无人驾驶卡车将运送你的在线订单吗？中国公司路试40吨无人驾驶卡车 [英国媒体]

Will driverless lorries deliver your online orders soon? Chinese firm tests 40-tonne unmanned truck on the road

无人驾驶卡车将运送你的在线订单吗？中国公司路试40吨无人驾驶卡车



A 40-tonne driverless truck has been successfully tested in Shanghai, marking a major milestone in China's automation push.

一辆40吨无人驾驶卡车在上海成功的进行了测试，成了中国自动化的一个新的里程碑。

Armed with high-tech cameras and sensors, the unmanned lorry can travel up to 80 kph (49.7 mph) safely while transporting cargo, according to its maker.

拥有高科技的摄像头和传感器，这辆无人卡车时速可达80公里运输货物。

Named 'Strolling Dragon', the model is claimed to be the first self-driving truck developed by a Chinese e-commerce company to pass logistics campus tests and highway-scenario road tests in China.

这辆卡车是中国一家电子商务公司开发的首辆通过物流园区测试和高速路测试的自动驾驶卡车。

The truck is jointly developed by Suning Logistics, a subsidiary of Chinese commercial giant Suning Holdings Group and PlusAI, a US-based provider for autonomous driving technology and transportation solutions.

这辆卡车是苏宁物流和美国自动驾驶技术和运输解决方案供应商PlusAI联合开发的。

In what could be the future of logistics, the truck is able to operate without human input within pre-programmed parameters.

作为物流的未来，这辆卡车可以在预先编程的界限内进行无人驾驶操作。

Video of the tests carried out on Thursday shows the truck being able to autonomously steer and follow driving routes, avoid obstacles, and accurately park for loading and unloading while transporting cargo. 

周四的测试视频显示这辆卡车可以自动转方向盘和跟随驾驶路线，避开障碍物，并进行精确停车以装载和卸载货物。

Once the starting point and destination are set in the system, the driverless truck can automatically plan its route from point A to B. 

一旦起始点和目的地被输入系统中，无人驾驶卡车就可以自动的规划从A点到B点的路线。

With a loading capacity of 40 tonnes, the truck can travel up to 80kph (49.7 mph) safely, according Suning Holdings Group in a statement.

载重40吨，这款卡车最高时速可达80公里，苏宁集团称。

bicky3000, manchester, United Kingdom, 12 hours ago
I advised my daughters to get a job at the welfare office. It will be one of the few jobs that will be secure in the future.

我建议我女儿去福利局找份工作。未来这将是少数的几个工作有保障的地方之一。

Madridboy, Madrid, Spain, 8 hours ago
You don't think they'll find a way to automate that?

你不觉得福利局也会进行自动化吗？

BitterInTN, Knoxville, United States, 13 hours ago
What could go wrong?

会发生什么意外？

Monalisa Oak, London, United Kingdom, 6 hours ago
If Made in China that stays in China, nothing to worry about.

如果这个中国制造只待在中国，那就没什么好担心了

Frencj1, Bristol, United Kingdom, 5 hours ago
How often to you hear about manned trucks having accidents. Automated ones will be safer, not 100% safe but safer.

你多经常听说有人驾驶的卡车发生事故。自动驾驶卡车只会更安全，不是100%安全，但是更安全。

Monalisa Oak, London, United Kingdom, 6 hours ago
If it happens in China why worry about it ?

如果这是在中国，那有什么好担心的？

Monalisa Oak, London, United Kingdom, 6 hours ago
Remember the reputation anything Made in China "isn't good for other countries for unlike Chinese the safety comes first in the West.

中国制造的声誉怎样你们还不知道吗，中国制造不适合其他国家，因为不像中国，西方国家将安全放在第一位。

Frank_Lee, Somewhere by the sea, United Kingdom, 10 hours ago
When we've got driverless vehicles auto delivering our goods, whilst robots cuts our lawns, decorate our house and cook our meals and do most of our jobs, what exactly are we going to be doing?

当无人驾驶卡车运输我们的货物，机器人修剪我们草坪，装饰我们房子，为我们煮饭，还有替我们干大部分的工作，那我们人类还能干嘛？

Udonnoodles, hard knock, United Kingdom, 9 hours ago
Lots of sex.

做爱做的事情。

Monalisa Oak, London, United Kingdom, 6 hours ago
Good question!

好问题！

Robert.Hunter, London, United Kingdom, 10 hours ago
more technology means less jobs and more unemployment

更多的技术意味着更少的就业和更多的失业。

Baffometus, Reykjavik, Iceland, 11 hours ago
Well if it is being developed in China I feel perfectly safe ... ha ha

如果是在中国开发的，我觉得相当安全，哈哈。

Monalisa Oak, London, United Kingdom, 6 hours ago
If Made in China let it stay in China. Hahahahaha...

如果是中国制造，那就让它待在中国吧。哈哈哈。

Robert.Hunter, London, United Kingdom, 10 hours ago
very bad idea it is a dangerous technology that is not safe and not properly tested. if computer fails truck will crash, io cannot see any driver staying awake or pat attention while they think truck is automatic

这是个危险的技术，不安全，没有进行适当的测试。如果电脑故障，卡车就会出事故。如果卡车是自动驾驶的，我觉得司机可能就不会那么集中注意力了。

Monalisa Oak, London, United Kingdom, 6 hours ago
Don't you worry dear, it will stay in China, because it was Made in China toi reduce its over growing population!

不用担心，它会待在中国的，因为这个中国制造是为了解决中国人口过量问题的。

Tas Nadelik, South Pole, Antarctica, 7 hours ago
Hmm a 40 tonne truck travelling at 50mph with no driver.... what could possibly go wrong ?

一辆40吨卡车在没有司机的情况下时速50英里，会出现什么后果？

Simpson666, Bath, United Kingdom, 6 hours ago
You get on a 300 ton aeroplane that's fly's on autopilot for 90 % of the journey. Half the cars on the road are controlled by computers these days you Luddite!

300吨的飞机在90%的旅程里都是自动驾驶。如今路上有一半的车辆都是电脑控制地，你这个白痴。

bicky3000, manchester, United Kingdom, 12 hours ago
I am thinking of applying for a job at the welfare office. It's going to be one of the jobs that will guarantee you a job for life in the future.

我在想要不要去申请福利局的工作。这可能是未来你的就业能得到终身保障的少数几个地方之一了。

Jim R, Keighley, United Kingdom, 9 hours ago
Let's get the trains fully automated before we consider road vehicles.

让我们先把自己的火车完全自动化后再去考虑汽车自动化的问题吧。

El Niño Del Diablo, Santiago, United Kingdom, 6 hours ago
This is all gonna get too dangerous. As well as that, it's just gonna make the rich richer and leave tens of thousands jobless. So, who wins?

这太危险了。这只会让富人变得更加富有，同时让更多人失业。所以，谁赢？

Harvey, Wales, 10 hours ago
But still no driverless trains? Much easier to control - no steering never mind oncoming traffic. But then the entire network would come out on strike, am I wrong?

但是怎么还没有无人驾驶列车呢？更容易控制，不需要转向，也没有交通信号灯。但是一旦要自动化，整个工会肯定又要罢工了，我错了吗？

Mr64027, chorley lancs, United Kingdom, 10 hours ago
I think you will find driver-lees trains on parts of London's underground

在伦敦的某些地铁里你会发现无人驾驶的列车。