中国对日韩欧盟钢铁征收反倾销税 [日本媒体]

-------------译者：整天喵喵喵-审核者：注册成功------------



BEIJING —China’s Ministry of Commerce said Sunday that it has imposed anti-dumping duties on steel imports from Japan South Korea and the European unx.

北京---中国商务部在周日宣布，已在来自日本、韩国和欧盟的钢铁进口上征收反倾销税。

Imports of grain-oriented electrical steel — used in the manufacture of large generators and electricity transformers — will be charged duties ranging from 37.3 percent to 46.3 percent the ministry said on its website.

晶粒取向电钢片的进口---一种被用于制造大型发电机和变压器的钢铁---将会被征收37.3%到46.3%的税，商务部在它官网上宣布。

 -------------译者：整天喵喵喵-审核者：注册成功------------

China started levying the duties on Saturday and will continue to do so for five years the statement said.

这项声明声称，中国在周六开始征税，并将在五年内继续这一做法。

An investigation found that underpriced steel was hurting Chinese industry it added.

一项研究发现那些定价过低的钢铁正在对中国制造业产生危害，它补充道。

For its part Beijing faces mounting criticism from the United States and Europe that it is exporting steel at unfairly low prices to clear a backlog. Western governments say that hurts their producers and threatens thousands of jobs.

 就北京方面它自身而言，它自己也面临来自欧美的不断增长的批评，他们指责中国为了清空积压的库存，正以不公平的低价出口钢铁。西方政府说，这危害了他们本国的制造商，并从而使数千人面临失业。


-------------译者：整天喵喵喵-审核者：注册成功------------

MoonrakerJUL. 25 2016 - 07:46AM JST
Political decision? Can it do this unilaterally? Isn't China a WTO member? Doesn't it have to take the case there before imposing duties? Just asking anyone who knows more about this than I do. I get the feeling China feels it is not part of the world; that it is special and can do what it likes. I wonder why I get such a feeling.

 政治决定？他有权力单方面的做这种事吗？难道中国不是wto的一员？难道他在征税之前不应该先经过wto吗？有没有人对这方面更了解的。我觉得中国觉得自己不是世界的一部分，觉得自己是特别的，可以为所欲为。我也很奇怪我为什么会有这种感觉。

DocCarlosJUL. 25 2016 - 09:57AM JST
China thinks and feels they are the world and they are the only LAW of the world and everything China does is legal and they will not use the courts and agreements they sign if they feel its not to their advantage. People need to stop buying chinese stuff and put them in place but will not. It all starts as this trade rules are constatly ignored by by an EVIL EMPIRE as the chinese are and is a prelude to war. China will start the next war and it will be ugly as they will decimate ASIA. Prepare for WW3 as we will be there soon

 中国认为并觉得他们就是整个世界，他们就是世界的王法，中国的一切作为都合法。他们不会接受结果对他们不利的法庭，或他们签署的公约的裁定。人们本应该停止买中国货，并让它们认清自己的位置，但人们并不准备这样做。在一开始，贸易规定被像中国人这样的暴君不断忽视，但这只是战争前奏。中国将挑起下一次战争，他们将横扫亚洲，并露出他们的丑恶嘴脸。赶快为三战做准备吧，因为我们就快迎来它了。

 -------------译者：magicqueen99-审核者：注册成功------------

TrevorPeaceJUL. 25 2016 - 11:17AM JST
Too much fearmongering!

太多的谣言了！

I happen to live in a city that's replacing a bridge across saltwater and the engineers rejected the steel it got from China because it was neither forged nor welded to specifications. It was returned re-smelted and sent to Africa. Hey they've got a market.

我正好住在一个需要重修一座跨海大桥的城市，工程师们退回了中国产的钢铁，因为它既没有按照规格锻造，也没有按照规格焊接。于是被退回去重新熔炼卖非洲。嘿，他们在那里有一个市场。

paulinusaJUL. 25 2016 - 11:22AM JST
"Political decision?"

“政治决定？”

Of course it is. No other country has practiced more dumping of commodities such as steel than China. They overproduce to keep their factories working at 100% The excess capacity is shipped overseas to be sold for next to nothing.

当然是的。没有其他国家像中国这样生产更多的倾销商品，比如钢铁。他们为了让工厂保持100%运转就过度生产。过剩产能运往海外，以几乎零利润出售。

-------------译者：注册成功-审核者：注册成功------------

theeastisredJUL. 25 2016 - 02:12PM JST
grain-oriented electrical steel
What on earth is that when it's at home? Surely this whole story is a joke though as China is the one dumping below cost on world markets due to its production capacity been drastically increased in recent decades and its domestic demand having now crashed.

晶粒取向电器用硅钢片
这在国内怎么称呼？这篇报道就是个笑话，因为中国才是以低于成本的价格在世界市场倾销产品的国家。最近几十年其国内生产得到巨大的提升，可是现在其国内需求却降温了。

GWJUL. 25 2016 - 02:15PM JST
China looking stupid here it really is time the world stop investing in the Chinese monster we have all had a hand in creating.
Those with operations in China need to start looking elsewhere push is coming to shove folks we got to stop feeding the monster
That said I feel for Chinese people their country treats them like dirt

这件事情上中国看起来好蠢，现在全世界应该停止投资我们帮忙养成的这头中国怪物。
在中国有业务的企业应该去其他国家落脚了，这是最后的紧要关头，不能再继续给中国这头怪物提供营养了。
话虽如此，我同情中国人民，他们国家视他们为草芥。

 -------------译者：724519871-审核者：注册成功------------

Jel MerdJUL. 25 2016 - 02:56PM JST
And people seem to think that this one party CCCP is on the cusp of democracy? Their word can't be trusted. They are bent on being the world's hegemon. Look out!

人们好像认为一党制的中共在民主的边缘？他们的话不能相信。他们在追求世界霸权。

TriringJUL. 25 2016 - 09:47PM JST
Let them. They are the ones that are going to ultimately suffer since they can't manufacture the same quality steel so at the end their products will be lower in quality resulting to rejects by nations who imports from them. Basically they are heading into a vicious cycle of decline of export to other nations.

随他们吧。他们最终将会自食其果，因为他们制造不出同样品质的钢铁，到最后，他们的产品将会降低品质，然后被那些进口国拒绝。总之，他们将会陷入一个出口下降的恶性循环之中。

BlattamexiguusJUL. 25 2016 - 09:52PM JST
I haven't bought Chinese products for years. Can other commenters claim the same? I've been making in ethical choices in my shopping for decades. Guess I'm lucky cos can afford to. Most people don't care when it gets to the bottom line.

我已经很多年没买中国产品了。有其他评论者们这么宣称吗？几十年来我都会根据道德信念来进行购物活动。也许我很幸运，可以做到这些。而许多人根本不关心是否触及底线。

-------------译者：天羽屠龙舞-审核者：注册成功------------

OssanAmericaJUL. 26 2016 - 12:20AM JST
China doesn't play by the world's rules when it comes to geopolitics. China doesn't play by the rules when it comes to trade and economy either. The doomsday crowd may well be right that the next major war will be caused by China with it's insatiable appetite for natural resources and refusal to work in cooperation with the international community.

当涉及到地缘政治，贸易，经济时，中国不会遵循国际规则。相信世界末日的人群可能是对的，下一场大规模战争将会被对自然资源贪得无厌和拒绝与国际社会合作的中国所引起。

RealCDNJUL. 26 2016 - 02:42AM JST
Childish. Don't support their economy - I don't.

幼稚。别支持他们的经济，我不会了。