菲律宾总统回乡遭遇爆炸，至少12人死亡 [韩国媒体]

필리핀 대통령 고향 방문 중 폭발…최소 12명 사망·30명 부상(종합)

菲律宾总统回乡遭遇爆炸，至少12人死亡



(서울=뉴스1) 정진탄 기자 = 필리핀로드리고 두테르테 대통령의 고향인 남부 도시 다바오에서 2일 밤 11시 직전(현지시간) 폭발이 발생해 최소 12명이 사망하고 30여 명이 부상했다.

菲律宾总统杜特尔特访问故乡——南部城市达沃市时，当地时间2日晚11时发生爆炸，最少12人死亡，30多人受伤。

AFP 통신에 따르면 마르틴 안다나르 대통령 대변인은 "급조폭발물이 터졌다"며 "두테르테 대통령의 범죄와의 전쟁에 반발하는 마약 조직 또는 이슬람 무장세력이 배후인 것으로 보인다"고 밝혔다.

据法新社报道，总统发言人安达纳尔表示：“爆炸由追击炮弹引发。可能是反对杜特尔特总统针对毒品的镇压的犯罪团伙或是IS武装势力有关。”

안다나르 대변인은"투테르테 대통령과 정부에 분노한 세력이 많다"며"이들의 소행으로 보고 있지만 아직 단정하기는 이르다"고 말했다.

该发言人表示，对杜特尔特总统和政府怀恨在心的人很多。虽然推测是这些人所为，但还没有最终确定。

폭발은 이날 다보 중심부 고급 호텔 마르코폴로 외곽 거리 야시장에서 발생했으며 당시 두테르테 대통령은 다보시에서 체류했지만 폭발 현장 인근에 있지 않아 무사한 것으로 전해졌다.

爆炸发生于达沃市的高级酒店附近的夜市，当时杜特尔特总统虽然身处该市但并未在爆炸地点附近，因此平安无事。

투테르테 대통령은 이날 폭발 이후 곧바로 보안기관 수장들과 회의를 가졌다. 그는 이곳 호텔에서 가끔 정부회의를 주재했다.

爆炸发生后，杜特尔特总统马上与安保负责人展开会议。发生爆炸的酒店时常举行政府会议。

투테르테 대통령은 지난5월 대선에서 압도적으로 승리하기 전 22년여 동안 다보시의 시장을 지내며 마약과의전쟁으로 큰 지지를 얻었다. 그는 취임 이후 통상 주말을 다보시에서보내왔다.

杜特尔特在5月的菲律宾大选中获得压倒性胜利，此前他在达沃市长达22年多的毒品缉拿事迹让他获得大量支持。上任后，杜特尔特经常在达沃市度过周末。

그가 6월30일 대통령에 취임한 이래 2000여 명이 마약 관련 사건으로 사망했으며이 가운데 절반 정도가 경찰의 마약 단속으로 발생했다.

自从6月30日，杜特尔特上任以来，已经有2000多人因为毒品相关案件死亡，其中一大半是因为警方对毒品的严厉管束。


life****
필리핀 대통령 잘하고 있음.민주주의의 폐단을 지적하자면 너무 인권강조.그런면에서 필리핀대통령은 사회의 쓰레기같은 인간들을 싹쓸이 없앤다는 의미에서는 속이다후련. 우리나라도 OOO들은 다 사형에 처해야 한다.
답글28공감/비공감공감1382비공감108

菲律宾总统干得好。如果非要指出民主主义的弊端，就是太过重视人权了。从这一层面来说，菲律宾总统帮助扫除了社会渣滓，我们国家也应该处死XXX（译注：该词被和谐了）的人。

urba****
당신이 있기에 필리핀에서의 생활이 활씬 안전해졌습니다
답글7공감/비공감공감1080비공감52

因为有你，菲律宾的生活变得更安全了。

pjhe****
이미 예상한 일. 압도적 지지를 보낸 국민들이 뒤에 있고 우리도 이제 좀 인간다운 사회에서 살아보자 라는 꿈이 있으니. 필리핀 현실에서 대화와 타협은 이미 불가능하고 힘으로 찍어눌러야 되는 수준까지 왔음. 필리핀이 좀 먹고사는 나라가 될려면 지금의 피해는 감수하고 강력한 지도자를 지원하는 길 밖에는 없음. 이럴수록 더 두테르테를 지지해주기를.
답글0공감/비공감공감874비공감28

这是可以预想到的事情。不过你还有支持你的国民在身后，还有让社会变得更加美好的梦想。菲律宾现在已经无法靠对话和妥协治理了，只能使用一些强制的手段。菲律宾如果想变成更好的国家的话，需要出现一位强力的领导人。越是这样越要支持杜特尔特。

jeon****
내가 볼때 필리핀 두테르테 대통령 아주 잘하고 있다. 이상태로 몇년해서 마약 및 비리 근절하면 우리가 알고 있는 필리핀보다 훨씬 강한 나라가 될꺼 같다. 예전에 필리핀은 아시아에서부자 나라인거 잊지마라.
답글9공감/비공감공감723비공감30

在我看来，菲律宾总统做得很棒。再这样过几年，菲律宾的毒品和非法行为都会有所减少，菲律宾也会变成一个更强大的国家。别忘了以前菲律宾可是亚洲的富人国家啊。

revo****
혹시 davao??
답글2공감/비공감공감178비공감15

难道是davao??

khd0****
인권보호한답시고 마스크씌우고 교도소에 에어컨 설치하는 나라는 전세계 대한민국뿐..심지어 미국이나 유럽도 피의자인권은 무시함
답글0공감/비공감공감90비공감3

说要保护人权，韩国甚至在监狱里给犯人安装空调，戴口罩。全世界真的只有韩国了。甚至连美国和欧洲也是无视犯罪者人权的。

w405****
두테라테 대통령 절대지지말고지금처럼 개벽을 시켜야 필리핀의옛전성시대가오며 선진국으로 진입할수 있다범죄자는 싺쓸어서 지옥문으로 사회는 선진국으로 두테라테 화이팅
답글0공감/비공감공감83비공감2

如果不支持杜特尔特的话，菲律宾无法回到此前的全盛时代，进入先进国家的队列。杜特尔特加油！

jjb4****
우리나라에도 저런 강력한 리더가 필요하다 범죄와 부패비리자 국가를부정하는 자들을 청소할리더가 필요하다
답글0공감/비공감공감80비공감2

我们国家也需要这样强有力的领导人。犯罪和非法行为肆虐的国家，需要领导人来清除。