韩国网友心慌慌：中国核电15年后将超越美日 [韩国媒体]

영국 원전 건설에 참여하기로한 중국이 세계 최대 원전 보유국이 될 전망이다. 신규 원전건설을 추진하면서 오는 2030년에 미국과 일본의 원자로 수를 초과할 것으로 예상된다.

决定参与英国核电建设的中国有望在未来成为世界最大的核电保有国。不断推进新核电站建设，中国预计将在2030年超越美国和日本的核反应堆数量。




24일 에너지경제연구원과 현지 언론에 따르면 중국 정부가 2020년까지 추진하는 '13.5계획'에 따라 매년 6~8기의 원자로를 신규로 건설할 계획이다.

根据能源经济研究院和当地媒体报道，按照中国政府到2020年推进的13.5计划，每年将新建设6-8期的核反应堆。

또 자주적으로 연구·개발하는 신형 원자로 건설에 5000억 위안(88조6700억원)을 투자한다.

对于自主开发研制的新型核反应堆建设，中国将投入5000亿人民币。

2030년에 명실 상부 중국이 원자력부문의 발전능력과 가동되는 원전 수에 있어서 미국과 일본을 넘어서 세계 최대 원전국가로 부상하게 된다.

到2030年，中国的核电将超越美国和日本，成为世界上最大的核电国。

13.5계획은 내년 봄 개최될 예정인 전국인민대표대회에서 정식으로 확정될 것으로 예정이다. 이 가운데 원전 건설부문이 핵심적인 경제정책으로 포함되고 중앙정부의 원전 산업에 대한 지원이 증대될 것으로 예상된다.

13.5计划将在明年春天举行的全国人大上正式通过。核电建设将包括在核心经济政策当中，中央政府将加大对核电产业的支持。

지난 '12.5계획'에서는 매년 3~5기의 원자로 건설 승인이 이루어졌지만 '13.5계획'에서는 매년 6~8기로 확대될 것으로 전망된다.

12.5计划时每年建设3-5期核反应堆，13.5计划时将数量提高到6-8。

중국 정부는 원자력과 고속철도를 인프라시설 수출에서 핵심품목으로 설정하고 있다. 중국은 일본 후쿠시마 원전 사고 이후 원전건설 사업을 잠시 중단했으나 최근 원자력부문의 안전성을 높이면서 재추진 중이다.

中国政府将核电、高速铁路作为基础设施输出中的核心产品。中国在日本福岛核电厂事故之后暂时中断了这一产业，但是最近又加快了这一领域的安全性发展步伐。

특히 내륙지역에 원전건설을 금지하던 정책이 폐지되어 내륙 원전 건설 사업이 활발하게 추진되고 있다.

再者，中国解除了内地禁止发展核电建设的政策，内陆地区的核电发展加快。

한편 시진핑 중국 국가주석은 지난 21일 영국을 국빈방문해 데이비드 케머런 영국 총리와 영국 남부 힌클리 포인트 원전 건설 프로젝트에 참여하기로 합의했다.

习近平21日对英国进行国事访问时，与卡梅伦首相协议将参与英国南部核电建设项目。

중국 원전 국영기업인 중국광핵그룹(CGN)은 60억파운드(약 10조8000억원)를 투자해 힌클리 포인트 원전 건설 프로젝트 주사업자인 프랑스 에너지업체 EDF의 지분 33.5%를 확보했다.

中国核电国营企业CGN投资60亿英镑，达到了英国此项目主投资商法国能源企业EDF资本的33.5%。


음달포수 거시기 떨듯이님
원전 저거 자꾸 지으면 체르노빌. 후쿠시마같이 지구는 개 X된다.
답글 2댓글 찬성하기33댓글 반대하기4

核电老是出问题，像福岛和切尔诺贝利，地球就要完蛋了。

봉선화
원전 건설은 자멸의 길이다 일단 사고가 나 폭파되는 날에는 벌어들인 돈 다해도 그피해를 막을수 없기때문이다
답글 1댓글 찬성하기20댓글 반대하기2

核电建设是自灭的道路啊。因为一旦发生事故，花光赚的钱也没有办法挽回带来的损失。

헤르쯔
서해에 말고 중국남쪽에 건설해라 미개한놈들이 원전을 세우고 지랄야 탈핵이 답이다 너네나 우리나.
답글쓰기댓글 찬성하기8댓글 반대하기1

不要在西海，在中国南部建设核电吧。未开化的家伙们建造核电，毁灭是必须的，不管是你们还是我们。

엘라스틴갱
중국은 공산당이 지배하는 일당 독재 국가 입니다 인민들은 시위도 할수 없으며 공산당 의견에 복종 해야만 하죠 뿐만 아니라 인민들은 지도자를 뽑을 투표권도 없습니다.중국에주석은 오로 공산당 고위 관료 몇명에서 추대 하기 때문이죠 중국 인민들 1인당 평균 GDP 7천불(한화70만원) 개발 도상국으로 최근 10년 양적인 성장을 일궜지만 질적인 성장은 먼 달나라 얘기 입니다. 최근 중국의 양적인 성장을 지켜본 많은 한국인들은 중국은 마치 단기간에 모든 분야에서 한국 기업들을 제치고 세계최고 기술을 습득 할것이라고 장담 하는데 우매합니다
답글 4댓글 찬성하기18댓글 반대하기12

中国是GCD一党独治的独裁国家。人们示威也没有用，只能服从上面的指令。不仅如此，人民也没有投票选举领导人的权利。中国的主席就是党内官僚那几位推选的。中国是人均GDP7千美元的发展中国家，虽然最近10年有了良性的发展，但是质量上的成长还任重道远。最近看到中国发展的很多韩国人非常担忧，觉得中国短时间内踢掉了很多韩国企业，学会了世界最尖端的技术，其实这是很愚昧的想法。

가시나무
원전 사고 터지는 거는 앞지르지 마라.. 그러잖아도 지옥불반도인데 서해안쪽에서 터지면 황사 때문에 지옥불방사능반도 된다..
답글쓰기댓글 찬성하기6댓글 반대하기0

不要超越那些核电爆炸事故啊……不这样都已经是地狱半岛了，如果在西海内部爆炸的话，因为黄沙雾霾韩国就要变成地狱了……

꾸지
핵발전소 터지면 중국으로 끝나는게 아니지. 그땐 진짜 헬조선 지옥불반도가 된다. 
답글쓰기댓글 찬성하기6댓글 반대하기0

核电爆炸的话不仅是中国完蛋，到时候我们真的要变成“hell朝鲜”了。（译注：韩国网友新创词“hell朝鲜”，指自己生活的地方如地狱一般）。

창피하다poor대텅룡
중국원전이 죄다 울나라 서해안쪽에 멀려있다는 사실. 발암황사와 더불어... 
답글쓰기댓글 찬성하기5댓글 반대하기0

中国核电是罪恶。我们国家就在西海岸（对于韩国来说是西海）上。加上黄沙……

shfmdnpdlfhdlalsrkrhtlvek
. . . . . .★ 일본 핵무기보다 더 무서운 중국 원전 ★ . . . 후쿠시마차럼 원전 폭발하면  . . 중국에서 한국으로 바람이 불기 때문에 . . 방사능이 한국으로 날라온다 . . 황사도 무서운데 그냥이 한국 제삿날이 될 거다 . . . . . 
답글쓰기댓글 찬성하기5댓글 반대하기0

比日本核武器更可怕的是中国的核电……如果像福岛核电爆炸一样就惨了，因为风都从中国往韩国吹……核辐射也会如此……黄沙也和可怕，干脆把韩国炸没了吧……