退休性工作者建立她们自己的协会 [日本媒体]

Retired sex workers establish their own association

退休性工作者建立她们自己的协会



TOKYO —Japan’s weekly tabloid magazines are full of stories about encounters with women of the night. But how often is it that you see one about the activities of such females after they leave the business?

东京——日本的小报杂志周刊上满是与夜间性工作者相遇的新闻，但是你多经常在报刊杂志上看到这些性工作者退休后的新闻？

Shukan Asahi Geino (Dec 1) devotes four pages to accounts of the “second careers” such women have taken up. And the material appears pretty solid, since it was gleaned from women who joined the “Nihon Fuzokujoshi Sapooto Kyokai” (Japan Female Sex Workers Support Association), which was launched in June of this year. (link to Japanese web site:http://ameblo.jp/fjs0601/)

Shukan Asahi Geino（12月1号）用四页版面介绍了这些女性退休后所从事的“第二职业”。而且这个报道看起来很可信，因为这些材料都是从日本女性性工作者支持协会那里获得的，该协会于今年6月份成立，网址：http://ameblo.jp/fjs0601/ 

“To work in this business can be a pretty lonely existence,” said Ayano, a 10-year veteran of the trade. (Her name is a pseudonym, as are those of most others mentioned in this article.) “It’s not something that one can easily tell to friends who work at regular jobs, or people you knew from your school years. And it’s not easy to befriend co-workers either. We set up our association with the realization of the need to connect with people on the side.”

“在这个行业工作其实是相当孤立的，”入行十年的Ayano如是说（她的名字是化名，文中大部分女性名字也都是化名）。“你没办法轻易地向从事其他行业的友人诉说你的工作，也没有办法和同学说。甚至和同行交朋友都不容易。所以我们成立了这个协会，因为我们意识到有必要和同行保持联系。

The initial activities include arranging for lectures aimed at helping the members develop new skills, as well as a forum for communications.

初期活动包括安排演讲从而帮助成员发展新技能，以及成立一个论坛进行交流。

“By knowing what other people in the same line of work are thinking, we can expand our own world,” explains Ayano. “Likewise for second careers. We all know the day will come when we walk away from this business, and having many gals come together gives us a chance to swap notes about our future.”

“通过了解同行想法，我们能扩展自己的世界，”Ayano解释说。“我们的第二职业同样如此。我们知道我们总有退休的那一天，所以大家聚在一起交流可以更好的看清自己未来要走的路。”

Many such women have their eyes on starting up their own businesses.

其中的很多妇女都着眼于自己创业。

“Some girls say they want to teach the skills they’ve acquired to beginners,” says Ayano. “Others learn about aroma and herbs, and take up work as relaxation therapists.”

“有些女孩说他们打算将自己所学到的技巧教授给新手，”Ayano如是说。“其他女孩想学习芳香和药草，然后从事放松理疗师的工作。”

论坛地址：

sensei258NOV. 23, 2016 - 07:09AM JST
This article offered so many opportunities for crude comments and jokes, but I passed.
Ms F fortunately found a new hubby
How much are you willing to bet that he has no idea he married a whore

很多人看了这篇文章后，开始发表残忍的评论和笑话，我没有。
"F女士幸运的找到了新丈夫。"
你敢打赌他在多大程度上不知道他所娶的老婆是一名娼妓吗

WakarimasenNOV. 23, 2016 - 10:07AM JST
Given that the AV and prostitution world is a world for retired idol group members I am pleased to see that they then go on to being paid company, baking bread, marriage counselors, beauticians etc. They continue to be productive members of society.

考虑到AV和卖淫界是这些退休的偶像团体成员的世界，我很高兴看到她们继续担任陪同，烤面包师，婚姻咨询师和美容师等等。她们继续成为了有用的社会一份子。

Dan LewisNOV. 23, 2016 - 10:43AM JST
I'll never look at my nailist the same way again.

我再也不会用以前那样的眼光看待我的美甲师了。

thetoleratedoneNOV. 23, 2016 - 12:11PM JST
Sex workers???? That is illegal here. You mean AV Idols. I have seen any evidence of the existence of sex workers in Japan.

性工作者？？这在这里是非法的。你指的是AV偶像。在日本我还没见过性工作者存在的迹象。

jiji_bisousNOV. 23, 2016 - 12:59PM JST
@sensei… on the other hand, he may well know that his wife once supported herself as a 'sex-worker' to escape an abusive husband….

@sensei，另一方面，他可能知道他妻子以前为了躲避前夫的家暴而从事这个性工作者行业以养活自己。

MsDeliciousNOV. 23, 2016 - 01:44PM JST
There is nothing wrong with selling your body in my opinion.

在我看来，出卖自己的肉体没啥问题。

TessaNOV. 23, 2016 - 03:10PM JST
I am pleased to see that they then go on to being paid company, baking bread, marriage counselors, beauticians etc. They continue to be productive members of society.
Yes, they do, unlike their bonbon-munching housewife compatriots.

“我很高兴看到她们继续担任陪同，烤面包师，婚姻咨询师和美容师等等。她们继续成为了有用的社会一份子。”
是的，确实很棒，不像其他无所事事的日本家庭主妇。

goldorakNOV. 23, 2016 - 03:41PM JST
There will always be a huge stigma attached to sex workers unfortunately which is a quite sad/hypocritical when you think it's not that rare these days to find men and women who have had hundreds of sexual partners.

不幸的是，性工作者总会被烙上耻辱的印记，这确实是挺悲哀和伪善的，因为在如今很多男男女女其实都拥有很多性伴侣。

commanteerNOV. 23, 2016 - 03:54PM JST
How much are you willing to bet that he has no idea he married a whore
You sound frustrated. And you might be surprised at how tolerant some other men are of their wife's past. Not all of us feel the need to marry a virgin.

“你敢打赌他在多大程度上不知道他所娶的老婆是一名娼妓吗”
你看起来很泄气的样子。你可能会吃惊的发现有些男人并不在意自己妻子的过去。并不是所有男人都觉得有必要和处女结婚。

clamenzaNOV. 23, 2016 - 06:00PM JST
There is nothing wrong with selling your body in my opinion.
Ms Delicious - so if you had a daughter who went into porn or prostitution, no problem at all?

“在我看来，出卖自己的肉体没啥问题。”
如果你女儿拍AV或者卖淫，你也觉得没问题吗？

bonesNOV. 23, 2016 - 06:19PM JST
So when a sex worker retires from sex work,do they also retire from having sex?

当一个性工作者辞去性工作后，他们也同时不再过性生活了吗？

gokai_wo_manekuNOV. 23, 2016 - 08:31PM JST
Getting work after leaving the trade is not that difficult. In Kabukicho, there are alibi companies that create a resume for you, showing that you worked there as an office lady or something like that, using a famous address in west Shinjuku. Also, women (I don't know about men) in AV can "go straight" and work on national TV, like Ai Iijima. Producers love it because they know that their fans will follow them to national TV. Also, in Japan, "prostitution" involves insertion, and as long as there is no insertion, you can do anything you want, and it is not illegal.

辞去性工作以后再找工作并没有那么难。在 歌舞伎町，有些公司可以为你伪造简历，证明你在他们公司担任办公室职员之类的工作，使用西新宿区的一个着名地址。此外，从事AV的女性（我不了解男性方面的）可以“改过自新”，在国家电视台工作，比如饭岛爱。制片人喜欢这种做法，因为他们知道他们这些人的粉丝会跟着去看她们的节目。在日本，有插入才是“卖淫”，所以只要没有插入，你就可以为所欲为，并非是非法的。