日本给联合国教科文组织提供自愿捐款 [日本媒体]

-------------译者：magicqueen99-审核者：xin233------------



TOKYO —Japan plans to offer a voluntary contribution worth 770 million yen ($7.5 million) to UNESCO this year while continuing to withhold paying its obligatory dues of around 3.85 billion yen a senior Japanese Foreign Ministry official told a ruling party meeting Wednesday.

东京----一位日本高级外交官在周三的一次执政党会议中说，日本打算今年向联合国教科文组织提供价值7.7亿日元（750万美元）的自愿捐款，同时继续拖欠大约38.5亿日元的强制性款项。

The voluntary contribution will be used for projects such as restoring ancient ruins.

自愿捐款将被用于修复古代遗址的项目。

Japan said in mid-October that it was withholding this year’s obligatory financial contributions to the U.N. Educational Scientific and Cultural Organization.

今年十月中旬，日本表示将拖欠今年向联合国教科文组织应该缴纳的强制性财政捐款。

Although Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga said it was a “comprehensive” decision Tokyo has been urging the U.N. body to improve its heritage program’s screening process after Chinese documents relating to the 1937 Nanjing Massacre were listed as a Memory of the World last year.

虽然内阁官房长官菅义伟说，这是一个“全面的”决定，但是自中国跟1937年南京大屠杀有关的资料被列为去年的世界记忆遗产项目后，东京已经敦促联合国机构改进其文化遗产项目的筛选过程。

 -------------译者：magicqueen99-审核者：xin233------------

No lawmaker at the Liberal Democratic Party meeting expressed opposition to the government’s plan to provide the voluntary contribution.

在自民党会议上，没有议员反对政府自愿捐款的计划。

The government plans to make the final decision on whether to disburse the mandatory dues after reviewing the U.N. body’s response regarding the screening process.

政府打算在审核联合国机构对于筛选过程的的答复后，再做出是否支付强制性会费的最终决定。

Japan is responsible for 9.6% of this year’s UNESCO budget second largest after the United States’ 22%.

日本应该承担今年联合国教科文组织9.6%的预算，在美国所占的22%之后排名第二。

Japan has been the top UNESCO funder in recent years with the United States having frozen its payments since 2011 due to its opposition to Palestinian membership.

自从2011年美国因反对巴勒斯坦会员国而冻结了会费支付后，日本近几年一直是联合国教科文组织最大的金主。

-------------译者：magicqueen99-审核者：长安月------------

A UNESCO member state loses its right to vote in the U.N. body’s general conference if it does not pay its dues for two years.

联合国教科文组织的会员国只要拖欠两年会费，就会失去联合国大会的投票权。

The Chinese documents on the Nanjing Massacre submitted by Beijing in 2014 concerned the widespread killings of Chinese citizens and soldiers following the 1937 capture of Nanjing by the Japanese military. Tokyo disputes the number of Chinese civilians and soldiers killed in the incident.

2014年，北京提交了关于1937年日军攻占南京以后对中国平民和士兵进行大规模屠杀的“南京大屠杀”中方文献。东京对事件中军民死亡数量有异议。

Tokyo has claimed UNESCO “unilaterally” registered the documents without allowing Japan to access them for verification slamming the U.N. body as lacking fairness and transparency.

东京指责联合国教科文组织在没有准许日本接触文件来对质的情况下，“单方面”登记了文件，抨击联合国组织缺乏公正性和透明度。


-------------译者：华北小赤佬-审核者：龙腾翻译总管------------

YubaruNOV. 10 2016 - 07:50AM JST
A UNESCO member state loses its right to vote in the U.N. body’s general conference if it does not pay its dues for two years.

联合国教科文会员两年如果不缴纳会费可能会面临被开除的危险

Interesting rule. I for one would like to see how Japan plays this one out. Seems to me that they are playing games with UNESCO.

呵呵哒。我个人想看看日本怎么玩这个规则。在我看来，他们在和联合国教科文组织玩游戏。

klausdorthNOV. 10 2016 - 07:56AM JST
How generous! (sarcasm mode of course!!)

真是大方！（开启嘲讽模式）

ThePBotNOV. 10 2016 - 10:07AM JST
Seems to me that they are playing games with UNESCO.

在我看来，他们在和联合国教科文组织玩游戏。

...and UNESCO will gladly play back by taking the money while removing Japan's voting power.

联合国教科文也很乐意陪他们玩，一边收他们的钱，一遍取消日本的投票权。

-------------译者：xin233-审核者：龙腾翻译总管------------

ScroteNOV. 10 2016 - 11:24AM JST
A UNESCO member state loses its right to vote in the U.N. body’s general conference if it does not pay its dues for two years.
Does this mean the US has no voting rights at the general conference? I'm sure they still vote.

联合国教科文组织的成员如果两年没有交费的话会失去在联合国大会的投票权。
这是否意味着美国在教科文组织大会上没有投票权了？我确定他们仍然有投票权。

wtfjapanNOV. 10 2016 - 11:36AM JST
Is the voluntary contribution just to make sure current Japanese sites are not struck off the UNESCO list? LOL yeah just thinking the same thing just say any member that doesn't want to pay there dues will have their sites taken off the list!! blackmailing UNESCO because you dont approve of another countries listing is just plain childish.

自愿捐款是不是为了避免日本目前在联合国教科文组织的名单上景点不会被剔除？笑死我了。刚刚想到，任何组织成员如果不愿意交费，他们的景点将会从名单上被剔除！就因为不赞同他国提交的文件，你就勒索教科文组织，这种做法也太幼稚了吧。

 -------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

dcog9065NOV. 10 2016 - 11:36AM JST
UNESCO is a farce as proven by the possibly fraudulent Chinese documents as well as the snub on Israel. The organization can't surivive without the American and Japanese contributions so they are scrambling to get back in line

联合国教科文组织就是个闹剧，不仅接受了可能具有欺骗性的中国文件，而且还斥责以色列。没有美国和日本的捐助，这个组织是活不下去的，所以该组织终究还是会变得守规矩的。

wtfjapanNOV. 10 2016 - 11:40AM JST
The organization can't surivive without the American and Japanese contributions so they are scrambling to get back in line LOL and what are they going to do take Chinas listing down because Japan doesnt approve. Im sure China will be happy to pay UNESCO double their fees to keep it there. China can easliy do the reverse to have Japanese listing taken down also. Japan just has to live with the fact that Chinas listing is there to stay.

楼上的，那你打算怎么做，哈哈，就因为日本不同意，就将中国的申请撤销？我猜中国为了不让自己的遗产项目被撤销，肯定愿意支付双倍的教科文组织会费。中国也可以轻易的通过这种方式将日本的遗产项目撤销。日本还是接受现实吧。

marcelitoNOV. 10 2016 - 11:42AM JST
Of course listing the kamikaze pilots letters is just fine and uncontroversial.

搞得“神风特工队”队员遗书申遗就没有争议似的。

-------------译者：xin233-审核者：龙腾翻译总管------------

smithinjapanNOV. 10 2016 - 12:08PM JST
Hypocrites. They just want to be able to pat themselves on the back and try to ensure Japan can continue its push to have the entire archipelago listed while still "being strong" -- ie. moronic -- on their view about how nothing other than Japan's version of history should be listed. I hope the Kamikazi pilots letters ARE listed though; under "The Root of the Modern Suicide Bomber". How they can glorify such history is beyond me and absolutely disgusting while denying anything Japan ever did to foreign nations happened and in this case using plain old blackmail.
Kick Japan out and delist ALL sites and cultural heritage appointments until they pay their dues.

真讽刺。他们只是想拍拍后背安慰自己，确保日本把整个“很坚实”保留在名录上的远古遗迹继续保留，在他们看来没什么比日本版本的历史更应该被列入名录了。尽管我希望神风特工队的飞行员仍然在名录上；作为“现代自杀轰炸机的起源”。他们美化这种历史的程度超过我的预料，当他们否认日本对其他国家做过事情时，非常令人恶心。在这件事情他们用上了老套的敲诈手段、

Ricky KaminskiNOV. 10 2016 - 12:08PM JST
You play we play. Kids in a sandbox fighting about who's daddy is tougher

你玩我也玩。在沙堆中玩的小孩对抗的是强壮的爸爸。