《花花公子》杂志将停止出版裸体女性照片 [英国媒体]

Playboy magazine to stop publishingpictures of naked women

《花花公子》杂志将停止出版裸体女性照片



Playboy magazine will stop publishingpictures of fully nude women because the ubiquity of internet pornography hasmade such images “passé”, the company’s chief executive has revealed.

花花公子杂志将停止出版全裸女性图片，因为网络色情图片的泛滥已经让这类型的照片变得“过时“，该公司首席执行官如是说。

In an interviewwith the New York Times, CEO Scott Flanders said founder Hugh Hefner, 89,had agreed with a proposal to stop publishing images of naked women from March2016.

在接受《纽约时报》采访时，CEOScott Flanders称现年89岁的创始人 休 · 海夫纳（Hugh Hefner）同意接受从2016年3月份开始停止出版女性裸体照片的建议。

The redesigned Playboy, 62 years after itwas launched by Hefner, will still feature a Playmate of the Month and provocativepictures of women, but they will be rated PG-13 (a rating that cautions thatmaterial may be inappropriate for children under 13).

拥有62年历史，该杂志将继续出版月度女郎专题和一些刺激性的女性照片，但是这些照片将被定性为PG-13（在这个等级下，不适合13岁以下的儿童观看）。

matr77 2h ago
Hugh Hefner is passé, never mind hismagazine.

Hugh Hefner也过时了，他的杂志也不重要了。

Nad Gough 7h ago
What next? National Grographic?

接下来是哪本杂志？《国家地理》？

FairportFan Nad Gough 4h ago
Nah - Rupert Murdoch bought NatGeo.
I shudder to think.

默多克已经购买了《国家地理》杂志。
我不敢想象。

gnorblitz 8h ago
As a kid, while masturbating, I also got toread Sartre, Bellows, Mailer, Celine, Barth, Grass, Castro, Fuller, Vonnegut,Borges and more. Playboy helped to give me a literary and intellectual hard onthat I continue to enjoy decades later. Many thanks, Hugh.

在我还是小孩并手淫时，我在这本杂志上阅读了萨特, 贝洛斯, 梅勒, 赛琳, 巴斯, 格拉斯, 卡斯特罗, 富勒, 冯内古特和博格斯等人的作品。《花花公子》在文学和知识上给于我巨大的帮助，让我受益终生。谢谢你，海夫纳。

finalcurtain  gnorblitz 6h ago
Well now you can stop !

楼上的，现在你可以停止了！

Stuart Matthews 9h ago
Playboy magazine reached it's peak aboutten years ago. The only solution to saving it was to change it to a realmagazine rather than just catering to base human emotions.

花花公子在10年前达到了顶峰状态。要想得到救赎，唯一的办法就是转变成一本真正的杂志，而不是去迎合人类的性欲。

Vladimir Makarenko 12h ago
Is this a news from the Onion?

这是洋葱网发布的新闻吗？

durable13 13h ago
Fully nude shots have become passe in aporn mag because the editor in chief is 195 years old.

色情杂志上的全裸照片已经过时，因为其主编已经195岁高龄。

supertoyslast 13h ago
Strange that internet porn seems to hit thesofter adult magazines (Nuts, Zoo, Loaded, Playboy, even Page 3)more than the harder porn mags. I thought the anonymity of the internet woulddo away with anyone buying a porn mag.
But that should create a niche for morestylish and quality erotica, especially when glamour and burlesque are infashion right now. The fact that this hasn't happened makes this feel like abackwards step. In a way, it's a shame that anything overtly sexual is beingsent back into the shadows.

奇怪的是网络色情对软成人杂志（Nuts,Zoo, Loaded, Playboy, 甚至是 Page 3)的冲击比对硬成人杂志的冲击来得大。我还以为网络的匿名特性会让色情杂志无法生存下去。
但是这应该为更加时髦和更高质量的色情作品创造一个利基市场才是，特别是在目前魅力与滑稽成为流行趋势的情况下。然后却没有产生这样的利基市场，所以给人的感觉是退步了。某种程度上看，公然性感的东西都被掩藏起来了，这真是遗憾。

Andu68 13h ago
good news. from now on I will be able toread Playboy for the articles without being distracted by the nude pictures

好消息。从现在开始，我再去读花花公子杂志上的文章时，注意力不会受到裸体照片的分散了。

LitchiMango2 14h ago
Is Porn Really Destroying 500,000 MarriagesAnnually?
https://www.psychologytoday.com/blog/inside-porn-addiction/201112/is-porn-really-destroying-500000-marriages-annually

色情真的每年摧毁了50万个婚姻吗？
https://www.psychologytoday.com/blog/inside-porn-addiction/201112/is-porn-really-destroying-500000-marriages-annually

vampire76 LitchiMango2 13h ago
Well I know it's only a personal point ofview but I've been married 12 years and with my partner for over 20 years, Iwatch porn, I've yet to have it influence any behaviour to the detriment of mypartner.
I'm sure it has a detrimental effect onsome though, as does chocolate, alcohol, sugar ect, ect.
Sounds like the article has an agenda.

我知道这可能是我个人的观点，但是我结婚12年了，和我伴侣在一起20多年了，我也看色情作品，但是并没有对我的伴侣造成任何不利的影响。
我肯定色情对某些人来说确实会产生有害作用，就好比巧克力，酒精，糖果等等。
这篇文章貌似有什么幕后动机。

Nick Hansen 14h ago
All the porn is on the internet and thepseudo feminist are protesting naked to say don't objectify women these days .

所有的色情作品都在网络上，而如今伪女权主义者通过裸体的方式来进行抗议，要求人们不要物化女性。

vampire76 14h ago
I wouldn't even consider playboy porn bytoday's standards, it's very tame. Having said that, it's not known for itsother content, without arty nudes, it's nothing.

如今，我甚至不会考虑去看花花公子的色情作品，非常乏味。话虽如此，除了附庸风雅的裸体照片外，花花公子一无是处。

goatrider 15h ago
Will miss it--as a teenaged boy I reallyenjoyed the articles.

我们会很怀念的——在我青少年的时候，我真的很喜欢阅读这杂志上面的文章。

ConBrio 15h ago
In the world of cultural "whitebread" the cachet "playboy of a twilight world" similarlyapplies to Shakespeare, Jazz, Bach, Cole Porter, Mark Twain and the like,resented because it takes a bit of sophistication to appreciate them.

在文化贫乏的世界里，“朦胧世界的花花公子”所具有的声望就好比莎士比亚，爵士乐，巴赫，科尔波特，马克吐温等等。而它之所以受到怨恨，是因为其所提供的内容并不是那么好懂。

Koblabab 15h ago
At least it wasn't changed in order to bemore politically correct

至少它没有为了更加的政治正确而改变自己。