十万市民街头抗议“朴槿惠下台”在持续发酵 [韩国媒体]

"朴대통령 퇴진" 10만 도심행진…시위대 계속 증가

十万市民街头抗议“PJH下台”，示威队伍持续增加



'최순실 국정농단 파문'을 규탄하는 약 10만명의 시민들이 서울 도심에서 행진을 시작했다.

“崔顺实干政”风波引发10万多名市民走上首尔街头抗议。

5일 오후 5시50분 현재 주최 측 추산 12만명, 경찰추산 4만3000명이운집한 가운데 시위대는 계속 늘어나고 있다.

5日下午5时50分，据推测有12万名市民、4万3000名警察聚集，示威队伍仍在增加。

당초 경찰은 교통에 방해된다며 행진을 금지 했지만 법원은 주최 측의 가처분신청을 받아들여 행진이 시작됐다.

当初警察虽然表示如果妨碍交通将禁止游行，但法院接受了主办方临时处分的申请，游行继续进行。

민중총궐기 투쟁본부는 이날 오후 4시서울 종로구 광화문광장에서 '모이자! 분노하자! #내려와라 박근혜 2차 범국민행동'(촛불집회)을 개최하고 5시45분거리행진을 시작했다.

斗阵队伍当日下午4时在首尔光华门广场高喊着“聚集起来！愤怒起来！下台吧朴槿惠！”，5时45分开始了街头抗议。

시민들은 광화문우체국을 시작으로 을지로를 거쳐 다시 광화문광장으로 돌아올 예정이다.

市民们从光华门邮局出发，经过乙支路然后再重新聚集于光华门广场。

이 행진은 교통방해를우려하는 경찰이 전날 금지를 통고했지만 법원의 판단에 따라 허용됐다.

虽然警察此前以妨碍交通为由禁止，但最终还是服从法院规定，放任游行队伍抗议。

재판부는 "투쟁본부가 300명의 질서유지인을 배치할 계획을 세웠고 1주일 전에도 비슷한 집회를 개최했지만 큰 혼란 없이 마무리됐다"며 "행진을 금지할 경우 국민들의 표현의 자유가 위축될 수 있다"고밝혔다.

裁判部表示：“斗争本部安排了300多名的秩序维持人员，一周前也举行了类似的集会，并没有引起太大的混乱”“如果禁止游行的话，人民表达的自由将会受到威胁。”

행진이 끝나고 시민들은광화문광장에 다시 모여 2부 '촛불을 들고 박근혜 퇴진을외치다'를 진행한다. 2부는 시민·사회단체 발언과 문화공연, 정리집회, 자유발언 등으로 구성되며 밤 11쯤 마무리될 전망이다.

游行结束后，市民们在光华门广场集中，举着蜡烛高喊朴槿惠下台。第二部分活动由市民、社会团体发言和文化公演、自由发言等组成，大约在晚上11时结束。


kseu****
새로운 대통령을 뽑읍시다
답글44공감/비공감공감5015비공감134

票选一个新的总统吧。

ephi****
민심이 천심이다!!!! 국민의 이름으로 명한다! 박근혜는 즉각 하야하라!!!
답글19공감/비공감공감4337비공감109

民心即天意！！！以国民的名义任命，朴槿惠即刻下台！！！

5837****
박그네는 하야하고 최태민 사기꾼일가 재산몰수하고 응징해야한다.
답글13공감/비공감공감4209비공감78

朴槿惠下台，然后没收崔太民骗子一家的财产！

reni****
여기 현장인데 20만은 넘을듯?
답글10공감/비공감공감657비공감45

这里是现场，人数都超过20万了吧。

chun****
견찰 추산 4만3천ㅋㅋㅋ 축소 하고 싶은게 근혜와 근혜의 견찰들 맘이지
답글6공감/비공감공감576비공감40

警察推算有4万3千，呵呵呵。想要缩小数字的是朴槿惠和她的警察吧。

smsh****
가슴이 뜨거워지네요..못가서 죄송합니다 멀리있지만 한마음으로 동참할께요
답글0공감/비공감공감555비공감40

感觉内心很温暖，没能去到现场真的很抱歉。虽然人在远方，但心与你们同在。

joke****
다들 고생 많습니다. 온국민이 일치단결해서 박근혜를 축출하고 민주주의를 회복합시다. 집이 시골이라서 참여못하는게 아쉽습니다.
답글1공감/비공감공감466비공감31

大家都辛苦了！全体国民团结一致驱逐朴槿惠，恢复民主主义。我家在乡下没能去参加真是可惜了。

love****
모든 권력은 국민으로부터 나온다.....
답글0공감/비공감공감344비공감1

所有的权力都来自于人民。

ssan****
추해지기전에 끝내자
답글0공감/비공감공감348비공감24

在事态更丑陋前快结束吧。

tjee****
유투브에서 오마이티비로 보는중...엄청남
답글0공감/비공감공감280비공감12

在Youtube上观看现场……太震撼了。

smre****
저도 집회 참여하려고 합니다. 다시 한번 국민의 힘을 보여줄 때인것 같습니다.

답글1공감/비공감공감289비공감27
我也想参加集会，展示人民力量的时候到了。

sunf****
박근혜는 퇴진하라!
답글0공감/비공감공감243비공감21

朴槿惠下台！