飞机上产子的台湾妇女被遣返 孩子留在美国 [英国媒体]

每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.com/translation/

-------------译者：水 古 月-审核者：龙腾翻译总管------------

The heartwarming story of a woman who gave birth on a U.S.-bound flight has since soured after she was deported back to Taiwan without her child and warned she could face a fine of more than $30,000.

机上产子的台湾籍女子被遣返，孩子被留在美国（在美国 境内的飞机上出生的拥有美国籍），在这个看起来是一个温暖人心的故事里面，这名女子或将面临超过30000美元的罚款。

Earlier this month amazing footage emerged of the mother, known only by her surname Jian, giving birth to a 'premature' child at 30,000ft, six hours into a 19 hour journey from Bali to Los Angeles on a China Airline flight.

在本月的早些时候，这位菅姓女士曾在由巴黎飞往洛杉矶时长19小时的旅途中于30000英尺高空的飞机里诞下一名早产儿；是在飞机起飞6小时后生的。

Jian claimed upon boarding to be 32 weeks pregnant, the latest date expectant mothers are still free to fly without a fit-to-travel certificate from a doctor under Taiwanese aviation regulations. But she reportedly gave birth at 36 weeks.

登机时这名妇女声称自己才32周，根据台湾航空规定，这是孕期妈妈可在医生没有开具适合旅行证明的情况下进行飞行的最后时间点。但是据报道她产子的时间其实已经到达36周。

-------------译者：水 古 月-审核者：龙腾翻译总管------------

According to China.com.cn, the mother refused to lay flat to give birth and kept asking 'are we in America yet?'

按照中国新闻的说法，这位母亲在拒绝躺下分娩，并且不断询问是否已经到达美国。

Eventually she gave birth above Alaska 30 minutes before the airplane conducted an emergency landing into thestate's Anchorage Airport.

最终她在阿拉斯加上空生下了小孩，30分钟后该机紧急迫降在安克雷奇机场。

Jian w
as separated from her child on Saturday after the newborn was awarded U.S. citizenship, a news site claims.

新闻网声称，菅女士在周六的时候和她的被授予美国公民身份的孩子分开了。

The child remains in Alaska with a family friend as she is too young to fly.

目前这个婴儿任然在阿拉斯加和一位家庭的朋友在一起，因为婴儿还太小还不能坐飞机。





原文地址：

-------------译者：水 古 月-审核者：龙腾翻译总管------------

Prunella E, Erehwon, United States, 14 hours ago

Prunella E, Erehwon, 美国，14小时前发表。

US should change the law because a lot of people come here just to give birth. Instant citizenship. And then they can make a case to stay here because of US citizen baby. Particularly unfair for those who apply to come to US and have to wait YEARS to even get an approval. Then you have someone that does something illegal and just "jumps the line". 

美国需要改变这条法律因为很多人来美国生孩子，为的是小孩儿能获得美国公民身份，然后他们就能呆在美国，因为有一个美国公民身份的孩子。这尤其是对那些来美国为了绿卡等了几年的人民不公平。然后就有些人做了些不合法的事情，直接跳过这条线。

jac, TN, United States, 11 hours ago

jac, TN,美国，11小时前发表。

The birthright citizenship law was written, and intended by the framers of it, for slaves who were freed. US birthright citizenship applied, and rightfully so. Today, laws are dissected by courts and lawyers into what it could mean to suit a position. It was never intended for what it is today.

制定这条出生公民权的制定者的主要目的是为了那些自由的奴隶们。今天这条法律被法官和律师解读，这条法律并不是为了今天的情形而定的。

crcharley, Williamsville New York, United States, 10 hours ago

crcharley威廉斯维尔;纽约，美国，10小时前发表。

If Barry or Hillary have their way 12 million will jump the line.

如果奥巴马和希拉里为所欲为，那么将有1200万人非法进入美国。 

Lynne, Amersham, 14 hours ago

Lynne, 阿默舍姆，英国，14小时前发表

She obviously flew later than she should in order to get into America. This will send the message that it doesn't work. She brought this on herself.

为了能在美国境内生小孩儿，她明显是推迟了时间。这也表明并没有什么用处，她是自作自受。

-------------译者：水 古 月-审核者：龙腾翻译总管------------

Yirmin, Boston, United States, 1 hour ago

Yirmin，波士顿，美国，1小时前发表。

To deter anyone they need to revoke her parental rights and put the baby up for adoption so she never sees it again. That would send a message. Otherwise she has won what she wanted even if it does cost her more than the plane ticket. 

他们需要剥夺她的监护人权利，并且让其他人收养小孩儿，因此她再也没有见过小孩。这样才能以儆效尤。否则的话她就实现了自己的愿望，尽管这代价高于飞机票。

FL Living, Emerald Coast, United States, 1 hour ago

FL Living, Emerald Coast，美国，1小时前发表。

It does work and it happens all the time but only if you are Mexican. If she was Mexican she could have gotten a driver's license, welfare, subsidized housing, etc. That's the problem. While Euopeans often wait years for citizenship, Mexicans are waltzed right in. It's very much biased and unfair, the way a government system should not be. Special rules for some but the rest have to play by the rules? Wrong. That's discrimination.

这种做法确实有效，而且一直在发生，但前提是你得是墨西哥人。如果他是个墨西哥人，她会获得驾照、福利、住房补贴等，欧洲人想获得美国公民身份都得等待好几年，而墨西哥人立马就能获得。这些偏见和不公平是任何一个政府都不能有的。一些人有特权，而剩下的人只能按规矩来？错了，这是明显的歧视。

Moi, NY, United States, 14 hours ago

Moi, 纽约，美国，14小时前发表。

Of course she did everything on purpose. She lied about how far along she was, and was obviously more interested in where she was giving birth rather than the baby's safety. The baby should not have been awarded citizenship, and the mother should be held responsible for ALL costs incurred because of her actions.

当然她为了达到目的可以做任何事情。她对怀孕时间说了谎，很明显她对在何地生小孩更有兴趣，而不是关心孩子的安全。这个婴儿不应该获得美国公民权。并且母亲必须要为多有的花销买单，这是她造成的。

-------------译者：_(:з-审核者：龙腾翻译总管------------

Momof3girls, la habra, United States, 11 hours ago
Jack she could afford a plane ticket, so she must have some money.

 jack，她得买得起飞机票，所以她必须有些钱。

herenowtherelater, later, United States, 8 hours ago
Jack, she said she paid thousands of dollars and planned it well... she is not a poverty case.

 jack，她说她花费了几千美元而且计划周全。她并不是个穷人。

wobbly1, USA, 15 hours ago
It's not ok to split them up so send the both of them packing. Easy.

把他们分开是不对的，所以把他们打包都送回去吧！很简单！

Cyndee, Indiana, United States, 14 hours ago
No, they said the baby has American citizenship. Means the baby can stay, right?

不，他们说拥有婴儿拥有美国国籍，这意味着孩子可以留下，对吗？

Melissa in NorCal, San Francisco, United States, 14 hours ago
Yes. Baby can stay, but mom cannot come back.

是的，孩子可以留下，但是妈妈不能再回美国了。

Kyayuna, USA, 14 hours ago
Maybe deny the kid US citizenship as punishment to the mother?

也许可以剥夺孩子的美国国籍作为对这位母亲的惩罚。

Austin, Cincinnati, United States, 14 hours ago
Time for a new amendment then. This is pathetic. "Are we in America yet?" As if she wants to make sure she holds it in until she can give birth to an American citizen. Absolutely pathetic. New amendment ASAP.

已经到了（法律）需要修正的时刻。这太可悲了，“我们到达美国领空了吗？”好像她想忍住（不生），直到确保生出的的孩子是美国国籍。太可怜了，新的修正案必须尽快完成。

-------------译者：_(:з-审核者：龙腾翻译总管------------

NapoleonDyno, Dublin, United Kingdom, 6 hours ago
You mean punishment for the newborn baby, right?

你的意思是惩罚新生儿，对不对？

figaro0314, Nowhere, 14 hours ago
I think I love the flight attendant that took to social media. The person is spot on about how the selfish woman really disrupted everybody's lives on that flight and any passengers that were due to use that plane afterwards at its original destination. The woman is a c oo nt of the highest order.

我想我爱上了将此事曝光于社交媒体的那位空姐。她说的对，这个妇女是自私的，扰乱了那趟航班上所有乘客的安排，也扰乱了要在原先目的地乘坐这架飞机的乘客。这妇女就是个大白痴。 

LoveTai, San Francisco, United States, 14 hours ago
....do not give the baby citizenship, this is getting really old...Trump 2016 will put a stop to this..

不要给新生儿国籍，这真是太过时了。特朗普将在2016年阻止这种行为。

One_of_Many, Tulsa, United States, 9 hours ago
Listen fools at the time the constitution was written it was for freed slaves! The Supreme Court upheld Obowel care too that still doesn't mean it constitutional they are subverting the constitution. Their socialist, communists, Marxist and progressive who subverts our laws!

听着，傻瓜们。当初宪法这么制定是为了被释放的奴隶。最高法院也支持奥巴马医改，但这并不意味着奥巴马医改是合乎宪法的，他们这是在破坏宪法。社会主义者，共产主义者，马克思主义者以及进步分子正在破坏我们的宪法。 

-------------译者：_(:з-审核者：龙腾翻译总管------------

annestreet, Philadelphia, United States, 8 hours ago
If you don't believe that people have been doing this for years, then you should take a look at your own ancestry. I looked at mine and was surprised to find 2 relatives that were born in NY this way a little over 100 years ago. If you believe the Constitution should be changed, then agree to have it changed retroactive back to your own ancestors.

如果你不相信人们一直以来都这么做，那么你应该看看你自己的祖先。我回顾我自己（的祖先），然后惊讶地发现曾有两个亲戚在一百年前用这种方式在纽约出生。如果你认为宪法应该改变，那就同意把它改为追溯回自己的祖宗！

thetom, Oxfordshire, United Kingdom, 14 hours ago
She'd have put a cork in flying over Syria

在飞跃叙利亚上空的时候，她一定塞了个软木塞。

Neese, USA, United States, 13 hours ago
Lol!!

哈哈哈！！

Mavrick, Boston MA, 13 hours ago
Cancel that US citizenship while your at it! Time to put a stop to this nonsense! She knew EXACTLY what she was doing.

取消美国国籍！是时候阻止这种乱来的举动了！她完全清楚自己在做什么。

Marijoy, sterling heights, United States, 13 hours ago
Well, yeah...that's been established.

好吧，那种情况是成立的。

patbutcherearrings, utopia, United Kingdom, 14 hours ago
Now if that was a British flight and into Blighty she would have a house and a pay out by now ! USA know how to do it

如果是英国航班而且是回英国，那么她现在已经拥有一套房子和一份收入！美国你知道该怎么做。

-------------译者：冰凌花-审核者：龙腾翻译总管------------

Eii, Rochdale, United Kingdom, 12 hours ago
Quite!

Eii,洛奇代尔,英国，发表于12小时前

安静！

Wordsworthbloke, London, United Kingdom, 9 hours ago
Oh please, get a grip will you. You pathetic cry-babies are more of a problem to Britain than anyone else. Stop inventing your own future

Wordsworthbloke，伦敦，英国，发表于9小时前
噢，你们都省省吧！你们这些可怜的哭哭啼啼的孩子才是英国最大的麻烦!别再试图给自己创造一个未来了。

MyTake345, Charlotte, United States, 12 hours ago
Time to change this law! There is no reason a child born of non-citizens born in America should automatically be granted citizenship. Children should only become citizens if one or both of their parents are citizens.

MyTake345，夏洛特市，美国，发表于12小时前
是时候修改这项法律了！一个父母双方都不是美国公民的婴儿没有任何理由自动获得美国国籍。只有父母中的一方有美国国籍的人才能获得美国国籍。

Corn Fed, Arch City O-H-I-O, United States, 12 hours ago
The law reads a bit weird (with the exclusion of diplomats), and I've always thought it should be for children of citizens,
green card holders, and perm residents. Also known as tax payers.

Corn Fed，俄亥俄州，美国，发表于12小时前
这项法律读起来有点奇怪（外交官除外），我一直都觉得适用范围应该是公民、绿卡持有者、和永久性居民（或者叫纳税者）的子女。

no joke, Boise, United States, 12 hours ago
The law is there but hard to enforce or catch everyone. So the enforcement needs to be revamped.

no joke，博伊西，美国，发表于12小时前
法律一直都存在，但是很难去执行，或者让每个人都遵守，因此法律的实施方式需要修改。

man4allseasons, Washington DC, United States, 12 hours ago
This is one reason Trump is resonating with average Americans. China has these birth vacations to America so their unborn children can be 
American or anchored babies. Someday these rug rats will sponsor their elder parents to this land to receive social security even though these elders 
didn't put a dime into the system!

man4allseasons，华盛顿，美国，发表于12小时前
这就是特朗普和美国公民产生共鸣的一个原因。这些中国人来美国度产假，因此这些还没有出生的婴儿可以获得美国国籍或者被称为是定锚婴儿。
早晚有一天这些孩子会资助他们的父母来美国，来享受我么的社会福利，可这些老人对这个社会有过一毛钱的贡献吗？

-------------译者：_(:з-审核者：龙腾翻译总管------------

icecreamcake99, de queen, United States, 12 hours ago
The law was changed, unless you work 40 quarters and put into the system, you cannot claim Social Security.

法律被改变了，除非你工作40个季度，并投入到美国社会系统中，否则你就无法享有社会保障。

Chicago Kid, Chicago, United States, 11 hours ago
Oh PLEASE! If you are old and broke you are given everything free. They don't call it S.S. , just another name. Trump in 2016.

 oh，拜托，如果你老了并且破产，你将免费地得到一切。他们不把这叫做“S.S”，只是另一个名字而已。特朗普2016年。
（s.s=social security，美国政府的公共福利计划）

Tuxedocat, Spalding, 13 hours ago
The baby should never have been given US citizenship and the pair of them shipped back off to wherever immediately without having left the airport.

婴儿不应该被赋予美国公民身份，并且应立即将他们两人运回去，不必离开机场。

Ice31, Somewhere, United States, 12 hours ago
I agree. Though it is law that if born within a 12 mile radius, you are granted US citizenship.

我同意，尽管法律规定生在12英里范围内就可以成为美国公民。

Eiffle Tower, Central Florida, United States, 11 hours ago
Isn't it amazing that America is looked down upon but yet they still come

美国被看不起，可是他们依然想来美国，这不是很神奇吗？ 

MdhmMary, Long Island, United States, 13 hours ago
Proof of what these illegals are doing to scam the system.

证明这些非法移民正在欺骗系统。

Not Fooled, New York, United States, 12 hours ago
We need to update the law to account for such situations. Instant citizenship, for the children of non-citizens is just stupid. The law needs to be re-though and re-worked. 

我们需要更新法律来应付这种情况。非公民的孩子马上就可以获得公民权，这是非常愚蠢的做法，法律需要重新思考修订。

no joke, Boise, United States, 12 hours ago
Our government needs to be more aggressive on this to keep these people from pulling this stunt to have US benefits.This is the philosophy from Oriental countries and it is common practice. IT NEEDS TO STOP !!. I am sick and tired of working to support this behavior when US citizens can't get benefits because the money is being dished out to these ingrates,. 

我们的政府需要更积极的措施制止这些人通过此类行为窃取美国利益的情况。这是东方国家的哲学而且相当常见。它必须得到禁止！！！我已经厌倦努力工作去支持这种行为，因为美国公民不能得到利益，钱都被花在这群忘恩负义的人身上。