中国司机用鬼怪贴纸吓唬使用远光灯的司机 [英国媒体]

Chinese drivers use creepy stickers of ghost children to scare off other motorists using full-beam headlights

中国司机用鬼怪贴纸吓唬使用远光灯的司机



While those in the West are used to seeing car stickers in rear windows declaring 'baby on board', it seems motorists in China are not such a soft touch when it comes to careless drivers.

在西方，人们会在后挡风玻璃贴上“车上有婴儿”的贴纸，可是在中国，司机在对付其他粗心的司机时可没有那么温和。

For some Chinese motorists have taken it to new extremes to stop drivers from using their full-beam headlights - by sticking pictures of creepy children in their rear-view mirror.

一些中国司机使用了新的极端办法来阻止其他司机使用高灯，那就是在在后视镜里贴上诡异孩子的照片。

The reflective transfers, many of which feature pale youngsters with dark, long hair and menacing expressions, only appear when the person behind employs their full beams.

这些图片多是面色惨白的年轻模样，黑长的头发和可怕的表情，只有在后面的其他司机用高灯照射时才会显现出来。



Other decals have images of women with bloody mouths and snarling wolves in an effort to stop inconsiderate drivers from dazzling them with bright lights.  

有的贴纸上还有满口吐血的女性形象，以及咆哮的狼，这些都是为了防止其他的粗心司机使用高灯照射。

Among the websites to sell the stickers is Taobao, with hundreds of customers leaving reviews complimenting their effectiveness.

很多网站都有卖，包括淘宝，大量顾客留言赞扬这种贴纸的效果。

However law enforcement in Xinhua have been unimpressed with motorists using the stickers, fining them up the equivalent of ￡10, according to South China Morning Post, due to fears that they could scare the person behind and potentially cause an accident.

然而金华市的执法部门却不怎么待见这种办法。对使用这种贴纸的司机罚款相当于10英镑的人民币，南华早报报道，因为警方担心这可能吓到后面的司机从而引发事故。




sharine
I want some!!!

我也想买！！！

willowbrae
These are brilliant. Where can I get them. These should flash up in the windscreens of drivers who forget to dip their super bright led headlights.

很好。哪里可以买到。那些乱开高灯的司机就应该被吓唬吓唬。

Sally Clarke
That's actually quite funny.

这还挺好玩的。

Aamir AIboobAI-razi
those women are far better than u g l y f@T Br i t i sh women

这些女鬼比丑陋的英国胖女人好看多了。

mango tan -> Aamir AIboobAI-razi
Better stay where u are then. Too many of u here already

你还是待在自己老家吧，我们这里不欢迎你们。

condostar -> Aamir AIboobAI-razi
You again! Obviously you feel intimidated by English women ...maybe because they are strong & intelligent. Ah there you go ...i knew that was it!! Haaa ....

又是你啊！你显然被英国女人吓到了。。。可能是因为她们强大智慧吧。我就知道是这样的，哈哈。

kd1011
Where can I get one?

我在哪里可以买到？

Auborddelemer
Anything that works to get a lazy driver to pay attention is Okay in my book.

只要能够提醒到懒惰的女司机，我觉得就是好东西。

Mr Vitriolic
Ebay? Good idea, but somebody might think they were migrants travelling through UK!

Ebay上有卖吗？很好的东西。但是会有人认为这是途径英国的移民！

jaemessina1
Love it where can I buy it

很喜欢，哪里可以买到。

Imberman
Any bright ideas to stop prats driving with rear fog lights permanently switched on?

有一些白痴总是将雾灯开着，有什么办法可以阻止这种行为？

Steevy400 -> Imberman
Leave your full beam on.

那你可以打开远光灯。

stonedagain
Where can I get one?

哪里可以买到？

Koni
Were can I buy some.

我想购买一些

ha
The police seem to be prosecuting the wrong drivers (no change there, then). Drivers who are scared by seeing these images, would not be seeing these images, if they were not illegally driving on full beam

看来警察罚错人了。后面的司机之所以能看到这些鬼怪图片，正是因为他们非法驾驶使用了远光灯。

cariadmawr
Love it!

我喜欢！

Deputy -> cariadmawr
Finally - I've driven in China for years and get so annoyed that motorists just leave lights on full beam as they are lazy and only think of themselves!

终于有了这种神器——我在中国开车多年，一些司机很懒，只想着自己，开着远光灯，非常让人恼火。

Egg sandwich
Full beam is not so much a problem from the car behind its the cars on the other side of the highway that's gets blinded

远光灯对于后面的车来说不是什么大问题，受到影响的是公路另一边的车辆，会被致盲。

Bazra -> Egg sandwich
Sorry, but if the car behind has full beam and you are on a dark, unlit road, your car is flooded with light, and you can't see the road through the windscreen.

如果你后面的车开着远光灯，而你当时驾驶在黑暗无灯的道路上，那么你的车就会被后面的远光灯所淹没，你是无法通过挡风玻璃看到前面的路的。

null -> Egg sandwich
Auto dimming mirror. Problem solved

使用可以自动调暗的镜子。这样问题就解决了。