诺贝尔和平奖让哥伦比亚的和平进程恢复希望 [英国媒体]

Nobel peace prize revives hopes of Colombia's peace process with Farc

诺贝尔和平奖让哥伦比亚的和平进程恢复希望



Colombia’s president, Juan Manuel Santos, has been awarded the Nobel peace prize for his work on a peace deal that was defeated in a referendum this week, in a surprise move that could breathe new life into flailing efforts to end the 52-year war with Farc rebels.

哥伦比亚总统桑托斯因在和平协议上所作的努力而获得今年的诺贝尔和平奖，该和平协议在本周的公投中没有获得通过。和平奖的授予对哥伦比亚长达52年的内部冲突的和平解决注入了新的活力。

“I receive this recognition … as a mandate to continue to work without rest for peace for all Colombians,” Santos said in an early morning address after receiving news of the prize.

“我将这个奖项看成是我继续为哥伦比亚全体人民争取和平的指令，”在收到获奖消息后桑托斯在一大早的讲话中如是说道。

“I accept it not on my behalf but on behalf of all Colombians, especially the millions of victims of this conflict that we have suffered for more than 50 years,” he said.

“我不仅代表自己也代表全体哥伦比亚人接受这个奖项，特别是被这50多年的冲突所波及的无数受害者，”他说。

More than 220,000 people have died and six million have been internally displaced by the war that began in 1964 as an uprising of a small group of peasants. After four years of intense talks in Havana, government and Farc negotiators finalized a deal in August , which Barack Obama called a “historic achievement”. But the whole process was thrown into turmoil this week after Colombians narrowly voted to reject the deal in a national plebiscite.

哥伦比亚内战始于1964年，因一小撮农民团体起义而起，已经导致超过22万人死亡，600万人无家可归。在哈瓦那经过4年的紧张谈判后，政府和哥伦比亚革命武装力量的谈判者在八月份达成了一项协议，奥巴马称之为“历史性的成就”。但是在本周的哥伦比亚全民公投中，哥伦比亚人以细微的差别否决了这项协议，导致整个过程陷入混乱的局面。


Haytop 4h ago
Considering Obama holds the exact same prize, I'd simply refuse the dumb thing

考虑到奥巴马也获得了同样的奖项，我会直接拒绝这愚蠢的玩意。

HorsesDark 7h ago
My knowledge of the Colombian situation/experience is extremely limited, so my question is just that - a question:
If Pres.Santos was awarded the Nobel Peace Prize for his work negotiating a peace with FARC, why weren't those negotiating representing the other sides to end the long hostilities sharing in this award/recognition?
Nobody negotiates alone, after all.

我对哥伦比亚的了解是有限的，所以我的问题是：
如果桑托斯总统因为和哥伦比亚革命武装力量的和平谈判的努力而获得了奖项，为什么代表另一方的谈判者没有分享这个奖项呢？
毕竟谈判是在双方之间进行的事情。

Kholrabi 9h ago
The explanation for awarding this crook is simple.
Colunbia is a staunch ally of the U.S. and Santos wants to join Nato,
Just as the "White Hats," another body pushed for the "Nobel" by the U.S. is, on plentiful evidence, a propaganda body embedded in the Syria Jihadists and head choppers to create false propaganda films against Assad put on our screens, funded to the tune od hundreds of millions by the U.S. and, surprise, surprise, Britain.
The Nobel awards, like the University ratings, are fabricate4d to support the three or four countries that make up the "West," comically referred to as the "International community by the governments, steeped in lies,of these solitary three or four lands of unwitting numbskulls and terrorists.
I would go for the Confucius prize. It has more integrity and intelligence intertwined in it than the sham called Nobel.

之所以将这个奖项颁给他这个坏蛋原因很简单。
哥伦比亚是美国坚定的盟友，而桑托斯也想加入北约。
就像被美国推举获得诺贝尔获的“白帽子”，很有多证据表明这是叙利亚圣战分子和砍头者的宣传机构，目的是为了制作不利于阿萨德的虚假宣传影片，资金是由英美提供的。
诺贝尔奖项和大学排名一样都是捏造出来的，目的是为了支持那三到四个所谓的西方国家，被人们戏称为“政府间的国际社会”，充满了谎言。
我宁愿选择孔子奖。比所谓虚假的诺贝尔奖更加可靠和智慧。

Kholrabi  Kholrabi 9h ago
The majority of Colombians, the heart of the country, are at one with FARC.
They couldn't bring themselves to line up with Santos and the U.S. inspired misery they have endured. So, they voted against Santos' plan, the only way to rid themselves of him and his foreign friends and give the vast and rich country of Colombia back to its people.
This pattern is repeating itself more and more around the world.

大部分的哥伦比亚人都和哥伦比亚革命武装力量站在一起。
他们无法站在桑托斯那一边，也不愿再遭受美国引发的苦难。所以他们投票反对桑托斯的计划，这样才能摆脱他及其外国朋友，从而将哥伦比亚这个广大富有的国家交回到其人民手中。
这一模式越来越多的在全世界上演。

onthemap  Kholrabi 6h ago
"The majority of Colombians, the heart of the country, are at one with FARC.""
62% didn't vote and those that voted yes didn't vote to express their solidarity with FARC, If they could they'd exterminate these murderers and rapists in a heartbeat.

“大部分的哥伦比亚人都和哥伦比亚革命武装力量站在一起。”
62%的哥伦比亚人没有投票，而投赞成票的人没有和哥伦比亚革命武装力量站在一起，如果可以的话，他们希望一下子就消灭这些谋杀者和强奸者。

EtoileBrilliant 9h ago
There was a time when the Peace Prize tried to reflect public opinion. Now it just tried to shape it. Fail

曾几何时诺贝尔和平奖的目的是为了反应公众观点。如今变成了塑造公众观点。失败。

Roraima19 10h ago
Oh well, if the give the Peace Nobel to Obama, Kissinger, Yasser Arafat and Shimon Peres for that failed peace agreement... I suppose they can give Santos one, too.

他们可以因为失败的和平协议而将诺奖颁给奥巴马，基辛格，阿拉法特以及佩雷斯，那么我猜桑托斯也照样可以获奖。

William Fresno 10h ago
How can they award the Nobel Peace Prize to the president of a country that produces cocaine and enriches itself with the blood profits that are produced from cocaine? This illicit drug has caused the deaths of MILLIONS worldwide and the destruction of human life. If Juan Manuel Santos worked to destroy the cocaine in his country, then I would approve of him getting that award. Otherwise, he deserves to be inside a jail cell.

这个国家生产可卡因并因可卡因的血腥利润而富有，所以怎么可以将和平奖授予这个国家的总统呢？这种非法的毒品在全世界导致几百万人死亡。如果他致力于摧毁这个国家的可卡因，那么我赞同他获奖。否则的话，他应该被关进牢里。