联合国报道13%的日本少女援交 [日本媒体]

U.N. official’s claim that 13% of Japanese girls engage in ‘compensated dating’ angers government

联合国报道13%的日本少女援交



The Foreign Ministry has protested remarks by a U.N. official who said 13 percent of schoolgirls in Japan are engaged in enjo kosai, or compensated dating, and called for the comment to be retracted.

日本外长对联合国报道13%的日本少女援交一事表示抗议，要求撤销这条备注。

The ministry lodged the protest with the Office of the High Commissioner for Human Rights regarding comments by Maud de Boer-Buquicchio, special rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, during her visit to Japan late last month.

该外长对联合国人权高级委员Maud de Boer-Buquicchio提出抗议。Maud de Boer-Buquicchio是去年访问日本做调研时负责儿童贩卖，儿童卖淫，儿童色情文学方面的专员。

The ministry said Monday that De Boer-Buquicchio’s remarks, made Oct. 26 at a news conference in Tokyo, have no objective basis and that it is “unacceptable” to use unreliable information.

日本外长周一表示De Boer-Buquicchio’s 在10月26日东京新闻发布会上做出的备注没有事实依据，这种使用不可靠信息的行为“让人无法接受”。

Enjo kosai refers to young girls taking money to date older men.

援交指的是年轻的女孩向老男人要钱约会。

The ministry quoted De Boer-Buquicchio as saying, “I’m referring in particular to this phenomena of enjo kosai, which is a trend amongst schoolgirls. Some 13 percent of the schoolgirls in Japan are involved in that kind of activity.”

日本外长引用De Boer-Buquicchio的话，表示“我特指13%的学校女生要钱进行援交这一现象”。



The ministry said it has asked the U.N. office to disclose the basis for the “13 percent” claim, but De Boer-Buquicchio’s side has not clearly explained where the figure came from.

日本外长说已经向联合国办公室提出取消“%13”的这一称述，De Boer-Buquicchio’s这边没有说明该数据具体的来历。


tiger
they are the new comfort women

他们是新的慰安妇

TV Monitor
Wrong. Non-Japanese Comfort women were kidnapped against their wills. These school girls are willing participants.

不对。非日本的慰安妇是被绑架去做的。这些学校女孩是自愿的。

JSS00
Willing participants that were underage? It's not so simple.

这么小的年纪就自愿？没这么简单吧。

Magus
What is unacceptable is that the government doesn't fund any studies about enjo kosai so there are no hard figures to quote in the first place. The UN had to use an approximate figure (概算). They're trying to get attention to this problem, not get the numbers perfect.
The MOFA and other ministries would do well in studying the few data there is because old studies that do exist point that:
"an investigation by the Tokyo Metropolitan government in 1996 (...) 4.0% of female high school students have engaged in "enjo kosai". The data may not be valid - it may only be the tip of the iceberg. There have been reports that at certain schools, one third of female students to have had some experience of "enjo kosai"." (sic) 
「1996年の东京都の调査では「援助交际」の経験者は女子高校生が4.0％である。これらの数字は必ずしも正确なものかどうか分からず、氷山の一角に过ぎない。クラスで女子の３分の１が経験者という高校もあるとの报告もされている。」
Source:
Asian Women's Fund
http://www.awf.or.jp/6/07-1.ht...

让人无法接受的是日本政府不愿意做任何有关援交的调查，所以取到准确的数据很难。联合国用的是估算值。他们只是想曝光这个问题，数据不一定准确。
外长和其它大臣有数据的话肯定能做好的，有个老点的研究如下：
“1996年，东京大都会政府对女子高中生援交的调查结果显示有援交记录的占4.0%. 这一数据不一定准确，可能只是冰山一角。据报道显示，在某些学校，有三分之一的女学生有援交经历”
来源：
亚洲女性基金：
http://www.awf.or.jp/6/07-1.html

AmIJustAPessimistOrWhat?
Why not read the original original report "モノグラフ・高校生'98 vol.52 援助交际". The "tip of the iceberg" statement is not in that report. That report shows 1/3 of girls having done "telephone chat line" at least once - which does not fall under the definition of enjyokousai in that report.

为什么不读原报告“モノグラフ・高校生'98 vol.52 援助交际”。那个“冰山一角”没在那个报告里。那个1/3说的是有“电话在线聊天”服务的女生，并不在这个援交的定义下。

KenjiAd Magus • 9 months ago
It's impossible to get the accurate statistics of this kind, but I think one can reasonably determine the upper limit.
The upper limit would be the number of HS/MS girls who aren't virgin. This number should be around 30%.
Among this ~30%, how many are getting "paid" is anyone's guess. However, I wouldn't be surprised at all that many of these girls are having relationship with older guys, who buy some gifts to these girls, not necessarily cash transaction.
If one includes this type of relationship within the scope of "enjo kousai," which should be, then the 13% in question doesn't seem to be unreasonable.

很难说道准确的数字，但我可以推出上限。
上限就是高中生/初中生非处女的人数，大约30%。
在这30%中，没人知道有多少是“被付过钱的”。然而，就算这其中大部分女孩和老男人恋爱也不足为其，那些老男人可以买礼物送给那些女孩，不一定非要是给现金。
如果这样也叫援交，13%就没什么问题。

Michael Hsu
That's not relevant at all. 50% of people in my HS claimed to not be a virgin in an anonymous survey conducted by administration.
If that's the measure, Japan is doing better than the US.

那些都没关系。当年由主管部门对我的高中做的匿名调查显示50%的人都没贞操。
要是真是那样，我只能说日本比美国牛多了。

TV Monitor • 9 months ago
Yet another example of Japanese government in denial of truth. Seriously, Japan's enjokosai problem is common knowledge everywhere.
Japanese government needs to stop being a professional liar.

日本政府又一次抵赖，说真的，日本的援交问题普天皆知。别再这么专业的说谎了。

xexex
And as usual when it comes to Japan, instead of trying to solve the issue, the fight becomes about numbers. Is it really 13%? Or is it perhaps 11%!

和往常一样，日本不是去解决问题，而是争论数据。到底是不是13%呢？有可能是11%呢！

Steve Chan
blame the materialism I guess? However during my recent visit to Japan, most girls do not strike me as materialistic at all.

要怪就怪太物质？我上回去日本的时候，很多女孩给我感觉还好呀。

J.P. Bunny
"How dare people say such things about our schoolgirls. Now time to get back to our tentacle porn."

“那些人怎么敢这么说我们的女学生。是时候来一击触手A片了”