她的脖子和腰部会因为太重而受到损伤。

userpete86, IrvineCA, United States, 9hours ago
Tangled managed to make all that hair lookclean.

而长发公主则成功的让自己的头发看起来很干净。

Just saying..., E Sussex, United Kingdom, 8hours ago
Lets hope she never serves you soup!

希望她不要去做餐厅服务员！

Old School Woman, Elizabeth, United States,8 hours ago
Never heard of dreads being separated.They're usually cut off and thrown away.

从来没听说长发绺有被分开过的。通常都是剪了并扔掉。

irteza, Dhaka, Bangladesh, 11 hours ago
She is not as beautiful as rapunzel...

她没有长发公主漂亮。。。

Old School Woman, Elizabeth, United States,9 hours ago
Rapunzel is a fairytale, not a real person.

长发公主是童话故事，不是真人。

Matilda1, Conwy, 4 hours ago
Lovely idea, but she looks about 20 yearsolder than her actual age....

可爱的想法，但是她看起来比实际年龄老20岁。。。