APA酒店CEO的书在中国引起热议！ [日本媒体]

「アパホテル」中国のSNSで“炎上” 「南京大虐杀を否定するCEOの着书が客室に」 告発动画「微博」で6800万再生 ITmedia ニュース   

APA酒店CEO的书在中国引起热议！揭发APA酒店客房里放有否认南京大屠杀的书籍的视频，在微博上有6800万次播放



日本のホテルチェーン・アパホテルが、中国のSNS「微博」で炎上状态になっている。「アパホテルCEOが执笔した、南京大虐杀を否定する内容を含む书籍が全客室に置かれている。中国人はこの事実を知った上で宿泊するかどうか决めるべき」と、米国人の学生が「微博」に动画を投稿して告発。この动画が2日で6800万再生を超え、中国ネットユーザーの批判を浴びている。

日本APA酒店在中国社交软件微博上火了。美国学生在微博上传了一个视频，揭发了APA酒店CEO写的含有否认南京大屠杀的内容的书籍放在APA酒店所有客房里，并且说中国人应该在知道这件事的基础上自行决定是否入住该酒店。该视频在两天的时间内被播放6800万次，APA酒店也饱受中国网友批评。

————————————————————————————————————————————

动画は、米ニューヨークに住む米国人女子大学生Katさんと中国人男子大学生Sidさんのコンビ「KatAndSid」が15日夕方に投稿したもの。2人は1月、东京に旅行に行った际、アパホテルに宿泊し、部屋にあった书籍を読んでショックを受けたという。

这个视频是住在纽约的美国女大学生Kat和中国男大学生Sid共同所有的微博@KatAndSid在15日傍晚上传的。据说两人一月份去东京旅游的时候入住APA酒店并且阅读了放在房间内的该书，并且被该书的内容所震惊。

————————————————————————————————————————————

书籍は、アパグループ代表の元谷外志雄さんが「藤诚志」のペンネームで执笔した「理论近现代史学II」（英题は「THEORETICAL MODERN HISTORY II」）で、「南京大虐杀はねつ造だ」「従军慰安妇の强制连行はなかった」などと主张している。

这本书是APA集团法人代表元谷外志雄以藤诚志的笔名写的《近现代史学理论2》，书中主张了南京大屠杀是捏造的，不存在强征从军慰安妇等观点。

————————————————————————————————————————————

动画では、Katさんがアパホテルのフロントで书籍を购入し、ページを开いて英语版の内容を绍介。南京大虐杀を否定している部分などを読み上げ、「彼には、自分の本をホテルに置いたり自分が言いたいことを言う権利はあるが、彼の政治的思想を知らない中国人・韩国人客からお金を取っているのは不诚実だ。このホテルに支払ったお金は、CEOのこのような政治的思想をサポートすることになる」と话す。

视频中，Kat在APA酒店的前台买了并且介绍了这本书英语版的内容。Kat读了否认南京大屠杀的内容后说：“他可以在自己的酒店放自己的书，或者相信自己所相信的东西，但是他赚了中国和韩国游客的钱，却不让游客知道自己的房费到了怎样一个人的口袋中，这种行为真的很不尊重人和不诚实”。

————————————————————————————————————————————

2人は日本で素晴らしい时间を过ごしたといい、「日本の人达はとても亲切で礼仪正しい」と称賛。アパホテルの书籍を批判する动画を公开するかは迷ったが、「このホテルにお金を払う人は真実を知るべき」と考え、公开に踏み切ったという。「これはこのホテルだけの问题で、この国やこの国の人々には関係ない。日本をディスるつもりはない」としている。

两个人说在日本玩的很开心，并且称赞日本人很亲切有礼貌。两个人对于是否公开视频有过犹豫，但是考虑到支付房费的人应该知道事实的真相才公开的。并且说这只是APA酒店的问题，与这个国家还有这个国家的其他人没有关系，没有诋毁日本的意图。

————————————————————————————————————————————

动画は17日午前11时半までに6800万再生を超えた。シェアは60万以上、「いいね」は32万以上、コメントは2万9000以上投稿されており、「客観的なリポートをありがとう」「このホテルには泊まらない」などの声が寄せられている。

截至17日上午11点，该视频已被播放超过6800万次，共享60万以上，点赞32万以上，并且有“客观，感谢”，“不住这家酒店”等2万9千以上的留言。

————————————————————————————————————————————

みわよしこ 
他者の思想信条宗教の自由に関する认识・知识不足、さらに、その结果として必要な配虑を欠いてしまうことは、残念ながら日本人一般に多く见られます。

对于别人的思想还有宗教自由的认知不足，并且由此带来的考虑不周，很遗憾在日本人身上还存在着。

————————————————————————————————————————————

世界の多くのホテルに、宗教の圣典が置かれています。キリスト教では长年、ギデオン协会が行ってきた活动です。仏教・イスラム教にも同様の活动があります。ホテルの圣典は、その宗教をもつ宿泊客に异国で癒やしと落ち着きを提供します。异なる宗教や无宗教の宿泊客にも、少し触れてみる机会を提供します。

在世界很多酒店里放着宗教的圣典。基督教里是基甸协会长年举办的活动。佛教伊斯兰教也这样做。放在酒店里的宗教圣典，让信仰这个宗教的房客在异国获得治愈，也给其他宗教或者无宗教的房客接触的机会。

————————————————————————————————————————————

それらの圣典が千年以上、良くも悪くも歴史の试练に耐え、世界の数多くの人々の支えであることは、异教徒にも理解されます。だから、このような活动が受け入れられてきたのです。

这些圣典不管好坏，经过了千年以上历史的考研，获得了世界多数人的支持，也得多了其他宗教的人的理解。因此这类活动是被接受的。

————————————————————————————————————————————

今回の本と圣典との违いは？
他ホテルにも同様に设置できる本でしたか？
谁かを深く伤つける可能性を考虑されましたか？
関係者の方々もご関心の方々も、よくお考えいただき、再発を防いで欲しいと思います。

这次的书和宗教圣典有什么区别吗？在其他酒店也同样可以放的书吗？伤害到其他人的可能性考虑到了吗？希望有关人士，还有关心的人们好好考虑，防止再次发生。


tsu*****
それが事実なら今后はなるべくＡＰＡに泊まろう。
中国人がいなくなって静かで良いホテルになるんだな。

如果是事实的话今后尽量入住APA酒店，没有中国人会变成安静又好的酒店的

————————————————————————————————————————————

amp***** 
嫌ならとまらなきゃいいだけじゃん…

不喜欢的话不住不就可以了嘛

————————————————————————————————————————————

名刀正宗 
今まで东急インだったけど、これからはアパホテルにしまーす！

一直住东急イン酒店，今后入住APA

————————————————————————————————————————————

有象无象 
お、これでアパホテルに静かに泊まれるようになるな。
中国人客がいないことが宿泊施设のステータスになる时代が来る。

这样的话APA酒店可以安静的入住了。没有中国人入住是酒店高贵象征的时代来了。

————————————————————————————————————————————

com***** 
客が减るのは困るかもしれないが、客としては中国人がいない方がいい

对于酒店来说客人减少可以会麻烦，但对其他房客来说没有中国人会更好