川普再次激起台湾争议，称可能改变美国37年来的“一中”政策 [英国媒体]

-------------译者：laoaoe-审核者：龙腾翻译总管------------



President-elect Donald Trump has revived questions over his plans for the US-Chinese relationship by saying he might break the decades-long 'one China' policy depending on trade deals.

当选总统川普在他的中美关系的构想中将一些问题重新激活，他表示他可能废除延续了数十年之久的“一个中国”政策，这要看能否与中国建立贸易方面的协议。

At present China and Taiwan both claim ownership of each-other's territories but the US only recognizes the Chinese claim while maintaining unofficial ties with Taiwan.

目前中国和台湾都宣称拥有对方的领土，但是美国只承认中国的宣称同时只与台湾保持非官方的联系。

Speaking to Fox News Sunday Trump said: 'I fully understand the "one China" policy but I don't know why we have to be bound by a "one China" policy unless we make a deal with China having to do with other things including trade.'

川普在周日向福克斯新闻表示：“我非常理解“一个中国”政策但是我不明白为什么我们必须得坚持，除非我们能和中国签订其他方面的协议，包括贸易方面的协议。”


-------------译者：laoaoe-审核者：BXHin1995------------

ascades99 Gotham United States 9 hours ago
Finally SOMEONE to stand up to this s/tealing l/ying p/olluting bully we know as CHINA.

终于有人站出来对抗这个偷窃的、撒谎的、制造污染的、被称为中国的恶霸了

Chillin Out Santa Clarita United States 8 hours ago
Your lcomrade is a pathological liar. He's is a con man. He wants to get rid of the clean air act. You're describing to a T how this country will be ran.

你们的同志是一个骗子惯犯。他是一个喜欢欺诈的人。他想废除大气保护法案。你们要告诉这个贼这个国家会怎么做

mk_ultra London United Kingdom 3 hours ago
Well while were on the subject of pollution. When trump decides to deny climate change just think how much chinas pollution will go up

好吧在环境污染这个问题上，当川普决定否定全球气候变化之时你们就想想中国会增加多少污染

millwright Burnham United States 9 hours ago
37 years of cheap trinkets poorly made that by design put American factories under. Yeah time to change that deal.

37年来这些有意制造的劣质便宜货压倒了美国工厂，耶，是时候改变了

McGarrigle Mile High United States 8 hours ago
Oh Amanda bless your little heart. I would rather pay more buy less do without and support my country and it's people more than I want a good deal on something that's not a necessity.

啊阿曼达衷心祝福你。我宁愿多花钱、将就一下少买那些东西来支持我的国家，而很多人不只是我总想买一大堆那些用不着的东西

-------------译者：乌龙院的小师弟-审核者：龙腾翻译总管------------

K_Lu US United States 3 hours ago
Wasn't the excuse Clinton and ohers used that China would reform? How'd that turn out? lol

这不就是克林顿和其他人的借口吗？——中国人会改革！结果怎么样呢？lol

Imnotbuyingit Left coast looser United States 8 hours ago
Don't you think it's about time the American workers got a fair deal from China trade policy?

难道你们不认为，是时候美国的工人阶级应该从对华贸易政策中受点益了吗？

Chris 1492 Isla United States 8 hours ago
Yes stop buying made in China.

是的，停止购买中国制造吧

Capt Dan jupiter FL United States 1 hour ago
I agree but it's now hard to find something that isn't.

我同意但是现在很少有东西不是中国制造。

Mika Brooklyn United States 9 hours ago
Trump seems to not realize that he is playing a game he can't win. All China has to do is demand debt re-payment pronto to totally sink the USA. As of September 30 we owe china 1.157 trillion dollars. Yes that's trillion. It's not a good idea to annoy people you owe that much money to.

川普似乎没有意识到他正在玩一场不能赢的游戏。中国只需要要求美国还债就可以逼沉美国，
截至9月30日我们欠中国1.157万亿美元。是的没错,是亿。惹恼你欠那么多钱的人可不是一个好主意。

Milaaa Universal Law United States 8 hours ago
Hahaha... Too funny! Print "more" worth less... Worthless get it. Hahaha

呵呵呵。。。太搞笑了！我们钞票印的越多就越不值钱。。。中国会拿到那些一文不值的纸的。哈哈哈

-------------译者：珂求一生-审核者：BXHin1995------------

EverydayImTrolling CheeseAndPickle South Georgia And The South Sandwich Islands 6 hours ago
I love how you all talk about who would be worse off simple fact is you would be both f * *ked.

我很欣赏你们讲的谁将为更糟糕，但是事实是你们（中国和美国）都不行。

Alonzo Quijana Miami Beach United States 8 hours ago
Love it! China never saw that coming. I'm so enjoying Trump's sheer unpredictability.

挺你！中国始料不及了吧，我太欣赏特朗普的不可预测的行为。

Milaaa Universal Law United States 8 hours ago
Better put your helmet on.

最好做好“战事准备”。

MíoTio OutsideUrHouse Afghanistan 7 hours ago
Wtf has china done to you? Your fellow citizens moved your jobs abroad and didn't give two shts about you not china.

中国对你做过什么？是你美国的人在国外制造就业岗位，是你美国人不鸟你，而不是中国人。（译者：这则是来自一个阿富汗人的心声）

applejacks Anywhere United States 7 hours ago
It's our fault we have given China too much power. May we never give that much away business and soulwise ever again.

我们美国人给中国太多的权利，这是不对的。希望我们从此不再失去更多的生意和权利。

-------------译者：s555555555-审核者：BXHin1995------------

BDSIM New Orleans United States 6 hours ago
Dude Bush went to China in 2007 and asked them to help they bought up every bond they could. You act like we are just giving away business them came and cleaned up in 07 buying up everything banks land bonds we didnt give them anything. We opened that door when we asked for financial help so now they direct business back to them keeping there money in their own pockets. First thing we need to do is try to buy some of our own bonds land banks back from them diverting jobs back into our country. That is how you remove their power and influence. Then you deal with them

我们的布什老哥07年的时候需要钱跑去中国兜售国债。说价钱低快来买呀，中国人就和捡到了宝一样过来买光了国债，虽然当时我们没给他们一分钱，不过现在别人过来要债。我们要做的是先从自己银行那里买回一些国债来增加美元的实力和影响力然后再和中国谈就好。

Signed Integer Lake Vostok Antarctica 7 hours ago
Why does anyone have a 'One China' policy? Currently there is a North and South Korea there used to be an East and West Germany. 'One China' is only kowtowing to Beijing.

为什么每个人都要支持“一个中国”政策？现在有南韩和北朝鲜，以前有柏林墙那时的东德和西德。“一个中国”只是向北京俯首称臣罢了。

-------------译者：Hairinho-审核者：BXHin1995------------

kab46 Somewhere United States 7 hours ago
Then let Taiwan deal with it. I thought everyone was sick of us sticking our noses in every countries business. Taiwain is not worth going to war over.

那么就让台湾来处理这件事。我认为美国对世界各国事务的多加干涉使每个人都感到厌恶。台湾并不值得我们因它而战。

L T Hagerstown United States 7 hours ago
Kab46 he is trying to get us a better deal when it comes to products. Taiwan is willing to do the same work cheaper and better.

当我们谈及生产制造时，Kab46正试图为我们提出更好的方案以解决问题。在做相同的工作时，台湾愿意付出更低的成本，但质量更好。

Peter Ca. United States 7 hours ago
Trump has a good point. I think we should negotiate with Taiwan to establish an air base there. China is flagrantly disregarding all international laws in the China sea establishing military bases on land that rightfully belongs to other Sovereign Nations. And yes I know China will go ballistic over this issue.

特朗普说的很好。我认为我们应当与台湾就修建空军基地的事宜进行谈判。中国正罪大恶极地无视任何国际法，在本应属于其他主权国家海域（中国海）的岛屿上，建造军事基地。当然，我知道如果中国知道了美国要在台湾建设军事基地的事，一定会气疯了的。

Blue Statement Hudson Valley United States 6 hours ago
That would be like China putting missile silos in Guam or Puerto Rico. 100% certaintly of war.

那就好比中国把导弹发射井部署在关岛或是波多黎各一样。一定会引发战争。

K_Lu US United States 3 hours ago
The US had bases there before. The ROC and PRC claimed Taiwan was given to China in the San Francisco Treaty by Japan but US Secretary of State John Foster Dulles said it didn't and that Japan just renounced owning it.

美国之前在台湾有军事基地。中华民国和中华人民共和国都宣称《旧金山条约》中已经将台湾归还中国，但是美国国务院的John Foster Dulles认为并非如此，日本只是放弃了拥有台湾的权利。

-------------译者：珂求一生-审核者：BXHin1995------------

Two Worlds Columbia United States 8 hours ago
This man is such an idiot it's not even funny. He never truly wanted the job of president he's not prepared for it and he's not intelligent enough for it.

特朗普就是个傻瓜，但是他不再逗乐我。他从来不想要当总统、他也没有准备好当总统，他的能力也不够当总统。

Hoochmooch Phoenix 7 hours ago
With one hand liberals are openly calling for war with Russia because of some anonymous CIA claim they interfered with the election that by the way no evidence has ever been shown that it was Russia. With the other hand liberals are screaming Trump is going to start a war with China because of a phone call with Taiwan. No one takes you seriously!

一方面，自由主义者想借CI臆测这届选举被俄罗斯干预（但是没有证据）这件事大肆宣扬要和俄罗斯发动战争；另一方面，自由主义者想借台湾的一通电话就喧嚣着特朗普要和中国打仗。真是够了，没有人会把你们放在眼里。

duddly midwest United States 7 hours ago
Taiwan deserves independence. Otherwise why would we sell them arms???

台湾应该独立，不然我们干嘛卖他武器？

Mustermann2015 Texas United States 7 hours ago
Does Ukraine deserve independence too? If so someone tell Putin and his boy Donny!

那乌克兰也应该独立？是这样的话，谁去告诉普京和他的手下“ Donny”一下哈！

TheMagician Pangea United States 58 minutes ago
Mustermann...Ukraine voted for to be part of Russia again by a lopsided margin. And unlike the US they required voter ID.

（上面的那个人）。。。乌克兰人民之前以超过半数的投票想再次成为俄罗斯的一部分，不像美国这样还要求选民身份。

Zig Johnson Portland United States 4 hours ago
Finally a president with backbone who puts America first!!!!!!

终于有一个把美国放在第一位的有骨气的总统了!!!!!