中国决定建造南京大屠杀申遗成功纪念碑 [韩国媒体]

中 난징대학살 세계기록유산 기념비 세우기로

中国决定建造世界纪录遗产纪念碑

중국이 난징(南京) 대학살 관련 기록물이 유네스코 세계기록유산에 등재된 것을 기념해 표식비를 세우기로 했다.

中国为了纪念南京大屠杀申遗成功，决定建造纪念碑。



장쑤(江苏)성 난징에 있는 난징대학살 희생자 추모기념관은 관련 기록물 보관지이자 당시 대학살 현장으로서 세계기록유산 등재 성공을 기념하기 위해 정문 입구의 광장 중앙에 세계기록유산 표식비를 세울 계획이라고 관영 신화통신이 15일 보도했다..

新华社15日报道，位于江苏省南京市的南京大屠杀牺牲者纪念馆是相关纪念物的保管地。作为大屠杀的现场，为了纪念申遗成功，中方决定在正门入口处建造世界纪录遗产纪念碑。

세계기록유산 표식비는 중국이 난징대학살 희생자들을 추모하기 위해 제정한 12월 13일 국가추모일 전날 저녁에 공개된다. 현재 광장에 있는 '난징대학살 희생자 합장지' 표식비와 나란히 세워지게 된다.

世界纪录遗产纪念碑将于12月13日国家追悼日前夜公开，这是中国为了追悼南京大屠杀逝者而制定的日子。现场还有“南京大屠杀牺牲者合葬地”的纪念碑。

주청산(朱成山) 난징대학살 희생자 추모기념관 관장은 "일본군에 의한 난징대학살 사건은 중국뿐만 아니라 인류문명사에 큰 교훈을 남긴 사건으로 세계 평화가 나아가야 할 길을 제시해준다"며 표식비 건립에 나선 이유를 설명했다.

南京大屠杀牺牲者追悼纪念馆馆长朱成山表示，“南京大屠杀不仅对中国，对人类文明史都是一件教训深刻的事，告诉我们人类应该遵循和平的道路”。

주 관장은 "난징대학살 기록물의 유일성, 진실성, 중요성은 의심의 여지가 없고 유네스코 세계기록유산의 선정기준에도 부합한다"며 "세계기록유산 등재는 앞으로 이 고통스런 과거사 유물의 보호와 연구를 강화하는데 도움을 줄 것"이라고 말했다.

朱馆长还表示，“南京大屠杀纪录的唯一性、真实性和重要性不容置疑，符合联合国教科文组织的世界遗产纪录的标准。申遗成功对于以后人们保护这一惨痛历史的遗物和研究工作大有帮助”。

이번 표식비는 세계문화유산으로 올려진 난징의 명효릉(明孝陵·명 태조 주원장의 능) 표식비를 참조해 폭 3.14ｍ, 높이 2.4ｍ 크기로 흰색이나 검정, 미색의 화강암으로 만들어지게 된다.

这一纪念碑将参照南京的明孝陵纪念碑，宽3.14米，高2.4米，由白色、黑色、米色的花岗岩制作而成。

주 관장은 "세계유산 등재에 대한 일본의 억지스런 항의는 일본이 잘못된 역사 인식의 길로 빠져들고 있음을 보여준다"며 "오점을 지우려 하면 할수록 더 선명해질 것"이라고 말했다.

朱馆长表示，“对于南京大屠杀申遗日本的强烈抗议再次证明了日本错误的历史观。越想要抹去污点就会显得更加鲜明”。



xman****
멋있다.. 우리도 이런 것 좀 배웠으면 한다..
답글6공감 253 비공감 9

太帅了……我们也学着点啊。

sing****
정말 이건 본받아야할 일이다. 우리나라는 일부 친일파 잔존세력이 교과서나 국정화 한답시고 뻘짓하는데 에휴
답글7공감 236 비공감 20

这真的是值得学习的事情。要警惕我们国家一部分的亲日派残存势力啊。

man2****
오점을 지우려 하면 할수록 더 선명해질 것
답글0공감 196 비공감 2

越想擦除污点就会显得更加鲜明。

kiss****
개인적으로 중국은 싫어하지만, 대륙의 기상은 부럽다.
답글0공감 166 비공감 5

虽然个人角度很讨厌中国，但是喜欢大陆现在的气象。

jmka****
참 우리랑 비교된다....
답글0공감 144 비공감 3

真是和我们形成鲜明对比……

pa37****
세계유산등재 적극환영합니다
답글0공감 39 비공감 3

积极欢迎南京大屠杀申遗工作。

imdo****
지우려할수록 선명해진다.... 명언이네요!
답글0공감 35 비공감 3

污点越想擦除就会愈发鲜明！名言呀！

hjk2****
외교부 이럴때 숟가락이라도 얻어보던가 뭘하고 있는건지
답글2공감 32 비공감 3

外交部这种时候只会遭人指指点点，干什么呢？

ljs_****
중국 요즘 개멋있네
답글0공감 29 비공감 1

中国最近真是帅呆了啊！

ui43****
나라는 힘이 있고 봐야함을 또한번 느낀다. 떳떳하게 저리하는중국 부럽다..
답글0공감 22 비공감 1

再次证明了国家一定要有实力啊。真羡慕这样堂堂正正的中国啊。

wook****
강대국만이 할 수 있는 프리미엄이지
답글0공감 17 비공감 0

这是强大国家才能展现的姿态。

goac****
어찌 사람이 사람을 한 달 여만에 30만명을 죽일 수 있나!! 역사에 꼭 기억되어져 잊혀지지 말길. . . . . .일본뿐 아니라 인류가 모두 반성하길. . . . . .일본은 반드시 영원히 반성하고 속죄하길. . . . . .
답글0공감 14 비공감 0

人怎么能在一个月内就杀害30万的同类呢！！希望历史一定要被铭记啊。希望不仅是日本，所有人都应该反省。日本一定要永远地反省与谢罪。

tmdu****
고상한 척 남한테 폐안끼치는 척 지.랄은 다 떨면서 과거에는 잔인한 학살로 지금은 방사능으로 주변국에 민폐 끼치면서 사과 한마디 없음ㅋㅋ 예의바른척 하는것도 꼴보기싫음
답글0공감 13 비공감 0

日本总是装作很高尚的样子，装作自己没有给别人带来什么困扰。过去做了这么多残忍的事情，现在还用核辐射危害周边的国家，一句道歉的话都没有。真讨厌看他们道貌岸然的样子。

flwk****
중국 별로 안좋아하지만 이번 유네스코 등재는 응원함
답글0공감 12 비공감 0

虽然不喜欢中国，但绝对支持他们这次的申遗工作。