中国声称开发出可探测到隐形飞机的雷达 [英国媒体]

-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------



A Chinese firm has claimed that they have developed radar technology that can detect stealth jets.

一家中国公司称他们已经研发出一种可以探测到隐形战机的雷达技术。

The quantum radar was reportedly created by Intelligent Perception Technology a branch of defence and electronics firm CETC.

据报道这款量子雷达由智能感知技术公司开发，该公司是中国电子集团科技公司的分公司。

They claim it is capable of detecting a target at a range of 60 miles and according to the Xinhua news agency it was successfully tested last month.

该公司称这款雷达可以探测到60英里远的目标，新华社报道称上个月成功进行了测试。

It is believed the radar uses quantum entanglement photons which means it has better detection capabilities than conventional systems.

据认为，该雷达使用量子纠缠光子，这意味着比传统雷达具备更好的探测能力。

This means it can more easily track modern aircraft that use stealth technology or baffle enemy radar.

这意味着它可以轻易追踪现代隐形战机或者致盲敌方雷达。




-------------译者：magicqueen99-审核者：天羽屠龙舞------------

Big Old Mike Dover United Kingdom 16 hours ago
"China claims to have developed" = China has copied from someone else

“中国声称已经开发出”=中国已经从别人那里抄来了

Raptor75 Chicago United States 5 hours ago
China would only have this if the US developed it first. Good thieves but not a creative bunch.

只有美国先开发出来，中国才可能有。这些小偷杠杠的，可就是缺乏创意。

Da Hool European Federation Italy 1 hour ago
their military budget and R&D Budgets dwarf all but the US. Lets hope the above commentators' arrogance isnt mirrored by China's future adversaries because if it is they will be crushed. In fact they will be either way.

他们的军费预算和研发预算除了赶不上美国，秒杀蓝星一切国家。希望上面那些网友傲慢的评论不是出自中国未来的敌人之手，否则他们会被碾压的。实际上，不管他们是不是美国网友，都会被碾压。

HEATHEN Croydon United Kingdom 17 hours ago
Why would you tell anybody something so fundamentally strategic?

为什么要告诉别人具有如此重大的战略意义的事？

Monalisa Oak London 12 hours ago
It is called boasting one's futile attempt!

这就叫牛皮吹到天上！

-------------译者：724519871-审核者：龙腾翻译总管------------

GnosticBrian Canterbury United Kingdom 11 hours ago
HEATHEN - In WW2 Britain gave indications of having developed infra red technolody to detect submarines. The Germans devoted considerable resource to counter such a device resource that would have been better deployed elsewhere as we had no such device.

异教徒-在二战期间英国暗示已经发明出探测潜艇的红外技术。德国于是投入了大量资源应对这样一个东东，而这些资源用在其他地方更好，因为我们根本没有这号东西。

stargate N VA United States 14 hours ago
they "developed" it? Or they stole it? My money's on the latter

他们“开发出”它？或者他们偷的？我赌是后者。

Monalisa Oak London 12 hours ago
Well most people in your position would do the same!

大多数人在你的位置上会做一样的事！

stargate N VA United States 7 hours ago
winterkorn like you would know.

文德恩（大众前CEO）就像你知道的那样。

Ismellarat Somewhere United States 17 hours ago
And the cow jumped over the moon. Seriously if they had it don't you think it would be kept top secret and not leaked to the press????

牛皮吹到天上去了。假如他们真的拥有有这个，你们不认为他们会保持高度机密，而不会透露给媒体吗？？？

-------------译者：mifantasy-审核者：龙腾翻译总管------------

JustSaying Southampton 16 hours ago
Any of the old WWII radar systems can see these so called stealth planes. It's nothing new it just depends on the frequency used. Even the top brass in the US military know that.

任何二战的老式雷达都能看到这些所谓的隐形飞机。它们没有什么新奇的功能，只是取决于使用频率的高低。美军里的高级军官都知道这个信息。

matelot Portsmouth United Kingdom 14 hours ago
Haha. The most ill informed comment I've read in a long time. Brilliant stuff!

哈哈，这真是我听过的最无知的评论了。你真是聪明的职员、

Monalisa Oak London 12 hours ago
But they don't like to publicize it like Chinese!

但是他们不像中国人那样喜欢公布消息。

JohnakaJJ Farnborough 15 hours ago
If it has 'Made in China' printed on it there is a good chance that it will barely do the job it was intended to do.

如果它上面印有“made in China”的标签，那么它的能力估计很难达到它们期望中要达到的水准。

Monalisa Oak London 12 hours ago
Oh dear me you do have a valid point there!

oh亲爱的你提出了一个相当有根据的观点。

The_gaffer tower SHAMlets United Kingdom 11 hours ago
Aren't iPhones made in China? :-)

苹果不是在中国生产的吗？

Mark London 17 hours ago
"Claims" are easy.

“声称”总是容易的。

-------------译者：mifantasy-审核者：龙腾翻译总管------------

Monalisa Oak London 12 hours ago
You mean "to make"?

你是指组装吗？

johnnpaull Warrington United Kingdom 15 hours ago
Lets test these claims bring out the Blackbird

用黑鸟战机来测试一下中国的声明是否是真的。

GnosticBrian Canterbury United Kingdom 10 hours ago
johnnpaull - Hardly a stealthy design by modern standards and now vulnerable to interception.

黑鸟战机以现代标准来衡量几乎算不上是隐身设计，现在很容易被拦截。

Old Iron Levin New Zealand 10 hours ago
Blackbird does fast and high better than anything else - but rockets and missiles can catch it it isn't a fighter and as it isn't "stealth tech" either what's the point?

f117飞的比其他东西都更快更高，但是火箭和导弹还是能击落它。它不是一架战斗机，同时它不具有隐身科技。所以你想说明的观点是什么？

-------------译者：铁马冰河戍轮台-审核者：龙腾翻译总管------------

chappie Calgary 13 hours ago
it probably only detects their "stealth" technology

也许只能探测他们自家的“隐形”技术

Brian Boru Clontarf Ireland 15 hours ago
Better call off our plan to attack the moon then.

那么，我们最好取消攻击月亮的计划。

Ghost of Gardenfield Little Horkesley United Kingdom 15 hours ago
I think the world must accept that China is capable of producing such advanced gear they are not daft they have the money and have been inventing things for many 100's if not 1000's of years. After WW2 the world all bought cheap Japanese goods and called them crap nobody is saying that today.

我认为，世界必须承认一点，那就是中国有能力制造这些高端装备，他们不蠢，他们有财力并且在最近的数百年来（如果不是数千年的话）一直在发明东西。二战后，全世界都买的便宜的日本货，曾被称为辣鸡，现在，没人这么说了。