古巴革命领袖卡斯特罗90岁去世 [英国媒体]

Fidel Castro, Cuba’s revolutionary leader, dies aged 90

古巴革命领袖卡斯特罗90岁去世



Fidel Castro has died at the age of 90, Cuban state television has announced, ending an era for the country and Latin America.

古巴国家电视台宣布卡斯特罗去世，享年90岁，这标志着古巴和拉丁美洲一个时代的结束。

The revolutionary icon, one of the world’s best-known and most controversial leaders, survived countless US assassination attempts and premature obituaries, but in the end proved mortal and died late on Friday night after suffering a long battle with illness.

这个革命偶像是世界最着名也是最具有争议的领导人之一，无数次躲过美国的暗杀和讣告，但是在与疾病进行长期的斗争后还是难免一死，于周五晚上去世。






Gangoffour 6h ago
Hope and change.

希望和改变。

tybstuckincali  Gangoffour 6h ago
Fat chance if the us or Miami exiles get in there.

如果美国或者流亡迈阿密的古巴人进入古巴的话，希望是很渺茫的。

Gangoffour  tybstuckincali 6h ago
It's known in Trump circles as the Elian Gonzalez Option. At the least, all the queers driven from the island for their queerness as Marielitos must be allowed to return. It's a carnaval!

这在川普的圈子里被称作冈萨雷斯选择。至少那些从古巴逃离的古巴难民应该被允许回国。真是一次大狂欢！

scoppied 6h ago
Farewell comrade.

别了同志。

Rio de Janeiro  scoppied 6h ago
Let's count the number of die-hard communists who enjoy capitalism and it's inventions -i.e. the internet.

让我们数数有多少顽固的共产主义者喜欢资本主义及其发明——因特网。

secto97 6h ago
R.I.P

安息。

TomEastSydney  secto97 3h ago
A true hero, the stats speak for themselves. Best healthcare and education out of any non first world nation, despite crippling US sanctions for 50 years.

一个真正的英雄，统计数据说明一切。在所有的非第一世界国家中，古巴的医疗和教育是最好的，尽管被美国制裁了50年。

ElectricJohnny 6h ago
Don't worry, we've still got Jeremy Castro leading Labour.

不用担心，我们还有杰里米卡斯特罗领导工党。

bavanek 6h ago
What a beacon for social democracy he has been and will be!
My view is that even the most hardened trolling of his legacy will fail.

他真是社会民主主义的灯塔啊！
我的看法是即使是他最顽固的支持者都将失败。

Tintenfische  bavanek 6h ago
You're calling him a beacon of social democracy, with a straight face? Really? You do get that part of the praise is the word democracy, something categorically denied to Cubans during his entire leadership?

你绷着脸称他为社会民主主义的灯塔？真的吗？你提到了民主，你知道在他统治期间古巴人完全没有民主吗？

TheGribbler  bavanek 6h ago
A beacon of social democracy who was responsible for forced labour camps for homosexuals.

你说他是社会民主主义灯塔，可他却将同性恋关进了劳改营里。

PolydentateBrigand  bavanek 6h ago
Ah, yes, a beacon of democracy. Shining up there in the pantheon of great democrats along with Kim Jong-il, Idi Amin, Mugabe, Mobutu, Pol Pot, Stalin.

是啊，他确实是民主之灯塔。和金正日，伊迪·阿明·达达，穆加比，蒙博托，波尔布特以及斯大林一起闪耀在民主的万神殿上。

Ernekid 6h ago
I bet the CIA is annoyed that nature and time managed to do what they never could. Kill Castro
It'll be Interesting times for Cuba. Hopefully this will mean that the Cuban people will gain more freedoms.

我打赌中情局肯定嫉妒大自然和时间了，大自然和时间做了中情局没能做成的事情，那就是杀死卡斯特罗。
古巴现在处于有意思的时期。希望他的死意味着古巴人可以获得更多自由。

ccf123  Ernekid 6h ago
Hopefully this will mean that the Cuban people will gain more freedoms. Depends. If Obama was still president. Yes. With trump. Who knows. They may be forced to shut up shop again.

“希望他的死意味着古巴人可以获得更多自由。”
看情况。如果奥巴马还是总统，可以实现。而现在川普当总统，所以就悬了。古巴人可能会被迫再次歇业。

The_Graud1an  Ernekid 6h ago
Can't wait to bring freedom, guns and capitalism to Cuba can't you? They'll be so free they will be able to buy their politicians.

你是等不及想将自由，枪支和资本主义带到古巴吗？自由到可以收买政治家。

Valdarez 6h ago
And so the last revolutionary icon passes away. R.I.P. Fidel Castro.

最后一个具有代表性的革命人物去世了，安息。

Marco De Seabra Alfarrobinha  Valdarez 6h ago
Don't you mean the last communist murderer?

你的意思是最后一个共产主义谋杀犯吗？

Daveinireland  Marco De Seabra Alfarrobinha 5h ago
I doubt it, I'm sure there are a few left floating about the world.

不，还有好几个这样的谋杀犯活着。

Strummered 6h ago
It would have been interesting to know what could have been achieved without the US embargo? Still, nearly full literacy and healthcare for all was an admirable achievement.

如果没有美国的禁运的话，不知道古巴现在会是什么样子的呢？
但是他让所有古巴人接受教育以及全民医保，这依然是个值得敬佩的成就。

FranciscoG  Strummered 6h ago
A country similar to the scandinivian social democracies?

一个类似于北欧社会民主主义的国家？

Strummered  FranciscoG 6h ago
Without the democracy bit.

没有民主。