日本网民评论中国无视南海仲裁结果 [日本媒体]

中国政府は、南シナ海そして东シナ海への支配権を拡张するに当たって、「歴史的権益」をその正当性の主な根拠としてきた。しかし7月12日、オランダ・ハーグの常设仲裁裁判所が、中国が主张している南シナ海における歴史的権益は国际法的には认められないという裁定を下した。

中国政府在维护南中国海和东中国海的主权时，一直将「历史性权利」作为其正当性的根本。然而在7月12日，荷兰海牙常设仲裁法院下达裁决，认为中国在南中国海宣称拥有历史性权利的主张在国际法上并不被认可。

——————————————————————————————————————————

それに対して、中国政府やメディアはこぞって「裁定を受け入れない」、というよりは「常设仲裁裁判所にはそのような裁定をなす権限がないため、そもそも裁定なるものは无効であり、中国の立场には何の影响も与えない」との态度を表明している。

对此，中国政府和媒体表明了「 不接受裁决」，并认为「 常设仲裁法院无权裁定南海纠纷，其裁决是无效的，对中国的立场不会造成任何影响」的态度。

——————————————————————————————————————————

■ 戦闘空中パトロールを开始

■ 开始战斗空中巡逻

——————————————————————————————————————————

中国は裁定に対する様々な反论やプロパガンダに加えて、军事的示威行动にも打って出た。

中国不仅对仲裁的结果进行反驳，更在军事上展开示威行动。

——————————————————————————————————————————

7月18日、中国国営メディアは、人民解放军空军が発表した爆撃机による南シナ海での戦闘空中パトロールの写真を公开した。これは空军の新鋭爆撃机「H-6K」がスカボロー礁上空を飞行しているものだ。时期が时期だけにきわめて挑発的な画像と言える。

7月18日，中国国营媒体公开了人民解放军空军在南中国海展开的战斗空中巡逻的照片。图中空军先进的轰炸机「H-6K」在黄岩岛上空飞行。在这个特殊的时期，可以说是充满挑衅的照片。

————————————————————————————————————————————

フィリピンのルソン岛沿岸から220キロメートル沖合（フィリピンの排他的経済水域内）に位置するスカボロー礁は、中国本土沿岸からは900キロメートル以上离れており、中国军用机の発着が可能な西沙诸岛永兴岛（ウッディー岛）からは600キロメートルほど东南に位置している。フィリピン、中国そして台湾が领有権を主张しているが、2012年に発生したフィリピン海军舰艇と中国监视船による睨み合い以降、中国が军事力を背景にした実効支配を强めている。

黄岩岛距离菲律宾的吕宋岛220公里（菲律宾专属经济区），距离中国本土沿岸900公里以上。中国军机的起飞点可能是在距离西沙群岛永兴岛600公里左右的东南位置。菲律宾，中国和台湾都对其主张领有权。自从2012年中菲黄岩岛对峙事件发生以后，中国以军事力量为背景，一直实际控制着黄岩岛。

————————————————————————————————————————————

今回の仲裁裁判所の裁定を完全に无视する中国は、南沙诸岛同様にスカボロー礁でも埋め立て作业を开始するのではないかと考えられており、アメリカ政府は中国に対して警告を発している。しかし、先週中国で行われたアメリカ海军と中国海军のトップ会谈では、中国侧はアメリカの悬念を一切取り合わず、スカボロー礁を含む南シナ海九段线内は“中国の主権的海域”であるとの姿势を维持することを再度アメリカ侧に通告した。

完全无视此次仲裁结果的中国，又开始了在黄岩岛的填海工程。美国对此发出了警告，但是上周在中国举行的中国与美国海军的高层会谈中，中国方面并没有听取美国的意见，并再次给予美国通告，宣称含黄岩岛在内，在南中国海九段线以内的区域，中国都拥有主权。

——————————————————————————————————————————

■ 南シナ海で実质的なADIZを设定準备

■ 南海防空识别区设置准备

——————————————————————————————————————————

スカボロー礁上空をパトロールしたH-6Kは、中国空军并びに中国海军が长らく使用しているH-6型爆撃机の最新バージョンだ。强力なエンジンが搭载され、各种性能も向上し、対舰攻撃用ならびに対地攻撃用の新鋭巡航ミサイルも积载可能である。

在黄岩岛上空巡逻的H-6K是中国空军以及海军长期使用的轰6型轰炸机的最新型。载有强力的引擎，各方面的性能也得到了提升，并且可装载先进的反舰，对地攻击巡航导弹。

——————————————————————————————————————————

今回スカボロー礁をパトロールしたH6-Kには、巡航ミサイルは装着されていなかった（巡航ミサイルは主翼下のパイロンに装着される。ただし巡航ミサイル以外にも胴体内に爆弾を格纳することは可能）。だが、H-6Kがスカボロー礁近辺まで进出してくると、フィリピンを拠点にするアメリカ海军舰艇は危険にさらされるため、アメリカ海军関係者たちは神経をとがらせている。

虽然此次巡逻的H-6K并没有挂载巡航导弹（巡航导弹通常挂在主翼下的挂架上，但是除了巡航导弹外，机身也可容纳炸弹）、但H-6K一旦进入黄岩岛周边，以菲律宾为据点的美国军舰就暴露在危险之中，为此美国海军提高了警惕。

——————————————————————————————————————————

中国当局によると、今后、人民解放军は継続的に南シナ海で空中パトロールを実施し、H-6K爆撃机のみならず戦闘机、侦察机、そして空中给油机など各种空军机をパトロールに投入するという。実际に、南シナ海上空では戦闘机による実弾射撃训练なども开始された。

据中国当局称，中国人民解放军今后将持续在南中国海上进行空中巡逻，不仅是H-6K轰炸机，战斗机，侦察机以及空中加油机之类的各种军机也将投入巡逻当中。事实上，在南中国海上空，也开始了战斗机的实弹射击训练等。


tom***** | 2016/07/28 06:38 
もはや中国には危険しか感じないな、中国に対しては渡航制限などをしないと。

对中国只有感到危险了，必须对中国采取航海限制。

——————————————————————————————————————————

——m_i***** |2016/07/28 07:15 
——もうすでに、手遅れ！

——已经太迟了！

——————————————————————————————————————————

——志愿兵 |2016/07/28 07:42 
——日本も不买运动する。
——消费者がMare in Chaina を买わなくなれば日本企业も、製造工场をベトナム、インドネシア等々へ移転を进めざるを得ない。
——どこの政党でも良い。国会であからさまに议论しろよ。

——日本也发起不买运动。
——只要消费者们不买中国制的东西，日本企业和工厂都会被迫向越南和印度尼西亚转移的。
——无论是哪个政党都好，在国会上给我好好地讨论。

——————————————————————————————————————————

——居安思危 |2016/07/28 08:20 
——日本人がまた拘束されたようですね。
——在留邦人は人质となりうる。
——今中国に行くか？！

——貌似又有日本人被抓了。
——在外的日本人可能会成为人质。
——现在还有人去中国吗？！

——————————————————————————————————————————

——CiA东京支局长官 |2016/07/28 08:32 
——马鹿、なら日本の企业は即死だね！

——白痴，那样的话日本企业立马完蛋！

——————————————————————————————————————————

——絶対に许さんぞ、虫けらども！ |2016/07/28 08:42 
——日本の会社は马鹿だから、呑気に中国に行ってるんだよ。

——毕竟日本是笨蛋的社会，总会有人毫不在意地去中国。

——————————————————————————————————————————

**** | 2016/07/28 07:06 
アメリカが军事介入するしか方法が无い。
タイミングを逃したら、间违いなく中国のものになる。

看来美国只能军事介入了。
要是放弃这次机会的话，毫无疑问那会成为中国的东西。

——————————————————————————————————————————

——wrh***** | 2016/07/28 13:27 
——お父さんの选挙で忙しいよ

——爸爸正忙着选举哦。

——————————————————————————————————————————

——xxxxx | 2016/07/28 17:58 
——终身自慰絶灭民族は自国の絶灭问题に専念するのはいかがですか？
——祖先から受け継いた各种利益を守ったとしても、絶灭で渡す子孙もなければ、あまり意味が无いではないか？

——终身自慰绝灭民族还是先关心一下自国的绝灭问题如何？
——即使守护从祖先那里继承的各种利益，却因绝灭问题没有可接替的子孙也就毫无意义了吧？

——————————————————————————————————————————

blu***** | 2016/07/28 07:06 
力の拡张の行き着く所はいつも戦争。

力量的扩张，所到之处总会伴随着战争。

——————————————————————————————————————————

ky3***** | 2016/07/28 07:30 
人工岛への空爆しかない。
同意して顶ける方、クリックお愿いします。

只能对人工岛进行空中轰炸了。
同意的点个赞。

——————————————————————————————————————————

——gxd***** |2016/07/28 09:16 
——おまえ、空爆

——你去炸。

——————————————————————————————————————————

        gxd***** |2016/07/28 09:18 
        空爆したら、どれほどの灾难、资源が失うか、わかる？最近ネットの日本人、子供みたいどうしよもないな、わらわれるな！

        那么做的话，你知道会引发多少灾难，失去多少资源吗？最近网上总有些像小孩子一样的家伙出现！

————————————————————————————————————————————

        dpo***** |2016/07/28 10:21 
        空爆よりも中国との経済関係を徐々に切っていけばいいんじゃないのか。

        比起那个，还是逐渐和中国断绝经济上的关系比较好。

————————————————————————————————————————————

        yam***** |2016/07/28 12:27 
        空爆、、、、日本が、米国が？
        今の中国军部は、己の力を过信しており、仮に埋立地を
        攻撃したなら、全面戦争も辞さない位の考えを持っており
        自信をも、持っている
        残念だが中国政府の进行を遅らせる事は出来ても、改まらせる
        事は出来ない
        结局中国と当时国に于ける交换条件で収めるしか手立ては无い
        今后尖阁に関しても中国は间违いなく南シナ海と、同様な
        対応を执って来るだろう、、、其の时日本侧と交戦になれば
        日本を叩き溃す位の势いで攻撃してくるだろう
        核の先制攻撃など十分に考えられる、中国とはその様な
        国だと理解しないと，とんでもない事になる。
        米国が途中で仲裁に入ったとしても、日本は大打撃を受けた
        后になり、结局中国の権力に抑えられて悲惨な结末を招く
        事に成りはしないか？
        日本としては真剣に核保有を论议すべき时点に来ていると
        思う、又空海の戦力に英知を込めたロボット戦略を
        早急に推し进めるべきだと思う

        空爆。。。日本去做吗？还是美国？
        现在中国对自己的力量过于自信，如果真的去炸人家的人工岛
        他们绝对会毫不犹豫地发动全面战争。很遗憾，现在即使能拖延
        中国政府的进程也无法改变他们的想法。最后还是只能让中国和
        当事国以某种交换条件收场。关于尖阁列岛，今后中国毫无疑问
        也会以同样的手段来应对的吧。如果到时发展成战争的话，中国肯定
        会以消灭日本为目的打过来的吧。以核弹先发制人非常重要，
        中国肯定是这么想的。即使战争中美国出来调停，也会是在日本遭受巨大打击之后，
        结局就是被中国的权利所压制，日本迎来悲惨的结局。
        我觉得以日本现在的情况，应该认真地讨论如何才能拥有核武器。
        或是为空与海增添战力，尽早推行导弹战略。

——————————————————————————————————————————

——マンデガン | 2016/07/28 12:37 
——头悪いな、空爆？人类消えるぞ

——空爆？脑袋不好使啊，人类会消失的。

——————————————————————————————————————————

——dpo***** | 2016/07/28 13:01 
——中国と経済的な取り引きがあってこれからもやめずに続けていこうとしている企业は间接的に中国の世界覇権を助けていることになるんじゃないのか？
   — しかも中国に媚びへつらい奴隷のようになって。

——与中国在经济上有来往，并且还打算持续下去的企业难道不是在间接地帮中国争取世界霸权吗？
——而且还成为了媚中的奴隶。

——————————————————————————————————————————

——wrh***** | 2016/07/28 13:32 
——クリックは别にいいけど、とりあえずお前は行け。马鹿かお前？

——赞倒无所谓，总之像你这样的白痴给我去。

——————————————————————————————————————————

rcd***** | 2016/07/28 09:16 
话合いで解决出来る国ではない
强い姿势が望まれるのでは

毕竟不是可以通过交谈解决的国家
以强硬的姿态面对较为理想。

——————————————————————————————————————————

nat***** | 2016/07/28 07:21 
何とか手を打たないとヤバイ

再不采取措施就要糟糕啦。

——————————————————————————————————————————

******** | 2016/07/28 06:31 
案外民生活动が展开されるほうが痛いな。军事施设なら简単に爆撃できるけれど、いくら不法占拠でも非军人のいるところは攻撃できない。

感觉要是展开一些民生活动反而令人吃不消啊。虽然军事设施能够简单地炸掉。但只要有平民在，即使是非法占据也没法攻击。

——————————————————————————————————————————

uri***** | 2016/07/28 08:19 
アジア各国は军拡が进むだろ。
歴史が缲り返されるのか、それとも留まるのか。解らないけど、今のままでは缲り返される方だな。

亚洲各国都在扩军吧。
历史是会重复呢，还是就此停留呢。照这势头，估计会是重复吧。

——————————————————————————————————————————

rzy***** | 2016/07/28 09:13 
どうせ 遗憾の意でしょ？
期待してないよ。

反正又是深感遗憾对吧？
一开始就没有期待。

——————————————————————————————————————————

hi_***** | 2016/07/28 13:15 
どれだけ顽张っても法的根拠がないから、なにか起こった场合正义はないぞ。

无论怎么努力，法律上都没有根据，无论发生什么都不存在什么正义哦。

——————————————————————————————————————————

サムライ | 2016/07/28 07:54 
なんやかんや言うても、中国はあまり长くは持たない。

不管怎说，中国都不可能拥有太长久。

——————————————————————————————————————————

hea***** | 2016/07/28 07:01 
民间人の盾作戦ですね
これがブッシュ政権の时代なら中国も引いただろうけどオバマ政権で「世界の警察」を放弃したアメリカではどうすることもできない
米国政界も昔と违ってエリートのボンボン官僚に支配されて面倒なことには首を突っ込みたがらない・・・
いよいよ中国の世界支配の时代ですかね？

看来是人肉盾牌的作战呢
若是布什掌权的时代的话，中国估计早就让步了吧，因为奥巴马而放弃了当世界的警察的美国，已经毫无办法了。
美国政界今非昔比，现在被一些聪明，有钱的官僚们支配着，总是不想深究一些麻烦的事情・・・
中国支配世界的时代，差不多也该来临了吧？