安倍助手称川普“歇斯底里” [日本媒体]

-------------译者：magicqueen99-审核者：龙腾翻译总管------------



TOKYO —A close aide to Japanese Prime Minister Shinzo Abe says that U.S. President-elect Donald Trump pitches his opinions in a “hysterical” manner and urging him to behave more “gently.”

东京----日本首相安倍晋三的亲密助手称，美国当选总统唐纳德·特朗普用“歇斯底里”的方式表达自己的意见，他规劝特朗普的行为能够更“文雅”。

“You behave more quietly and calmly. Be more gentle” Toshihiro Nikai the No. 2 man of Abe’s ruling Liberal Democratic Party said during the recording of a TV program Friday for later broadcast referring Trump’s way of blaming countries such as Japan for U.S. trade deficits.

“你的行为最好更平和更冷静。表现得更文雅一点吧。“安倍执政的自民党二号人物二阶俊博是在在周五一档电视节目的录像中说这番话的，意指特朗普把美国的贸易赤字归咎于日本这样的国家的表达方式。

-------------译者：magicqueen99-审核者：龙腾翻译总管------------

The LDP secretary general expressed displeasure at Trump over his call for Japan to pay more for U.S. military forces stationed in Japan saying “Is it suitable for the president of a superpower to rant something in a unilateral and hysterical manner?”

这位自民党秘书长对特朗普要求日本为驻扎在日的美军支付更多费用表示不满，他说：“一个超级大国的总统用单方的歇斯底里的方式吼出某些要求，这合适吗？“

Nikai is a veteran lawmaker who has held a number of key posts such as trade minister and head of the LDP General Council the party’s top decision-making body.

二阶俊博是资深议员，担任过一系列如贸易部长和自民党最高决策机构-总理事会的负责人等关键职务。


-------------译者：徐三十一-审核者：龙腾翻译总管------------

KabukiloverJAN. 14 2017 - 04:08PM JST
Here that Trump be gentle. That's Japanese for knock off the BS blockhead.

让特朗普变文雅。日本人的榆木脑袋进水了吧。

YubaruJAN. 14 2017 - 04:14PM JST
A close aide to Japanese Prime Minister Shinzo Abe says that U.S. President-elect Donald Trump pitches his opinions in a “hysterical” manner and urging him to behave more “gently.”
Little do these politicians realize that Trump is not going to take lightly these types of comments being directed towards him.
Few in the world are prepared to deal with Trump as he is far from delicate.

评论正文”日本首相安倍晋三的亲密助手说美国候任总统用歇斯底里的态度吼出他的观点，奉劝他更文雅点“
很少有政客意识到特朗普不会轻易放过那些针对他的指责。
世界上几乎没人准备好怎么去与特朗普打交道，他实在是太不够雅致了。

-------------译者：徐三十一-审核者：龙腾翻译总管------------

klausdorthJAN. 14 2017 - 04:21PM JST
Yup deTrump is something very special very I mean very very special!
Be careful of what you say .... it might fire back at you in an instant!

是的，特朗普是个非常特别的东西，我的意思是非常非常特别！
小心你说的话......它会瞬间反击你的！

Alex HutchinsJAN. 14 2017 - 04:26PM JST
Well he's not wrong. And this is coming from the LDP - wow.

恩，他没错。而且这是来自自民党的（指责）-哇。

TokyozJAN. 14 2017 - 04:48PM JST
Few in the world are prepared to deal with Trump as he is far from delicate.
Trump aka the soulless man-child is incredibly delicate a fact demonstrated by every tweet he makes. He is nothing more than a shallow thin-skinned bully who needs to be shamed at the global level. His profound ignorance and his lack of basic human decency make him a danger to the US its allies and the global system as a whole.

回复Yubaru的评论"世界上几乎没人准备好怎么跟特朗普打交道，他实在是太不够雅致了。"
特朗普这个卑鄙的幼稚男人用他发的每条推特向世人展示了他令人难以置信的优雅。他完全就是个应该拿到世界层面去羞辱的肤浅而神经质的土霸。他的深刻无知和他毫无基本的人类自尊让他成为美国、美国盟友及整个全球体系的威胁。

-------------译者：Linsanity2018-审核者：龙腾翻译总管------------

RecklessJAN. 14 2017 - 05:05PM JST
trump's role model is boris yeltsin who made slurred speeches while drunk and showed up on tv in underpants... RIP.

特朗普的榜样就是叶利钦，醉醺醺地发表含糊不清的演讲，穿着内裤上电视······   一路走好。

Alistair CarnellJAN. 14 2017 - 05:12PM JST
Ha ha the first ( and probably only ever) time I've agreed with something someone in the LDP has said.

哈哈，这是我第一次（也可能是唯一的一次）同意某个日本自民党人所说的话。

commanteerJAN. 14 2017 - 05:15PM JST
"Let's see how do we deal with this unpredictable Trump guy? I know let's publicly call him hysterical. That will bring him around!"
This was a real boneheaded and counterproductive comment by the LDP. Maybe they should listen to their own advice and avoid escalating the war of words.

“咱们看看，我们该如何与特朗普这个难以捉摸的家伙打交道呢？
哦，我懂了，我们就公然称他为‘歇斯底里’，这话肯定能够把他引过来！”
自民党的这个言论真是愚蠢，后果只会适得其反。也许他们应该听从自己提出的建议，以避免口水战的升级。

-------------译者：Linsanity2018-审核者：龙腾翻译总管------------

gogogoJAN. 14 2017 - 05:30PM JST
In business you can't change people work with them or exploit their weakness.

在生意场上，如果你无法改变某些人，那就和他们合作，或是利用他们的弱点。

lucabrasiJAN. 14 2017 - 05:34PM JST
@Reckless
I saw your post and misread "Johnson" for "Yeltsin".
My only reaction was to think "Well I have been away from the U.K. for a while...." !!

@Reckless，我看了你的回复，却把“叶利钦”看成了“约翰逊”。
我唯一的反应就是心想：“好吧，我已经离开英国一段时间了······”！！

RecyclistJAN. 14 2017 - 05:51PM JST
Even though most Americans didn't vote for him he remains the biggest embarrassment who ever elected to rule. Personally I am hoping for another presidential first: PREIMPEACHMENT

尽管大多数美国人没有把票投给特朗普，但他依然是我们选出的领导人里最大的耻辱。
我个人希望特朗普能够开创美国总统的又一个“第一”：第一个还未上任就遭到弹劾的总统！

-------------译者：罗兰的朵夫-审核者：龙腾翻译总管------------

gokai_wo_manekuJAN. 14 2017 - 05:53PM JST
Yes and "hysterical" is a polite term.

是的，“歇斯底里”是个礼貌的用语。

MoonrakerJAN. 14 2017 - 06:22PM JST
Well I guess if he had tweeted this instead of using the more traditional media he would have sounded more like Trump himself. He might be right but it might have been prudent to keep his ideas to himself. These LDP senior politicians can never seem to control their outbursts. And is it his job to defend Toyota too? I think he feels he is defending his team. But he shouldn't really be displaying that to Trump as it will arouse his suspicions.

我猜如果这个小助手是在推特上说而是不是借助更传统的媒体，那他的行为会更像川普了。他也许是对的，但把这个想法放在心里会比较慎重。这些自民党的高级政要似乎永远也管不住嘴。维护丰田也是他的工作吗？我感觉他以为自己是在为他们团队辩护，但是他真不应该表现给川普看，因为这让人起疑。

Rana SodhiJAN. 14 2017 - 06:37PM JST
And calling a president of another country hysterical is also not appropriate.

说别国总统歇斯底里也是不得体的。

 -------------译者：徐三十一-审核者：龙腾翻译总管------------

bonesJAN. 14 2017 - 06:50PM JST
Wonder if Abe is gonna scold him for speaking about his good old pal trumpy in such a manner?!

用这种态度说安倍的老伙计特朗普，想知道他会不会被安倍批评。

itsonlyrocknrollJAN. 14 2017 - 06:51PM JST
Mr one step forward two steps back LDP secretary general Toshihiro Nikai 77 a veteran politician clearly failed to grasp or even comprehend that discretion is the better part of valour.
Wondering if Nikai san has twitter account? Only a fool states the obvious especially publicly in such patronizing condescending manner to a U.S. President-elect excepts criticism as tantamount to a declaration of war.

走一步退两步的自民党秘书长二阶俊博先生，一个老练的政客，很明显未能领会谨慎是勇猛的大半部分。
想知道二阶俊博先生是否有推特账号？很明显这只是个愚蠢的声明，尤其是公开的用这种恩赐般高人一等的态度对待美国候任总统，除了指责外这也如同宣战。

anotherexpatJAN. 14 2017 - 06:52PM JST
“Is it suitable for the president of a superpower to rant something in a unilateral and hysterical manner?” Is that a rhetorical question?

"作为一个超级大国的总统适合这么单方面歇斯底里的吼叫吗？"这是个反问句？

-------------译者：Linsanity2018-审核者：龙腾翻译总管------------

therougouJAN. 14 2017 - 07:24PM JST
Is that a rhetorical question?
You do the math

这是个反问句吗？
你自己想想吧。

since1981JAN. 14 2017 - 07:25PM JST
Well being that we see no negative news only positive things about Japan's politics / upper level politicians I guess he has the right to make judgement on another country's politics. BTW: Those who live in Japan can see my sarcasm.

好吧，既然我们从未见过日本政治及高层政客的负面消息，只有正面新闻，我猜他有权对别国的政治进行评判。
顺便说一句：那些住在日本的人都能看出我的这番话是讽刺。

donkusaiJAN. 14 2017 - 07:43PM JST
A close aide to Japanese Prime Minister Shinzo Abe says that U.S. President-elect Donald Trump pitches his opinions in a “hysterical” manner.
If you criticise Trump you get an angry late night tweet... Mr. Nikai can expect an angry hysterical tweet tonight from Trump exclaiming that he (Trump) isn't hysterical and how Japan is over-rated and the Japanese don't even know how to cook sashimi properly. Personally I'm looking forward to reading it when it comes...

“日本首相安倍晋三的亲密助手称，美国当选总统唐纳德·特朗普用“歇斯底里”的方式表达自己的意见。”
如果你胆敢批评特朗普，他就会在三更半夜发一条怒气冲冲的推特作为回击······
二阶俊博先生可以预料，今晚特朗普将会发出一条怒气冲冲、歇斯底里的推特，高喊着说他自己并非是“歇斯底里”的，
而日本则是名过其实了，日本人甚至都不懂得如何正确地制作生鱼片。
当特朗普发出这样一条推特时，我个人还真是想读一读······

-------------译者：罗兰的朵夫-审核者：龙腾翻译总管------------

5SpeedRacer5JAN. 14 2017 - 08:02PM JST
Par for the course. Some American official makes unsubstantiated claims against a Japanese company and all the hard work that Toyota has done to support communities and workers in the US gets called into question.

这很正常啊。有些美国官员也发表一些毫无根据的言论，不仅否认日本企业，还质疑丰田公司为扶持在美团体和员工所做的一切努力。

I would call that hysterical. I would also call it destructive and irresponsible. But I repeat that it is par for the course. That is the way the US runs nowadays.

我觉得那是歇斯底里的，也是消极的、不负责任的。但我想重申，这是正常的。这就是美国今天的行事方式。

Years ago I suggested that Japan needed to build America's bullet trains like it needed a hole in the head. The US will blame the Japanese before they will blame a pot-addled conductor or faulty schedule/ switch problem. I think the Japanese manufacturers really dodged a bullet there.

很多年前，我就说如果日本给美国建造子弹头列车，那简直是自找苦吃。美国在责怪糊涂的列车长或者有漏洞的日程/转变问题前，会责怪日本。我认为日本制造商真的避开了子弹。

 -------------译者：Linsanity2018-审核者：龙腾翻译总管------------

kwattJAN. 14 2017 - 08:20PM JST
Trump's behavior seems rather kinda bully childish manner than "hysterical manner". Bully child always ignore (doesn't listen to) what he doesn't like/want. Bully child always has not good debate with who he doesn't like. Bullying child makes more enemies finally. Trump is going to be President. I can imagine easily that Americans are going to have more nasty miserable hard times until he leaves his office. But he might quit President in the middle of 4 year term if he screwed up everything.

特朗普的行为与其说是“歇斯底里”，还不如说是更像是一个小霸王。
小霸王通常都会对他所反感的事物视而不见、充耳不闻，也无法与他不喜欢的人好好地进行辩论，最终往往会树敌过多。
特朗普将成为美国总统。我不难想象美国将会经历更多悲惨糟糕的艰难时期，直到他卸任为止。
但万一特朗普把所有事情都搞砸了，他也有可能做不满四年就得下台。