英煤：美国制裁据称支持朝鲜的中国企业 [英国媒体]

US sanctions Chinese company for alleged support of North Korea

美国制裁据称支持朝鲜的中国企业



The United States has announced criminal charges and economic sanctions against a Chinese company for alleged support of North Korea’s nuclear weapons program.

美国宣布对一家中国企业进行刑事起诉和经济制裁，因为据称该企业支持朝鲜的核武器计划。

The justice department said Dandong Hongxiang Industrial Development and four Chinese company officials also named in an indictment had conspired to evade US sanctions on North Korea, violated US regulations against support for designated “weapons of mass destruction proliferators”, and engaged in money laundering.

司法部称丹东鸿翔工业开发和四名公司主管密谋逃避美国对朝鲜的制裁，违反了禁止向“大规模杀伤性武器国家”提供支持的美国规定，并从事了洗钱活动。

The department also moved to seize 25 bank accounts controlled by Dandong Hongxiang, on grounds that they “represent property involved in money laundering”.

司法部还没收了丹东鸿翔控制的25个银行账户，理由是这些账户参与了洗钱活动。

In parallel the Treasury added the company and the four officials, Ma Xiaohong, Zhou Jianshu, Hong Jinhua, and Luo Chuanxu to its sanctions blacklist, which ban American individuals or companies, including especially financial firms, from doing business with them.

同时，财政部将该公司和四名公司主管（马晓鸿，周简书，宏谨华，和罗传序）加入到制裁名单中，即禁止美国个人或者企业包括金融企业同他们做生意。

US officials said Dandong Hongxiang had acted on behalf of Korea Kwangson Banking Corporation, which has already been blacklisted by the US and UN for its support of North Korea’s nuclear and other weapons efforts.

美国官员称丹东鸿翔之前代表朝鲜光鲜银行行事，而该银行此前已经因为支持朝鲜核武器和其他武器的研发而被美国和联合国列入黑名单。


babymamaboy 7h ago
Oh, man. It's almost as if the police action that formed the 38th parallel was a bad idea. Who can we sanction for that?

哦，天吖。构成三八线的警察行动看起来几乎是个坏主意似的。为此我们能制裁谁？

sefertzi7  babymamaboy 7h ago
Who can we sanction for that?
The North and South Koreans, The US and China, plus a few factors I doubt you have considered. Read up, shit happens. Everyone is to blame, if you must.

为此我们能制裁谁？
南北朝鲜，美国和中国，还有一些因素我怀疑你可能没有考虑到。
好好了解一下，你就知道不好的事情时常发生。如果你硬要怪的话，其实大家都有错。

babymamaboy 7h ago
The important thing to remember here is that the free market is always right and any government intrusion on that is a crime.

在这里，需要记住的重要事情是自由市场总是对的，政府的任何干涉都是一种犯罪。

babymamaboy 7h ago
Isn't this what the CIA does every day?

这不是CIA每天都在干的事情吗？

campagna100 8h ago
Not only America doesn't sanction the only Middle East country with nukes, it actually pays for it. It must be a small contribution if Americans are actually contributing in maintaining the establishment of a country whose people were "elected" by God himself. Praise the Lord.

美国不仅没有制裁唯一的中东拥核国家，实际上还帮忙提供了资金。看来美国对这个由上帝本人亲自“挑选”子民的国家的贡献还真是很小呢。赞美主。

brianBT 9h ago
so much for Obama's deal with the Chinese last yr where he alleged threw Tibet under the bus and made a deal for china to curb the North Koreans....yet another apparent fail.. and Hilary is going to follow in his foot steps.... I say Vote Trump to save America and to deliver real change

奥巴马去年与中国达成的协议中放弃提及西藏，从而要求中国去控制朝鲜，可是明显又失败了，这就是奥巴马的成就。而希拉里将追随他的脚步。。。所以我说还是选川普吧，这样才能拯救美国并作出真正的改变。

enodesign 9h ago
Sanction China .... period !

制裁中国。。。就这样！

TomFullery  enodesign 9h ago
You didn't understand the article did you? Period!

你是没看懂文章吧？

Kamatron  enodesign 9h ago
Sanction China? Perhaps you should stop using China made goods, that would be a start.
Good luck with that thought you might find it a little tough.

制裁中国？或许你应该首先停止使用中国制造的产品。
祝好运，我觉得你肯定会遇到诸多困难的。

chrissp 10h ago
what right have the US to bring charges and sanctions against this company

美国有什么权利起诉和制裁这家公司。

Kamatron  chrissp 10h ago
The same right they had to invade Iraq etc. 
Just imagine if someone else bringing charge to the US for supporting Israel.
Might is right.

就像他们拥有同样的权利去入侵伊拉克一样。
想象一下某人以支持以色列的罪名起诉美国。
强权即真理。

John Favre  Kamatron 9h ago
Since you're incapable of critical thought, allow me to dumb it down for you.
Is Israel threatening to use nuclear weapons against one of its neighbors? No.
Is North Korea threatening to us nuclear weapons against its neighbor? Yes.

既然你不具备批判性思维，那我来给你说道说道。
以色列有威胁使用核武器对付自己的邻国吗？没有。
朝鲜有吗？有。

Kai Kung 10h ago
The boss of the sanctioned company, Hongxiang is a beautiful woman...lol

被制裁公司鸿翔的老板是一位美女。。哈哈

noraak15 11h ago
The usual hate for the US... Sigh. Even under Trump the US will continue to be the sole sane and benevolent superpower the world has ever known.
Suck it up commies.

对美国一如既往的仇恨。叹气。即使川普当选，美国也将继续成为世界上唯一一个理性和仁慈的超级强国。
共产主义者别抱怨了。

shanshuitianqi  noraak15 11h ago
I'm with you. Sod the 200,000 innocent Muslim civilians blasted to bits in revenge for 9/11. Sod em.

我同意吖。美国为了报复911杀死了20万无辜的穆斯林。

Kamatron  noraak15 10h ago
Benevolent? I'm sure their heart is in the right place whilst they continue to kill, maim and displace millions of innocent civilians in the Middle East.
Yes, I'm sure they be eternally grateful.

仁慈？在美国继续杀害，残害和致使大量中东无辜平民无家可归的过程中他们的心是仁慈的。
我猜这些无辜的人们会永远的感激的。