BBC: 最年长的圈养熊猫佳佳死亡，终年38岁 [英国媒体]

'Oldest' panda in captivity Jia Jia dies at the age of 38

最年长的圈养熊猫佳佳死亡，终年38岁



A giant panda believed to have been the oldest ever kept in captivity has died at the age of 38, officials say.

一只最年长圈养大熊猫38岁去世，官方报道称。

The death of Jia Jia, whose age in human terms was more than 100 years, was announced by the Hong Kong theme park where she lived.

香港海洋公园宣布了熊猫佳佳的死亡，它的年龄相当于人类年龄的100多岁。

Her condition had worsened rapidly in recent weeks and she had lost her appetite, the park said.

海洋公园表示，她的健康在过去几周内急剧转差，毫无食欲。

She was put down by vets at Ocean Park, her home since 1999.

她于海洋公园中接受兽医安乐死，那个地方从1999年起成为她的家。



"She was a member of our family and she will be deeply missed... she has served as an important animal ambassador for her species," the park said in a statement.

“她是我们家庭的一员，她将被深深的怀念。。。她已经成为该物种的重要动物大使”，公园在一份声明中说。



The park said that in the last two weeks, Jia Jia's daily food intake had dropped from over 10kg to less than 3kg per day, and she had lost weight.

公园说，在过去两个星期，佳佳的日常食物摄取量从每天超过10kg下降至不足3kg，体重下降。

"Over the past few days, she has been spending less time awake and showing no interest in food or fluids.

“在过去几天内，她清醒的时间越来越短，对食物和液体完全不感兴趣。”

"Her condition became worse this morning. Jia Jia was not able to walk about without difficulties and spent the day laying down."

“她的病情在早上变得更糟。佳佳不能走动，一整天都只能躺着。”

Vets took the decision to put the giant panda down to prevent suffering, the park said.

兽医们决定为她安乐死以减轻她的痛苦，海洋公园说。

In a statement obtained by BBC Chinese, a Hong Kong government spokesman thanked the park for providing Jia Jia with care and support and added that it was "saddened" by the news.

香港政府发言人在英国广播公司（BBC）的一份声明中感谢该公园向佳佳提供的关怀和支持，并补充说，对该消息感到“悲伤”。

The park in Hong Kong held a high-profile celebration for Jia Jia's 37th birthday at her enclosure in July 2015.

香港海洋公园于2015年7月高调举行了佳佳37岁生日的庆祝活动。

Born in 1978 in the wild in Sichuan, China, Jia Jia was given to Hong Kong in 1999 to mark the semi-autonomous city's handover by Britain two years earlier.

1978年出生于中国四川的野外，佳佳于1999年被派往香港，纪念这个半自治城市在两年前被英国移交。

Pandas normally live to around 20 years of age in the wild, and 25 in captivity.

野生大熊猫寿命一般只有20岁，圈养大熊猫有25岁。


Navneel Agnihotree
A panda walks into a cafe. He orders a sandwich, eats it, then draws a gun and fires two shots in the air. "Why?" asks the confused waiter, as the panda makes towards the exit. The panda produces a badly punctuated wildlife annual and tosses it over his shoulder. "I'm a panda," he says, at the door. "Look it up." The waiter turns to the relevant entry and, sure enough, finds an explanation. Panda. Large black-and-white bear-like mammal, native to China. Eats, shoots and leaves.

一只熊猫走进一家咖啡店，它点了一个三明治并吃了它，然后画了一支枪，对着天空开了两下。“为什么？”服务员疑惑的问，当熊猫往出口走去时。熊猫每年生产一个严重不规则的野生动物，并将它抛在肩上。“我是一只熊猫，”它在门口说。“查一下”  服务员转到相关条目，并找到了一个确定的解释。熊猫，大型黑白熊样哺乳动物，原产于中国，吃，嫩枝和叶子。 （哈哈哈这个梗中间那句翻译起来怪怪的，重点就是后面这三个单词啦 Eats, shoots and leaves.  所以这只熊猫吃了、射击了、离开了  跟我们玩多音字一样的梗）

Karen Nicol
Poor wee panda. It's a shame these animals are kept in these places it actually breaks my heart. Wild animals should be in the wild. Unfortunately because of poachers these animals aren't safe there either. The law should be stepped up and these animals should have the right to live in the environment intended. Hope it's happier and in peace on the other side.

可怜的熊猫。很遗憾这些动物被关在这些地方实际上让我心碎。野生动物应该在野外。不幸的是因为偷猎者，这些动物在那儿也不能安全。应该加强法律，这些动物有权在它们想要的环境中生活。希望它们在另一边是开心的和平的。

Sean Louie Vuitton
They should have released that panda into the wild (IT'S NATURAL HABITAT!) where it could have lived out its final days being hunted and poached. Right, Ashley?

他们应该把熊猫释放到野外（它的自然栖息地！）在那里它们可以活到最后被猎杀和偷猎的日子。对吧，Ashley？

Burim Dakaj
BBC News , never saw tears on you after hundreds of thousands kids and babies died and they are dying everyday from bombs that you don't care but for panda you are peeing your eyes?!

BBC新闻，从来没有看到你为成千上万的婴儿和孩子死亡流过眼泪，他们每天被炸弹杀死。你根本不关心，而为了熊猫你的眼里含满泪水？？？

Maddie Barnes
I can't believe the heartless and crass comments I have seen on here, what kind of people are you?

我不敢相信我在这里看到的无情和粗俗的评论，你们是什么样的人？

Tommy A. So
BBC News please ask any ordinary hk citizen about the conditions of our lovely jia jia before using that derogatory word “captivity”. She has stayed in the best zoo that hk can afford and lived her life in dignity.

BBC新闻，在你使用这个词“囚禁”之前请先问问任何普通的香港居民关于我们可爱的佳佳的境况。她待在了香港所能提供的最好的动物园，生活得有尊严。

Shabbir Bharmal
The comments I am reading goes to reflect that animals are more decent than human beings.

我阅读的评论反映了，动物比人类更体面。

Rick Paul
I'm sure Justin Trudeau will find a reason to attend the funeral and spend millions of Canadian taxpayer dollars to find a cure for this terrible tragedy. Meanwhile, Canadians continue to contribute minuscule amounts of GHG into the atmosphere, thus jeopardizing mankind. If the UN tells Trudeau to jump, he asks how high?

我相信贾斯汀·特鲁多会找到一个理由参加葬礼，花费数百万加拿大纳税人的钱来治愈这个可怕的悲剧的。同时，加拿大人继续向大气中提供微量的温室气体，从而危害人类。如果联合国要求特鲁多跳一下，他会问跳多高？

Samuel Unadike
So you want the whole world to start cry because an animal died?channel that love to humanbeings and this world would be a better place.

所以你要全世界的人为了一只动物的死亡而哭泣？？通过对人类的爱，这个世界将会变得更美好。

Prince Bunyore
At least the Panda was not killed for its ivory like people kill our elephants and rhinos even though ivory is already 3D printed by #pembient

至少熊猫不是像那些因为象牙而被人们杀害的大象和犀牛一样死亡的，即便现在象牙已经可以通过 pembient3D打印了。

Navneel Agnihotree
Do you think pandas know they're Chinese and they're taking the one child policy a bit too seriously?

你认为熊猫知道他们是中国人吗，他们采取一孩政策是否有点太严重了？

Prabir Das
few months before my mother told me a panda came to our colony, i asked her are you sure that was panda she said Yes, i wonder in northeastern forest also Pandas can be found

几个月前我妈妈告诉我说有只熊猫出现在我们的地方，我问她，你确定是熊猫吗，她说是。我怀疑在东北部的森林里也可以找到熊猫。

Udeme M. Umoren
Oh so sad... That panda would have been same age next month with Fardad Farahzad

哦，好难过。。这只熊猫下个月就跟 Fardad Farahzad一样年纪了

Natalie Greenham
Leigh Dunbar do you remember seeing this panda at Ocean Park?

Leigh Dunbar你还记得在海洋公园见过这只熊猫吗？

Bassing Joshua
It never lived. It only existed ,cos it was bounded by cages.

它从来不是活着。它只是生存而已，因为它被关在了笼子里。

Jack Davis
Jia even a panda with your name dies pathetically, it's a curse

Jia 甚至一只熊猫要用你的名字可怜的死去，这是一个诅咒。 (这个人有个朋友叫JIA）

Madhu Kumari Patiala
Be Free Jia Jia, thanks for the time you spent making so many visitors happy.

自由了佳佳，感谢你为许多的游客带来快乐。

Teresa Ard Camp
I hope she had a happy life despite being held in captivity.

我希望她有幸福的生活，尽管被囚禁了。

Nunana Aggar
She died at the wrong place

她死在错误的地方

Rhys Broome-Owen
Sadly a panda skin sells for $60,000 - $100,000 that's why in most cases it's a good thing they are safe in captivity. Just hope they are looked after well

难过，一张熊猫皮售价为60，000-100,000美金，这就是为什么大多数情况下他们被安全的圈养是件好事。只是希望他们能被好好照顾。

Trish Chester
A panda's average life span in the wild is 14-20 years. Shorter. Happier?

熊猫在野外的平均寿命是14-20年。更短。更快乐？

Maureen Franklin Kendrick
What would be their normal lifespan in their natural habitat?

他们在自然栖息地的正常寿命是多少？

Kub Vang
So far, the oldest panda I've heard that died recently. Panda's are unique animals.

到目前为止，我听到过的最年长的熊猫最近死了。 熊猫是独一无二的动物。

Setul Halai
Oh no how did it die, was it some kind of desease or illness

噢不，它是怎么死的。它是得了某些疾病吗

Josh Thomas
Thanks Obama

感谢奥巴马

William Bil Williams
Locked up for 38 years from a crime that was never committed.

从没有犯过罪行而被监禁了38年

Jasonn Glass
Panda bears suck at living. Just let them go extinct.

熊猫活得太糟糕，就让它们灭亡吧。

Kerry Melvin
Rip jia jia

安息吧佳佳

Max Taylor
The world is less cuddly

这个世界太不可爱了

Tracy Lockett
Free at last!

终于自由了！

Sagar Chavan
Dear BBC pls confirm how many Rats dead today?

亲爱的BBC 请确认今天有多少老鼠死了？

Chrisanne Sprague
R I P sweet soul

安息吧可爱的灵魂

Jubanick Kasaija
wish mr panda got bail due to age!

希望熊猫由于年龄得到保释！

Charmaine Frances Philip
Oh! So very sad

噢！好悲伤

Gail Bentzinger
38 is a good age.

38岁是个好年龄

Gavin Morgan
Panda older me dam

熊猫比我还大，天

Tom Frankland
Who doesn't love pandas

谁会不喜欢熊猫

Flores Katherine
When is the funeral?

葬礼是什么时候？

Muhammad Anis
no girl

不 女孩

손수애
Omg ! Darling !!!

天呐亲爱的！！

Huynh Anh Kiet
at least he had a peaceful life...

至少它拥有一个平静的生活。。。

Aozma Qureshi
Allah blesses you baby

阿拉祝福你宝贝

Parthasarathi Goswami
Sad!

难过！