日媒：台湾希望日本对其建造潜艇提供帮助 [日本媒体]

台湾、潜水舰建造に日本の支援期待

台湾希望日本对其建造潜艇提供帮助



台湾海军が进める主要舰艇の自主建造计画で、対中抑止効果の高い潜水舰に関心が集まっている。蔡英文総统が総统选の公约で、计画开始から１０年以内に就役させると宣言。官民挙げてのプロジェクトで、予算総额は１兆円を超す可能性が高い。関係者からは、日本の支援に期待する声も出ている。（台北 田中靖人）

台湾海军主导的主要舰艇自建计划中，最引人注意的就是对中国阻止效果高的潜艇计划。蔡英文在其选举时就宣布要在计划开始的10年内达成目标。根据公示的计划，预算总额可能超过1兆（约650亿RMB）日元。根据相关人士的说法也有希望日本予以援助的声音。

——————————————————————————————————————————

◆総额１兆円超え

◆总额超过1兆（约650亿RMB）日元

——————————————————————————————————————————

台湾は２００１年に米ブッシュ政権（当时）とディーゼル潜水舰８只の购入で合意したが実现の见通しが立たず、自主建造にかじを切った。蔡総统は候补者だった昨年１０月、１５００トン级の开発计画を発表。海军は未発表だが２千トン级の开発を目指しているとみられる。来年から４年间で设计、その后の６年间で１只目の建造と洋上试験を终えて就役させる构想を描く。

台湾虽然在2001年小布什执政时期达成购入8艘柴油潜艇的协议，但却无疾而终，由此专用了自主建造。蔡英文在去年10月提出了开发1500吨级的计划。而海军方面虽然没有表态，但认为其开发的目标为2000吨级的潜艇。并构想从明年开始花费4年时间设计，在之后的六年达成建造1艘并完成海试的目标。

————————————————————————————————————————————

国防部（国防省に相当）は自主建造舰の调达数や予算を明らかにしていないが、０４年の资料によると、米国からの购入额の见积もりは総额约４１００亿台湾元（约１兆３千亿円）。一般的に自主开発は完成品购入より高额になる。

“国防部”虽然没有明确表示将为自主建造的潜艇筹集和花费多少预算，但根据04年资料，从美国购入的预算总额约为4100亿新台币。而通常情况下，自主开发相比购入成品、成本将更高。

————————————————————————————————————————————

国防部が７月上旬に立法院（国会）に提出した报告书によると、材料や技术、装备など２５项目のうち、台湾で调达できるのは外殻に使う高张力钢板など１９项目で、エンジンなど６项目は海外からの调达が必要。报告书は、戦闘システムの统合は、国防部伞下の「中山科学研究院」が行うとするが、関係者によると鱼雷や対舰ミサイルなどの兵器は输入になる可能性が高い。

根据“国防部”在7月上旬向“立法院”提出的报告书，在材料、技术、装备等25项中，台湾能筹备完成的包括用于外壳的高强度钢板在内有19项，引擎在内的6项必须从海外购买。报告书指出战斗系统虽然可以由“国防部”下属的“中山科学研究院”研制，但根据消息人士称其鱼雷和反舰导弹等武器很可能要靠进口。

——————————————————————————————————————————

设计を担当する船舶海洋産业研究开発センター（新北市）の柯永沢执行长は、内外メディアへの説明会で「潜水舰は设计重量より１％でも重くなると终わり。设计段阶で全ての搭载物を把握する必要があり、中国の圧力を考えると海外からの部品调达はリスクが高い」と话した。また、设计やシミュレーションはできるが経験による裏付けがないとして、海外からの协力の必要性を诉えた。

担任设计的是船舶海洋产业研究开发中心的柯永沢在对岛内外媒体的说明会上称“（造出来的）潜艇要是比设计的重量多1%的话就完了，所以在设计阶段就必须要了解所有的搭载物的情况，考虑到中国的压力从海外购买零件的风险很高。”另外，他还表示按经验并不能证明能完成设计和模拟实验，所以仍然有必要需要来自海外的协助。

——————————————————————————————————————————

◆「１００％自前で」

◆「100%靠自己」

——————————————————————————————————————————

一方、船体の建造を担うとみられる台湾国际造船（高雄市）の王海涛副総経理（副社长）は、産経新闻の取材に「２０年以上準备しており、船体は１００％自前で建造できる」と自信を示す。同社は０３年と０４年に、２６００トンの潜水舰を想定した船体の一部を试作している。ただ、騒音低下などの特殊な技术は先进国の协力が必要だとした。

一方面，被认为将担任船体建造的台湾国际造船的王海涛副总经理在接受产经新闻采访时自信的表示“经过20年以上的准备，船体可以100%靠自己完成。”该公司03到04年间曾尝试制造了预想中2600吨潜艇的一部分船体。但是，降低噪音等特殊技术仍需要先进国家的协助。

——————————————————————————————————————————

台湾侧の関係者らが期待するのが、日本の支援だ。オーストラリアへの「そうりゅう型」の売り込みが不调に终わったことで、日本の関连企业が台湾への部品や技术の提供に意欲を示すのではないかとみる。台湾造船の王氏は「最新鋭でなくとも『おやしお型』やそれ以前の技术でも国际市场では相当な水準だ」と関心を示す。

台湾方面的相关人士所期待是日本的支援。虽说原本想推销给澳大利亚的“苍龙”级由于谈判破裂而中止，但日本的相关企业并没有透露出不向台湾提供零件和技术的意愿。王海涛表示“即使不是最先进的（苍龙级），哪怕‘亲潮’级以更早的型号在国际市场上也具有相当的水准。”

——————————————————————————————————————————

関係者は、直接の协力を得るのが难しい场合でも、日本企业のＯＢを顾问として招聘（しょうへい）する方法などを検讨しているもようだ。

相关人士表示获得直接协助的可能性很低，但可以讨论招聘日本企业的退休人员作为顾问等方法。


mak***** | 2016/08/04 08:14
独立していたら问题ないと思うけど…难しいでしょうね。

要是独立的话自然没问题…但是现在很难办吧

——————————————————————————————————————————

ギレンザビ総帅 | 2016/08/04 08:14
戦后
二番手にさえなったことの无い潜水舰技术
片落ちでも最高水準には代わりはない
台湾を支援したいところだが
最近の振る舞いでは気になるところも多い

战后
连成为备用方案都没，只靠单方支援潜水艇技术的话，就算有最高水平（技术）也没办法填补。
虽然想支援台湾，但最近很多动作很让人担心。

——————————————————————————————————————————

xyz*****| 2016/08/04 08:15
马シカ総统が复活したらやばいかも・・・

要是白痴总统重新上台的话就危险了

——————————————————————————————————————————

Sinnki…… | 2016/08/04 08:03
台湾だから协力したいが潜水舰技术だけは勘弁してください。政権代わると中国に持っていかれるので。

虽然很想帮助台湾但还是请解释一下为什么只有潜水艇技术。估计是一但换人上台的话就会被交给中国吧。

————————————————————————————————————————————

Combat_Iwami | 2016/08/04 09:00
へえ、これをやったら中国が相当な不満を示すと思うが、台湾には本当にその度胸があるのかな？
本気なら助けたいが、途中で気が変わられても困る。

啊呀，这样做的话估计会让中国相当不满吧。台湾你真的有这样的勇气吗？
要是认真的话确实想帮忙，但是要是中途变卦的话就麻烦了。

————————————————————————————————————————————

tet***** | 2016/08/04 08:17
友人の期待にはこたえたいが、次期政権がどっちよりかわからないのが现状。
军事机密はもらせないかな

虽然想回应朋友的期待，但是下个上台的人不知道会靠近哪边，军事机密就可能被泄漏出去吧。

————————————————————————————————————————————

fum***** | 2016/08/04 08:25
协力したいのはもちろんですが、机密保持が焦点ですね。

毫无疑问想帮忙，但是问题是如何保护机密。

——————————————————————————————————————————

reo | 2016/08/04 08:35
完全に中国から独立して欲しい。そして日本と同盟を结んでからの话になるでしょう。潜水舰は兵器なのですから。

希望完全从中国独立。然后和日本结成同盟，这样就以谈了。因为潜艇是武器。

——————————————————————————————————————————

5000万人が饿死した大跃进 |2016/08/04 08:06
民进党政権が永远に続くわけではないからな…

民进党政权估计不会长久吧

——————————————————————————————————————————

caso**** | 2016/08/04 09:18
最近の台湾は信用出来ない

最近的台湾可不可靠

——————————————————————————————————————————

h26***** | 2016/08/04 10:13
中国と台湾が今后どうなるのか不透明の时点ではこの协力は无理だろう、技术流出になるかも。

中国和台湾将来会怎么样目前还看不清楚，现在就去帮忙有点勉强了吧，估计技术会泄露吧。

——————————————————————————————————————————

fedora | 2016/08/04 09:20
政権が変わったときに心配、军事秘密が中共に流れる。
台湾が独立したら大いに支援。

很担心换人上台的话军事机密会不会泄露给中国。
要是独立的话就大力支援吧。

——————————————————————————————————————————

syo***** | 2016/08/04 10:13
台湾との诸问题を解决する外交カードとしては使えるかも。机密保持を考えると最新型や现役の「おやしお型」は无理にしても二世代前の「はるしお型」以前の技术なら考えても良いかも知れない。

要解决台湾的诸多问题应该多打打外交牌吧。要是从保护机密的情况来看最新型的以及现役的“亲潮”级就算了吧，“春潮”级以前的技术倒是觉得可以考虑。

——————————————————————————————————————————

akf***** | 2016/08/04 12:11
型落ちの技术でも政権が亲中派になると漏洩の危険度が増すから难しいかも。

单方面的技术（支持）的话要是亲中派上台的话就有泄露的危险，估计很难办。

——————————————————————————————————————————

kaz***** | 2016/08/04 10:22
１００％自前というのに、日本の支援を期待するの？
台湾が完全に独立独立してないことを踏まえれば、
技术供与はしない方が贤明と云える。
スパイがいたら、目も当てられないよ。

既然说100%独立完成，但还希望日本的支援？
台湾没完全独立前，还是不提供技术比较好。
要是有间谍的话，可真是惨不忍睹。

——————————————————————————————————————————

vir***** | 2016/08/04 10:28
永远に民进党政権が続くという保証があれば、喜んで协力という
事もありますが、やはり、中国がバックに控えているということは
払拭できないという问题もあるね。

要是能保证民进党能永远在台上的话，很高兴提供帮助。
归根到底问题还是不能消除中国在背后的操纵。

——————————————————————————————————————————

bal***** | 2016/08/04 09:40
无理。中国が得することになるだけ。

别闹，只会送给中国吧。

——————————————————————————————————————————

税金は税务署で纳税してください | 2016/08/04 10:03
台湾の微妙な立位置だと难しいかもね。日本の退职者を顾问にする案も、本来NGだし。なんとかしてあげたい気持ちもあるが、武器输出や技术移転、部品だけでもなかなか难しい。

台湾的立场很微妙所以很难吧。把日本的退休人员请来当顾问，本来是没问题的。
虽然有无论如何都要帮忙的心情，但无论是武器输出、技术转移或者仅仅出口零件都是很困难的。

——————————————————————————————————————————

加藤 优 | 2016/08/04 09:12
防卫技术の移転は慎重に。

防卫技术的输出要慎重

——————————————————————————————————————————

tas***** | 2016/08/04 08:02
支援したいけど、外省人やら国民党が居るからね
无理じゃないかな

虽然希望帮忙，但有外省人和国民党在的话就不可能了。