中国举行南京大屠杀追悼仪式，要求安倍到访南京 [日本媒体]

＜中国＞南京大虐杀の追悼式典 安倍首相の访问求める声も

中国举行南京大屠杀追悼仪式，要求安倍到访南京 

毎日新闻 12/13(火) 19:43配信



【南京（中国江苏省）林哲平】旧日本军により多くの市民が杀害された１９３７年の「南京大虐杀」から７９年となった１３日、南京大虐杀记念馆で追悼式典が行われた。式典では厳しい日本批判を避け、中国侧の対日関係への一定の配虑をうかがわせる内容となった。安倍晋三首相による米ハワイ・真珠湾访问决定を受け、市民からは南京访问を求める声が闻かれた。

旧日本军造成的大量市民被杀害的“南京大屠杀”到13号已经79年了，13日在南京大屠杀纪念馆进行了追悼仪式。在仪式上避免了对日本的严厉批判，但也表现中国方面对与日本关系的一定担心。在安倍决定访问美国的夏威夷珍珠港后，（南京）市民也有要求其访问南京的呼声。

————————————————————————————————————————————

国家级行事に格上げして３回目となる今年は约８０００人が参列。共産党中央からは昨年と同じクラスの赵楽际・中央组织部长（党政治局员）が参加した。赵部长は「式典は恨みを続けるためではない。忘れてはならない记忆、否定できない真実を守るためだ」と述べた。

在上升到国家级活动后，到今年第三回的（纪念仪式）大约有8000人参加。中共中央派出了与去年同级别的中央组织部长赵乐际参加。赵部长在仪式上表示“仪式并不是为了继续仇恨，而是保护无法忘记的记忆和不能否定的真像。”

————————————————————————————————————————————

市内ではサイレンに合わせて市民が黙とうした。タクシー运転手の石成标さん（６１）は「安倍首相はまず南京に来るべきだ。我々は寛容の心で受け入れる」と话した。

与市内的防空警报相应的是市民进行了默哀。出租车司机石成标表示“安倍应该首先来南京，我们会以宽容心接待他的到来。”


267 |2016/12/13 19:53
よくまあそんなありもしないことで盛り上がれるな。拍手ものやわ。

能把这样无中生有的事办的如此盛大，只能点赞了。

————————————————————————————————————————————

Abc-0 | 2016/12/13 19:58
「否定できない真実」が真実でないことが问题だ。

问题是“不能否定的真像”并不是真像。

————————————————————————————————————————————

byp***** | 2016/12/13 19:52
まずは足し算ができるようになってからお话しましょーね＾＾

先把加法学好再来说这话吧

————————————————————————————————————————————

青色ひも状织物 | 2016/12/13 19:57
无かったのに、あるのが南京。
あったのに、无いのが天安门。

没有的确存在的是南京
有的确不存在的是天安门

————————————————————————————————————————————

shi***** | 2016/12/13 19:47
事実无根の式典に参加する必要なし。

无中生有的典礼没必要参加。

————————————————————————————————————————————

kj0***** | 2016/12/13 19:54
そこじゃなく、そちらの国の方が谢るところが一杯あるんじゃないかな？

不是在那里，那个国家需要道歉的地方到处都是吧。

————————————————————————————————————————————

万邦コロネ | 2016/12/13 19:55
寛容な心だって。笑っちゃった。

有宽容心。笑了。

————————————————————————————————————————————

ras***** | 2016/12/13 20:02
真実ではない真実は否定されるべき

不是真像而应该是否定真像吧。

————————————————————————————————————————————

e_y***** | 2016/12/13 19:49
鸠山さん菅さん辻元さんの豪华メンバーに行ってもらいましょう。

让鸠山、菅、辻元这样豪华成员去吧。

————————————————————————————————————————————

chi***** | 2016/12/13 19:46
何が狙いだ？

目的是啥呢？

————————————————————————————————————————————

rei***** | 2016/12/13 20:03
当时の南京市人口より多い犠牲者。そんなに多い犠牲者なのに、なぜか死体が无い、人口减少も无いのは何故か、まず、纳得できるように教えてほしい。

比当时南京市人口更多的死者。首先要请教一下，有这么多死者，那为什么没尸体呢，为什么人口也没减少呢。

————————————————————————————————————————————

sus***** | 2016/12/13 20:20
南京大虐杀など无いと真実を报道するマスコミが一つも无い事が本当に情けない

南京大屠杀之类根本不存在并且肯报导真像的媒体一个都没，（这些媒体）真没出息。

————————————————————————————————————————————

el3***** | 2016/12/13 20:03
ありもしない出来事に安倍さんを呼ぶなんて言语道断！

根本没事的事叫来三小这真是不像话！

————————————————————————————————————————————

miy***** | 2016/12/13 20:51
その时、贵方の解放军は何処にいたの？
国民党军はまだ最初は戦ったが、解放军は逃げていたんじゃないですか？

那时，你们的解放军在哪儿呢？
国军在一开始还在战斗，但解放军估计跑了吧。

————————————————————————————————————————————

ksd***** | 2016/12/13 21:44
今年は何十万人に増えたの？

今年要增加多少万人？

————————————————————————————————————————————

lov***** | 2016/12/13 20:06
当时は全く话题になっていなく、东京裁判で出てきた事案

在当时完全没这样的事，都是东京审判搞出的来事。

————————————————————————————————————————————

ma3***** | 2016/12/13 20:11
「南京大虐杀」という言叶の歴史を调べると面白いんじゃないか

“南京大屠杀”这样嘴上历史要是调查的话估计会有趣吧。

————————————————————————————————————————————

kei***** | 2016/12/13 20:59
アメリカと中国は１８０度违う。そんな国には行けない。

美国和中国完全不国，不能去那样的国家。

————————————————————————————————————————————

くにおやじすわろう | 2016/12/13 21:05
鸠が行くんじゃね？

鸠山没去？

————————————————————————————————————————————

xiu***** | 2016/12/13 22:38
30万人なんて嘘八百を国民に信じさせたのは凄いと思うわ。

胡说八道30W人并让国民相信，这洗脑功夫真强