日本评论仲裁：焦虑无力的政府 [日本媒体]

ビエンチャン时事】岸田文雄外相はラオスで开かれた一连の东南アジア诸国连合（ASEAN）関连外相会议で、南シナ海をめぐる仲裁裁判所判决を中国に受け入れさせるため、国际的な包囲网构筑を试みた。

万象时事】岸田文雄外相在老挝召开的一连串的东南亚诸国联盟（ASEAN）相关的外长会议上，为了让中国接受仲裁裁判所围绕南海问题的判决，尝试构筑国际包围网。



しかし、ASEANの足并みの乱れから、共同声明で仲裁判决への言及が见送られるなど中国への配虑が目立ち、岸田氏の狙いは不発となった。

然而，在东盟混乱的步伐，导致一旦在共同声明中提到“仲裁判决”的话，很明显结果会偏向中国，岸田的目标因而告吹。

——————————————————————————————————————————

「仲裁裁判は纷争当事国を法的に拘束する。両当事国がこの判断に従うことで问题の平和的解决につながることを期待する」。岸田外相は26日の东アジアサミット外相会议で、王毅中国外相の眼前で、仲裁判决の受け入れを重ねて迫った。

  “仲裁判决是对纷争当事国的法律约束。期待双方当事国服从这个判决，来让问题和平解决。”岸田外相在26日举行的东亚峰会外长会议上，中国外交部长王毅的眼前，再次提出接受仲裁判决的问题。

————————————————————————————————————————————

外务省によると、12日の仲裁判决后、判决について「法的に拘束する」などと明确に顺守を求めたのは、日米豪など少数の国にとどまる。このため日本政府は、関连外相会议の声明などに判决を明确に位置付けることで、中国に圧力をかけることを目指した。

根据外务省的说明，在12日的仲裁判决之后，认为判决是“法律的约束”等，要求明确遵守的，是日美豪（译者：豪是什么。。。）等少数国家。因此日本政府在相关外长会议的声明等场合，大部分篇幅和发言，都提到了判决，以此来给中国施加压力。

——————————————————————————————————————————

だが、ASEANが25日の外相会议で合意した共同声明が仲裁判决に触れなかったことで、议论は中国に有利に展开。26日の东アジアサミット会议でも仲裁判决については「法的、外交的なプロセスの尊重」など间接的な言及が多かったという。

但是，在东盟25日的外长会议上达成一致声明没有触及仲裁判决，议论对中国有利。在26日的东亚峰会会议上，也只间接提到过关于仲裁判决“尊重法律，外交程序”等。

——————————————————————————————————————————

今后、判决无视を决め込む中国の主张が势いづくことも予想される。外务省干部は「无理が通れば道理が引っ込むとなってはならない。法的规範を外交力で示さなければならない」と焦りを募らせる。

今后，能够预想到的是，中国将继续为无视南海仲裁判决的主张造势。“正义终将战胜邪恶。法律的规范性必须以外交能力来展示”外交部的干部越来越焦躁。


mar***** | 2016/07/26 21:07
结局は力なんだよなぁ
正しいかどうかはどれだけ力があるかで决まる

最后终究是要靠实力来说话
是否正确，是靠谁有更强的实力来决定的

——————————————————————————————————————————

mat***** |2016/07/27 12:42
中国人民は一日１ドル以下で生活している人が何亿人もいるのに、共産党は何兆円も外国の政治家に贿赂送るんだろうな。

中国人民中明明有几亿人，生活在每天不到一美元的水平线下，GCD却耗费几万亿日元，贿赂给外国的政治家

——————————————————————————————————————————

mat***** |2016/07/27 12:43
もちろん、现ナマを渡すのではなく、バカ高い金で讲演を依頼したり、迂回して个人献金したり。

当然，现在巴拿马的交易不好用了，可能会用一个费用高的sb的演讲，或者迂回的个人献金。

——————————————————————————————————————————

歴史问题でアメリカで１兆円の工作资金をかけたと言われているのだから、今回の判决は中国は死活问题なので、５兆円くらいかけているのではないかな。

之前的历史问题，在美国弄了1万亿日元的工作基金，而此次的判决中国是存亡的问题，所以估计要用不到5万亿日元吧。

——————————————————————————————————————————

我が中华を爱せよ | 2016/07/27 15:07
日本は南中国海问题の当事国ではなく、不名誉な歴史もあり、中国にあれこれいう资格は全くない。

日本并不是南海问题的当事国，也有着不光彩的历史，根本没有资格指责中国（译者：看名字）

——————————————————————————————————————————

ove***** | 2016/07/26 20:56
これは近隣诸国だけの问题ではないと思います。仲裁裁判の裁定が无効になる事例を作ってはなりません。仲裁裁判の意味をなさなくなる。

我觉得这不是邻近国家的问题。仲裁裁判的裁决不能变成无效的事例。（否则）仲裁裁判的意义就消失了。

——————————————————————————————————————————

mec***** | 2016/07/27 13:53
こんなの当然の结果でしょう。
最初からガッカリも无力も无い。
中国が「ああ、そうですか」などと言う国では无い。
だから、戦争が起こるのです。
现代で戦争など絶対に出来ない事を殆どの国が理解してます。
ただ、これで中国がゴリ押しし、他国の领土にも侵略するようだと
堪忍袋の绪が切れるでしょう。
中国は孤立しました。
これで欧州からも见放されれば、中国の野望も崩壊します。
现に、フランスの国防长官などは、中国の南シナ海を自由にさせないと断言して、欧州舰队を模索してます。
中国の态度によって、世界の情势も変化します。早く893から、足を洗って欲しいものです。

这是当然的结果吧
从最初开始，就没有对这个结果感到失望和无力过
中国可不是会说“啊啊，就这样吧”的国家
所以，战争才会发生
几乎所有的国家都知道，现代战争是绝对不能发生的
只是，这是在中国的推动下，对其他国家领土的侵略
像这样的话，忍耐的细绳会很快的崩断吧
中国是孤立的
如果在欧洲，中国也被抛弃的话，中国的野心也将崩坏。
现在，法国的国防部长等，也断言不能放任中国在南海肆虐，欧洲舰队正在组建
根据中国的态度，世界的局势也会有所变化。早在893开始，就要改邪归正。（译者：893是什么不知道，这句话可能翻译的不对）

——————————————————————————————————————————

kan***** | 2016/07/27 14:17
外务省って马鹿の巣窟なのか。包囲网なんか最初からないことぐらい俺でもわかってるのに。

外交部是SB的聚集地。连我都知道，包围网这种东西，从一开始就根本不存在。

————————————————————————————————————————————

アジアの野党？ | 2016/07/27 14:41
包囲网は先にあって、仲介はその一环だろう。
なぜ中国が罠に入ると期待するんだ？

包围网建立起来之前，仲裁也是其中一环吧。
为什么期待中国进入圈套？

————————————————————————————————————————————

bre***** |2016/07/27 13:06
岸田をはじめとする外务省ってバカじゃないの？
仲间ほとんどいない中、日本は一体何のために中国と戦っているの？
ちなみに、いわゆる国际仲裁って、过去にもアメリカ、イギリス、ロシアがそれを认めない先例があったと思うが？

以岸田为首的外交部都是智障吗？
在几乎没有同伴的情况下，日本究竟为什么要和中国战斗？
顺便说一下，所谓的国际关系仲裁，我记得美国，英国，俄罗斯，过去都有不承认的先例。

——————————————————————————————————————————

jps***** |2016/07/27 13:08
だから门番の役目だよ
日本

所以看门狗就是
日本

——————————————————————————————————————————

ryu***** | 2016/07/26 21:05
国连でオーソライズさせたらどうか。
アジア各国では当事者以外は他人事だ。

让联合国去批准怎么样
亚洲各国都是各人自扫门前雪

——————————————————————————————————————————

sea***** | 2016/07/27 12:43
南シナ海と我々は関係ないが、社会保障､少子化问题はどうするか、安倍政府は头狂いかな^_^

南海问题和我们有半毛钱关系吗？社会保障，少子化问题怎么办，安倍政府头大不大啊^_^

——————————————————————————————————————————

wak***** |2016/07/27 12:28
国连の事务総长はだれか知ってる?
あの韩国の次期大统领になりたがっている「パン」だ。
この韩国野郎は事务総长になるときはすごくいいことばかり言っていて、なったとたん中国寄りの発言ばかりし、现在では「无能」がトレードマークになっている。
だから国连主导で问题解决はできない。
中国が常任理事国で「拒否権」も持っているし・・・

联合国的秘书长是谁？
那是想成为韩国的下一任总统的“面包”。
这个韩国小子竞选秘书长时候净挑好听的说，刚刚又净站在中国立场发言，现在“无能”就是他的交易标志。
因此，在联合国主导问题，不能解决问题。
而且中国是常任理事国，有一票否决权

——————————————————————————————————————————

min***** | 2016/07/26 22:12
外务省はいつもそうだけど、ビジョンが弱くて指导力がなさすぎ

但外交部一直都是这样，眼界狭窄，领导又一大堆

——————————————————————————————————————————

hno***** | 2016/07/26 21:49
これやったら仲裁裁判所っていらなくない？

这样的话，仲裁裁判所还有必要存在吗？

——————————————————————————————————————————

coy***** | 2016/07/26 22:07
日本は后手に廻っている
先手を打つ行动をしないとダメだと思うね

日本总是慢半拍
我想不做先发制人的行动是不行的

——————————————————————————————————————————

云蓄斎 | 2016/07/26 20:54
そこで日本が焦ったらダメよ。

于是日本着急也没用

——————————————————————————————————————————

jwg***** | 2016/07/26 20:56
トランプがこの件に対し何の言及もしないのが気になる

川普对这件事没有发表任何言论。。。

——————————————————————————————————————————

hdrufdjii | 2016/07/27 07:45
トランプはハワイよりもこっち侧の太平洋なんかに兴味ないだろ。

川普对夏威夷这边的太平洋没有任何兴趣吧

——————————————————————————————————————————

＊＊＊ | 2016/07/27 09:52
トランプは企业家、商売を考えたら中国を敌にしない。
赤い舌地域に余り関心ないだろう。周りの国がこんなに腰が引けているのに血を流してまで介入しない。

川普是企业家，做生意的角度出发，不会把中国变成敌人。
红舌头地区（译者：不明白）不会有更多的关心了。明明周边的国家都收工了，在出现流血事件之前，不会介入了。

——————————————————————————————————————————

axa***** | 2016/07/26 22:18
奇迹でも起こらない限り全会一致ではダメだと思いますよ

我认为除非奇迹发生，否则就不可能全会一致。

——————————————————————————————————————————

yui***** | 2016/07/26 22:35
盗难アジアかな

亚洲强盗

——————————————————————————————————————————

bee***** | 2016/07/26 22:40
力が有る无し以前に正论が通じる相手だと思う事自体、大きな间违い。法的な罚则がない状况では中国を従わせる事は困难だろう。

在没有力量的时候，去和对手讨论事情的正确性，是巨大的错误。在法律没有处罚的情况下，想让中国服从是很困难的。

——————————————————————————————————————————

玉砕 | 2016/07/26 22:15
悲しいかな、これが我が日本の力のなさ。

悲哀啊悲哀，这就是我大日本帝国的实力

——————————————————————————————————————————

syu***** | 2016/07/26 23:08
结局は力。正义だけでは国力が落ちていくだけ。歴史は缲り返される。

结局还是实力。只靠所谓的正义，国家就会衰落。历史一次又一次的重复着这个道理。

——————————————————————————————————————————

olg***** | 2016/07/26 21:22
昔は东南アジアは日本との経済的つながりが强かったけど、今は中国とも强いから逆らえないよ。
华侨もすごく多いし。

以前东南亚和日本的经济联系很强，现在中国也很强所以不能违抗。
华侨也非常的多

——————————————————————————————————————————

オー | 2016/07/26 21:05
日本の无力さ存在感の无さが最近目立つ(笑)
いつも赴いてばかりでペコペコしていたら
舐められて当たり前でしょ(笑)

日本最近明显让人觉得很无力（笑）
总是整天两手空空的到处跑
跪舔是理所当然的

——————————————————————————————————————————

sak***** | 2016/07/26 23:02
外交力ではなく军事力が大事。
小学生でもわかるでしょう。

根本不是外交能力的事情，主要是军事能力
就连小学生都知道