日本拒付教科文组织费用，中国表示愤怒 [日本媒体]

-------------译者：freemimo-审核者：龙腾翻译总管------------



BEIJING —China said on Wednesday that Japan had acted irresponsibly by withholding its 2016 funding for the U.N. heritage body UNESCO in a row over how the 1937 Nanjing Massacre is remembered.

北京——由于对1937年南京大屠杀该如何被记忆的分歧，日本拒绝缴纳2016年联合国教科文组织的会费。中国在周三表示，日本的这一行为是不负责任的。

UNESCO last year decided to include documents about the massacre in its “Memory of the World” program.

教科文组织在去年决定将南京大屠杀档案列入其“世界记忆名录”计划。

Chinese Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying said the massacre was a serious crime and a historical fact recognised by the international community and UNESCO was right to include it in the listing.

中国外交部发言人华春莹表示，南京大屠杀是严重的罪行，是国际社会认可的历史事实。教科文组织将其列入名录是完全正确的。

“What Japan has said and done once again lays bare their wrong attitude of not acknowledging history” Hua told a daily news briefing in Beijing. “Not paying fees to UNESCO to exert pressure is irresponsible. They will not achieve their aims.”

华在外交部例行发布会上称：“日本的言行再一次表明了他们否定历史的错误态度。以不缴纳教科文组织会费来施压是不负责任的，他们不可能达到目的。”


-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

gogogoOCT. 20 2016 - 07:10AM JST
Didn't see them complain that the US hasn't paid for 4 years.

美国都4年没交了，也没见中国抱怨吖。

Haaa NemuiOCT. 20 2016 - 07:10AM JST
China showing its other face again. Yep Japan needs to acknowledge the event but if China can't and won't accept internationally binding rulings over one thing that goes against them they are showing utter hypocrisy when they complain about another country doing the same.

中国又展示出自己的另一面了。日本是需要承认自己的错误，但是如果中国在不承认具有国际约束力的裁决的同时还有脸指责他国做同样的事，那就太虚伪了。

YubaruOCT. 20 2016 - 07:19AM JST
Come on anyone who has been following along this UNESCO heritage game should not be surprised that Japan is playing games with funding.

得了吧，如果你们经常关注教科文组织的遗产把戏，你就不会对日本的不交会费感到惊讶了。

randomnatorOCT. 20 2016 - 07:20AM JST
they are showing utter hypocrisy when they complain about another country doing the same.
just like every other country in the world. Agree.

“还有脸指责他国做同样的事，那就太虚伪了”
所有国家都这个德行。同意你的看法。

 -------------译者：布拉格鸽子蛋-审核者：龙腾翻译总管------------

OssanAmericaOCT. 20 2016 - 07:25AM JST
China can talk when they at least contribute as much money to the UN as Japan does.

当中国向联合国交的钱至少跟日本一样多时再发言吧！

mtuffiziOCT. 20 2016 - 07:31AM JST
crying baby

哭泣的小宝宝

canadianbentoOCT. 20 2016 - 07:34AM JST
Gosh gooly gee. It is history and it is time for the Chinese to forget it. How long are they going to continue yapping about what happened 70 years ago. What the World has to do is don't let it happen again!

天啊蛋蛋！这是历史，中国人是时候该忘记它了。对于70年前发生的事情他们到底还要继续抱怨多久？世界需要做的是让这种事以后不再发生！

kwattOCT. 20 2016 - 07:57AM JST
It seems that China must pay more than Japan has paid because of China's GDP is much bigger. Wonder why Japan has paid the most in the past.

看起来中国必须要比日本付更多的费用，因为中国的GDP更大。我想知道日本在过去为啥交了那么多钱。

SchopenhauerOCT. 20 2016 - 08:00AM JST
China and North Korea are somwhat similar. Self-righteous attittude and lacking will of understanding others. It is the nature of the dictatorship.

中国和朝鲜有某些相似之处。自以为是的态度，缺乏对别人的理解。这是专政的本质。

-------------译者：布拉格鸽子蛋-审核者：龙腾翻译总管------------

SenseNotSoCommonOCT. 20 2016 - 08:10AM JST
Japan simply aping its master a single country that competes with the UN.

日本只不过在模仿她的主人，只身一人挑战联合国。

bangerOCT. 20 2016 - 08:11AM JST
West is not moving from what happened in ww2.how muh West and US have to pay for that to israel?talk about hypocrisy! It's easy to bash China on every news but it doesn't make it right tho.
Just other side of the story.

西方并没有从二战的阴影中走出来。西方和美国为此不得不支付给以色列多少钱？谈谈虚伪吧！每条新闻都黑中国轻而易举，但这并不代表正确。
只不过是故事的另一面罢了。

randomnatorOCT. 20 2016 - 08:12AM JST
It is history and it is time for the Chinese to forget it.

这是历史，中国人是时候忘掉它了。

same as the Japanese have forgotten Hiroshima and Nagasaki? both Japan and China want to be victims for internal manipulation. China could care less about the money: this reaction is to feed the folks at home a good bit of nationalism. 9?11 is used but the extreme right in America to push it's agenda as well.

和日本人一样忘记了广岛和长崎？日本和中国都想成为内部操纵的受害者。中国可以不在乎钱：这个反应不过是用来更好地煽动本国民族主义。911事件也被美国的极权组织利用，以推动相关议程。

-------------译者：天鹅-审核者：龙腾翻译总管------------

iworld99OCT. 20 2016 - 08:45AM JST
From what was said by the Chinese side that indicates that are "angry"?
Nothing the Chinese Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying said seem to indicate that she/China was angry.
“What Japan has said and done once again lays bare their wrong attitude of not acknowledging history”
Nothing out of line here. We've all seen and know Japan's continuing denials toward its past war atrocities like the Nanjing Massacre and the sex slaves.
"Not paying fees to UNESCO to exert pressure is irresponsible. They will not achieve their aims.”
Again it is just the truth. Japan tries to persuade UNESCO to not list the Nanjing Massacre papers by threatening fee payments. And Hua Chunying is right the threat won't work.
In any case there is no reason for China to be angered. The Nanjing Massacre papers will be listed regardless whatever threats Japan uses against UNESCO. If anything there are probably two other more appropriated emotions China feeling this: 1) Sad: Japan is still denying its historical war crimes and preventing these two countries from working together for their other common interests. 2)Happy: the immature ways of Japanese foreign polices the way it thought threats against UNESCO world work. And again to the global communities it shows Japan still haven't come to accept its past and still living in denial.

你Y的到底是从哪方面看出了中方是“生气”了呢？
中国外交部的女发言人华春莹的发言一点都没有表现出中国（她）很生气。
“日本的言行再一次表明了他们否定历史的错误态度。”
华春莹的表现没啥不妥的，我们都见识过也都知道日本在继续奉行着否认其战争暴行的态度，比如南京大屠杀、慰安妇。
“以不缴纳教科文组织会费来施压是不负责任的，他们不可能达到目的。”
这说的难道不是事实吗？！日本试图通过不缴纳会费来对教科文组织施压以达到让他们不要把将南京大屠杀档案列入其“世界记忆名录”计划的目的。华春莹说得对！日本的狼子野心是不会得逞的！
中国没有任何理由感到生气！因为南京大屠杀档案是不管日本耍啥手段都注定要列入“世界记忆名录”的！如果说中国真的因为此事有啥情绪上的起伏的话，我想只有两个。第一：感到悲哀。为日本政府不顾   那些为了中日关系能够正常发展而做了巨大努力的中日各阶层人士  而一再否认其战争罪行的态度而感到悲哀。
第二：高兴！！   日本这货的外交方式太幼稚了太搞笑了哈哈哈——居然以不交会费为由头来威胁联合国组织！！哈哈这也再次向全球人民证明，它从始至终都没有承认自己罪恶的过去，仍然无法接受输给中国的事实！！！日本内心os——这不是真的！！我不听我不听！哈哈哈！！

 -------------译者：天鹅-审核者：龙腾翻译总管------------

Alfie NoakesOCT. 20 2016 - 08:50AM JST
It's absolutely disgraceful that the Chinese haven't forgotten their modern history especially as it seems to upset so many people in Japan. Why can't the selfish Chinese consider the feelings of the Japanese who are discomfited by such talk?

这真的是很无耻耶！中国人还在对自己近代史念念不忘，这得让那么多在日本的人多糟心啊！
为啥自私的中国人就不能考虑一下被这样的话弄得很为难的日本人的感受呢？

smithinjapanOCT. 20 2016 - 08:50AM JST
gogogo: "Didn't see them complain that the US hasn't paid for 4 years."
Why would China complain about the US not paying to exert political pressure over Nanking related documents? And how many UNESCO heritage sights has the US pushed for since they decided to stop paying?
OssanAmerica: "China can talk when they at least contribute as much money to the UN as Japan does."
Actually they can talk plenty now since it is about Japan exerting influence and white-washing history again; in this case which involves CHina's bid directly. They certainly don't need to keep quiet if not donating enough money and in any case since Japan has refused to pay the money they already promised China has paid FAR more hasn't it? and by your own statement it is JAPAN that should have no say. Oops!

吼吼吼，为啥就没见中国抱怨美国拖欠了四年的联合国会费呢？
为啥中国要抱怨美国没有在南京相关文件列入“世界记忆名录”这件事上进行政治施压呢？想想自从美国停缴联合国会费后美国争取过多少个教科文组织的世界遗产景点就知道了（译者注：中国你就别抱怨美国在这件事上不使劲了，美国自从停缴会费后就对这种东西一点都不上心了。觉得大概是这个意思，可能翻译不到位有出入，望指正）
OssanAmerica“当中国向联合国交的钱至少跟日本一样多时再发言吧！”
日本再次搞小动作洗白历史，中国当然有权利发表看法；而且这个事情直接影响到中国的努力。即使缴纳的费用不够多，中国也没必要保持沉默。而且现在日本拒绝缴纳费用，所以相比之下中国缴纳的金额比日本多多了，不是吗？所以按照你的逻辑来看，应该闭嘴的是日本。（感谢总管大大~）

Citizen2012OCT. 20 2016 - 09:17AM JST
Japan withholds UNESCO funding over history dispute
Money pressure threat to force your own views on others very classy Japan.

日本拒绝为教科文组织的存在历史争议项目提供资金。
“你不认同我的观点我就不给你钱了哦”，日本，你真是够了。