韩媒：中韩首脑会谈，中国“反对萨德” [韩国媒体]

中언론, 한중정상회담 시진핑 '사드반대' 집중보도…맹비난 없어

中国媒体集中报道中韩首脑会谈中方“反对萨德”



(베이징=연합뉴스) 심재훈 특파원 = 중국 언론은 지난 5일 한·중 정상회담과 관련해 시진핑(习近平) 중국 국가주석이 한반도 고고도 미사일 방어 체계(THAAD·사드) 배치에 반대했다는 점을 집중적으로 보도했다.

中国媒体5日集中报道了在中韩首脑会谈上，中国国家主席XJP反对韩国部署萨德一事。

그러나 예전과 달리 한국의 사드 배치에 대한 맹비난보다는시 주석과 박근혜 대통령의 발언을 중심으로 보도하는 등 양국 정상의 만남 자체를 주목하는 분위기도 감지됐다.

但与此前不同，除了对韩国部署萨德的猛烈批判之外，也对中韩两国领导人的会面和讲话有所关注。

6일 중국 언론은 지난 5일 끝난항저우(杭州) 주요 20개국(G20) 정상회의에 대한 후속 보도에 집중하면서 한·중 정상회담과 사드 문제 자체에 크게 할애하지는 않았다.

6日，中国媒体对5日结束的G20会谈做后续报道，同时也顾及了中韩首脑会谈以及萨德部署问题。

그러나 신화통신과 환구망(环球网) 등 한·중 정상회담을 보도한 관영 매체들은 시진핑 주석이지난 5일 박 대통령을 만나 미국이 한국에 사드를 배치하는 것에 대해 반대 입장을 밝혔다는 내용을 일제히제목으로 보도했다.

但中国新华社、环球网等主要官方媒体，对于习近平与朴槿惠的会面，一致采用了“反对美国在韩部署萨德”为题。

신화통신은 시 주석이 박 대통령에게 사드를 반대하는중국 측의 일관된 입장을 재천명했고 한반도 평화를 위해 6자 회담을 통한 대화로 풀어나가야 한다고 촉구했다는점을 중점적으로 전했다.

据新华社报道，习近平主席对朴槿惠阐明了中国反对萨德的一贯立场，希望通过刘芳会谈来解决争端、追求和平。

환구망은 시 주석이 이번 양자 회동에서 항저우가 1930년대 대한민국 임시정부가 3년간 활동한 곳이라면서 한중 관계의역사적 의미가 있는 곳에서 열리는 G20 정상회의에 박 대통령이 참석한 것을 환영한다고 밝힌 뒤 사드에대한 반대 입장을 표명했다고 보도했다.

环球网报道，习近平主席表示，杭州在1930年代曾经作为大韩民国的临时政府，是中韩关系具有历史意义的一个地方，欢迎朴槿惠前来参加G20会谈。之后，习主席对萨德问题表明了反对立场。

이 매체는 한국 언론을 인용해 박근혜 대통령이 한국, 중국, 미국이 긴밀한 소통을 통해 사드 문제에 대해 건설적인 토론을진행하길 바란다는 입장을 밝혔다는 점도 전했다.

环球网援引韩国媒体报道称，希望朴槿惠通过中美韩三国的对话，针对萨德问题进行建设性的讨论。

특히 환구망은 화춘잉(华春莹) 중국 외교부 대변인이 지난5일 정례 브리핑에서 박 대통령이 사드 문제에 대해 중국 측과 긴밀한 소통을 유지하기를 바란다는 입장을 표명했다고 밝힌 내용도 보도하면서사드 문제 해결에 대한 기대를 간접적으로 드러내기도 했다.

中国外交部发言人华春莹5日在例会上表示，希望朴槿惠总统就萨德问题与中国保持密切沟通，诚挚期待萨德问题能够得到圆满的解决。


henw****
더민주 병아리국회의원들 중국가서 뭘하고 왔는지 밝혀보아라
답글3공감/비공감공감93비공감12

真想知道那些有病的国会议员们去了中国都干嘛了？

cjc1****
중국 언론은 아무리 봐도 정부 메아리 같음
답글7공감/비공감공감48비공감3

中国的媒体怎么看都像政府的喉舌。

wind****
중국입장에서 큰소리치며 압박해봐야 한국에서 반발만일으키니 화는 못내겠고, 결과적으로 미국쪽으로가버리니 우군 한명이 아쉬운 입장에서는 좋게 구슬리는수밖에 없는거지, 근데 문제는 중국이 북한위협에대해 제대로 대응해주지 않으면 의미가 없어
답글2공감/비공감공감43비공감2

在中国立场看来，只要他们态度强硬地施压，韩国一定会反抗，但又不能发火，最终只能去找盟友美国求助。但是问题是，如果中国不好好地处理朝鲜核威胁，这一切都没有意义。

sorr****
쫄리시겠지 우리나라 못지않게 중국도 .. 더이상 적을 만들순 없으니
답글3공감/비공감공감49비공감6

中国也很疲倦吧，因为不能再树敌了……

yspa****
싸드는 절대반대, 북핵은 찬성?
답글0공감/비공감공감24비공감2

萨德绝对反对，朝核就赞成？

wand****
애초 중국위협론은 과장되었다. 아직은 미국이 무서운 시대다.G2이야기는 이제 쓰는 나라가없다. 중국조차 안쓴다. 한국언론만씀;;;; 요즘 미국이 중국 갈구는데 국제사회 다 동참 분위기지. 이런상황에서 중국이 뭘할 수 있는가.
답글0공감/비공감공감19비공감1

之前说的中国威胁论有些夸大了，现在还是美国厉害的时代。现在没有人再说G2了。连中国自己都不用了。只有韩国媒体还在用。最近美国给中国小鞋穿，全世界都是赞成的氛围。这种情况下中国还能怎么办呢？

hati****
오케이....짱깨야....그럼 대안을 줘봐....사드에 버금가는 장비가 있으면 우리한테 팔던지. 대안을 주고대화를 해라...무식한 빨갱이 색히들아.
답글0공감/비공감공감36비공감7

OK，掌柜，那给个方案吧。如果有仅次于萨德的装备，卖给我们。给方案才能够对话啊。无知的红色分子们。

gs89****
이중인격자 같아~ 중국은 안면에 철면피를 깔아도 너무 심하게 한다. 안하무인이란 단어가 저런것 때문에 생긴듯..
답글0공감/비공감공감18비공감1

像双重人格者！真的是超级厚脸皮，目中无人这个词语就是这样出现的吧。

kbat****
중국산 요격 미사일 하나 사서 사드 옆에 같이 배치해주자!어차피 쏴도 안 날라갈 수 있으니걍 전시용으로
답글1공감/비공감공감14비공감1

你们也生产一个中国的阻击导弹，部署在萨德旁边啊。反正发射了飞不远，都是装饰用的。

hun8****
그래서? 사드배치 안하면 니네가 뭘해줄껀데?시진핑오랑OOO야! 박근혜는 담판을 지시길!!!! 사드배치 안하는조건이면 짱깨가 어떻게 북한을 조질것인지 그게아니면 사드배치 한다!
답글0공감/비공감공감9비공감1

所以呢？如果不部署萨德，你们能为我们做什么？如果我们不部署萨德，作为条件中国应该对朝鲜做点什么呀。