产经新闻：批评APA酒店否认南京大屠杀的书籍 中国煽动爱国心 [日本媒体]

アパホテル「南京大虐杀」否定书籍を批判 爱国心あおる中国
                 産経新闻 1/19(木) 7:55配信

批评APA酒店否认南京大屠杀的书籍 中国煽动爱国心 

产经新闻 1月19日 周四 7：55



「南京大虐杀」「慰安妇の强制连行」を否定する书籍を客室に备えたとして中国外务省が日本のアパホテルを批判した问题で、中国国内ではホテルを运営するアパグループへの反発が高まっている。一方、日本国内では「本を撤去しない」としたホテル侧の姿势に賛同する声が多く寄せられている。

中国外交部批评了在客房放置有否认南京大屠杀还有强制慰安妇内容的书籍的APA酒店，中国国内对酒店运营方APA集团的不满日渐高涨。但日本国内对不撤书的酒店方面的态度赞成的声音很多。

————————————————————————————————————————————

パホテルの客室におかれた书籍をめぐり、中国外务省の报道官が日本国内の言论に対して异例の批判に踏み切った。今秋に５年に１度の中国共産党大会を控え、国内では歴史问题を前面に出した爱国キャンペーンで党や指导部の求心力を高めようとする兆しもある。

围绕APA酒店客房里放置的书籍，中国外交部发言人破例对日本国内言论进行了批判。今年秋天五年一次的中国共产党大会召开前夕，有为了提高党以及领导层的求心力而在国内开展历史问题为首的爱国运动的征兆。

————————————————————————————————————————————

これまで中国外务省は日本の靖国神社について「戦争を美化している」と决めつけながらも、一般国民の参拝には反対しない立场を示すなど、歴史问题に関しては政府や政治家と国民の间で一定の线引きをしてきた。この问题をめぐっては中国共産党机関纸、人民日报系でタカ派の论调で知られる环球时报が连日报道し、外务省报道官のコメントも同纸の记者の质问に答えたものだ。

现在为止关于日本靖国神社，中国外交部虽然指责其美化战争，但是不反对一般人参拜靖国神社。在历史问题上，中国一直坚持政府还有政治家同国民划分开的态度。围绕书籍问题，中国共产党机关报人民日报系，以鹰派论调广为人知的环球时报连日报道，外交部发言人的发言也是对该报记者提问的回答。

————————————————————————————————————————————

同纸が１７日、ネット上で「中国による国家としてのアパグループ制裁を支持するか」とのアンケートを実施したところ、３万３千人以上が参加し、うち８２・９％が支持を表明したという。中国では海外への旅行者も多い２７日からの春节休暇を前に、複数の予约サイトでアパホテルの予约ができなくなっている。同サイト「携程」では１８日现在、アパホテルを検索しても表示されない状态だ。（北京 西见由章）

17日，环球时报在网上进行了中国封杀APA集团的问卷调查，3万3千以上的人参加，其中82.9%的人支持。27号开始的有大量的人前往海外旅游的春节长假前夕，数个网络旅游预约网站已无法预约。携程网18日，搜索APA酒店之后也是无法显示的状态。（驻北京记者 西见由章）

————————————————————————————————————————————

东京都内にあるアパホテルは「システムエラーにより、数日前から（宿泊予约などの）Ｗｅｂサイトへアクセスができなくなっている。原因は不明。复旧のメドは立っていない」と话している。

东京APA酒店说，因系统问题，数日前开始无法在网络上预约房间等。原因不明。恢复还尚无头绪。


koy***** 
顽张れアパホテル！

加油，APA酒店！



駄目田惩悪 
顽张れアパホテル

加油，APA酒店。



mas***** 
アパホテルのフロントでも８００円で贩売してるみたいやな。

APA酒店前台好像800日元在出售这本书（赞成1449 反对84）



mak***** 
真実を国民に知られることが、よほど怖いらしい。

事实的真相为国民所知，好像（中国政府）相当害怕。



aho***** 
これで常识のない中国人が来なくなると思うとうれしいね。

一想到没有常识的中国人不来就高兴

————————————————————————————————————————————

try***** 
国はデカイけど 了见は狭いな。

国家很大，但是没有见识啊。（赞成819 反对39）

————————————————————————————————————————————

har***** 
( ^ω^ ) 耐震伪造なんかより
中国人の南京大虐杀の伪造のほうが问题！！
顽张れアパホテル！

比起伪造耐震数据（日本国内发生的，曾引起巨大关注）等事情，中国人伪造南京大屠杀更是问题！加油APA酒店！

————————————————————————————————————————————

ika***** 
APAはだいぶ前からこの本とか置いてるわけで、情报统制バッチリの中国で何故今って感じですね。何があるのかな？また破壊を伴うデモの计画でもあるんですかね？

APA很早以前就放置这本书了，完全情报管制的中国为什么现在才说呢，有什么内幕吗？另外有伴有破坏行为的游行的计划吧？

————————————————————————————————————————————

vip***** 
アパホテル大丈夫か？
心配だわ...
中国政府もやり方が酷いわ。

APA扛得住吗？担心。中国政府的做法真过分啊。