潘基文对奥巴马：卸任后没啥事一起打高尔夫 [韩国媒体]

반기문, 오바마에 "퇴임하고 할 일도 없는데…골프나 한번"

潘基文对奥巴马“卸任后没啥事一起打高尔夫吧”



(유엔본부=연합뉴스) 박성제 특파원 = 반기문 유엔 사무총장이 버락 오바마 미국 대통령에게골프 대결(?)을 신청했다.

联合国秘书长潘基文向美国总统奥巴马提出了高尔夫对决邀请。

거의 동시에 지금의자리에서 물러나는 만큼 함께 즐길 거리를 찾아보자는 취지의 농담이다.

两人几乎同时要从自己的职位上卸任，未来一同寻找乐趣的一句玩笑话。

20일(현지시간) 뉴욕 유엔본부에서 193개 유엔 회원국 대표들을 초청해 오찬을 함께한 반 총장은 재치있는 말로 웃음을 끌어내면서도 지금까지 강조해 온 기후변화협약의 조기 발효와 세계 평화 등에 대한 메시지를 확실하게 전달했다.

20日（当地时间）在美国纽约联合国总部举行的、由193个联合国会员国代表参加的午餐会上，潘基文兴致勃勃的话语引来大家会心一笑。同时他也强调了气候变化合约生效以及世界和平等问题。

반 총장은 먼저유엔 사무총장과 미국의 대통령이 20일 차이로 임기가 만료되는 만큼 올해는 "특별하다"고 말했다.

潘基文表示，自己和美国总统相差20天就要完成任期，称今年是“特别”的一年。

그러면서 오바마대통령에게 "우리는 뭔가 할 일을 찾을 필요가 있다"면서골프 라운딩을 제안했다.

他对奥巴马说：“我们需要找点事情来做”，然后提议一起打高尔夫。

좌중이 웃음을 터트리자 반 총장은 곧바로 "하지만 내게 농구 도전은 하지 말아 달라"며 농구에서는겸손한(?) 자세를 보였다.

潘基文还幽默地表示：“千万不要和我打篮球”，对篮球表示出了谦虚的态度。

이어 반 총장은자신의 임기 동안에 오바마 대통령이 유엔에 보내준 지지에 감사하다는 뜻을 밝혔으며, 특히 이달 초 중국과함께 파리기후변화 협정을 공식 비준한 것을 가장 기억할만한 순간 중 하나로 꼽았다.

此外，潘基文还对自己在任期间奥巴马总统对联合国的支持表示了感谢，特别是本月初与中国一同签署了巴黎气候合约，这是非常值得铭记的瞬间之一。

다른 나라의 대표에게도지원에 고마움을 표시한 뒤 "지난 10년 동안 세계가이룬 성과는 여러분과 같이 공유할 유산"이라고 말했다.

对于其他国家的代表，潘基文也表示了感谢称：“过去十年世界取得的成功，是大家共同努力的结果。”

반 총장은 "이번이 내가 마지막으로 주최하는 오찬이지만 앞으로 개인적으로 여러분들을 만나고 싶다"고 말하기도 했다.

潘基文说：“这是我最后一次主持的午餐，但希望以后还能有机会以个人名义与大家见面。”


modl****
■■■ 영국 경제주간지 이코노미스트가 ㅡ반기문 유엔 사무총장을'실패한 총장이자 역대 최악의 총장 중 한 명'이라고ㅡ혹평했다 ▶이코노미스트는 "반 총장은 (유엔 내부의) 행정 능력이나 (유엔 밖의) 통치 능력 모두에서 실패한 총장으로 평가받고 있다"며 "코피아난 등 전 총장들에 비해 강대국들에 맞서는 것을 싫어했다"고 평가했다 ▶또 이코노미스트는 "반 총장은 우수한 능력과 자질을 갖춘 인물이 아니라 거부권을 가진 상임이사국 5개국이 특별히 반대할 이유가 없는 무난한사람이었다"면서 →후임 총장은 그런 사람이어선 안 된다고 평가했다
답글0공감/비공감공감12비공감1

英国《经济学人》发文称，潘基文是“失败的联合国秘书长，历届中最差的一位”，对潘基文表示了批评。文章称，潘基文不论在联合国内部的行政能力，还是在外部的统治能力，都是相当失败的。与他的前任们相比，潘基文十分讨厌与大国对峙。潘基文并不具备优秀的能力和资质。希望他的后任不会是这样的人。

go-w****
기래 할일도 없는데 집구석에서 발딲고 애쌔끼나 봐라 80된 늙은 주제에 대선? 그러다 치매나 심장마비 와 되진다
답글1공감/비공감공감15비공감3

以后没什么事，在家里擦地看小孩的80岁老人……会变成老年痴呆的……

hyun****
감히............
답글0공감/비공감공감4비공감0

竟敢……

jerr****
그래요 반 총장님 나름대로 열심히 잘 하셨고 수고 많으셨습니다...이제는 고국에 돓아오셔서 푹 쉬시면서 국민을 위해 여생을 바칠 일을 찾으세요...물론 대통령은 아니구요..명예로운 방법을 찾으세요...
답글0공감/비공감공감9비공감2

是啊，潘基文秘书长很认真的工作，也辛苦了……现在应该回到祖国好好休息，然后找到能为国民奉献余生的事情……虽然不是总统……找到一个名誉的方法。

1818****
유엔수장이면 중국이 남중국해에서 날뛰게하진 말았어야지 허수아비 총장
답글0공감/비공감공감3비공감0

联合国秘书长的话，就应该不要让中国在南海胡作非为啊，傀儡秘书长。

fkg0****
반총장님 은퇴후 사모아의 추장으로 적극 추천합니다.
답글0공감/비공감공감5비공감1

潘基文离任后，推荐去当萨摩亚的酋长。

jmtk****
반 총장이 귀국해서 대통령이 되면 우리나라의 세계화를 가속화 시킬 것같은데 세계화는 과거에 좋은 줄로 알았으나 이제보니 중산층이 무너지고 청년들이 설자리가 없이 노예화되는 나쁜것이다. 재벌과 권력층, 큰손들의 세상인 것이다. 그리고 동성결혼의 합법화를 앞장 설 것이 분명하다. 그가 사무총장으로 있으면서 고국인우리나라에 압력을 넣은 것으로 알려져 있다. 이런 사람을 뽑아야 겠는가?
답글0공감/비공감공감5비공감1

潘基文回国后如果当总统的话，应该会加速我们国家的世界化进程吧。以前一直觉得世界化是好的，但现在，中产阶级垮台，青年无立足之地，老龄化越发严重。财阀和权力阶层的世界。也分明会支持同性婚姻的。他在当联合国秘书长的时候，给了我们国家很多压力。要选这样的人吗？

jkhn****
진심 대통령을 비롯한 정치계에만 발을 담그지 말아달라...정치색만 없으면 좋은 사람인거 인정한다
답글0공감/비공감공감1비공감0

希望他不要在和政治圈挂钩了……只要没有政治色彩，他还是个好人。