壮志凌云斯基！俄发布最新战机视频称可摧毁英美最好战机 [英国媒体]

-------------译者：28701161-审核者：龙腾翻译总管------------



The Russian Ministry of Defence has released a video of its latest fighter jet in an effort to drive foreign export sales.

为了推动外贸出口，俄罗斯国防部发布了一段关于其最新战机的视频。

The Kremlin wants foreign governments to buy its latest Sukhoi-35s jet instead of a western aircraft.

克里姆林宫希望外国政府购买其最新的苏-35s战机，而非其他西方的飞机。

As part of the sales drive the Russian Air Force released footage of a test pilot taking its Sukhoi Su-35s for a spin.

作为推销活动的一部分，俄罗斯空军发布了试飞员驾驶苏霍伊生产的苏-35s兜风的片段。

The super sonic jet is being sold as a multi-purpose single-seat fighter with both speed and agility.

这种超音速战机，正在被作为一种拥有良好速度和机动性的多用途单座战斗机销售。

Unlike the F-22 and F-35 the Su-35s is not a stealth fighter and relies far more on dog fighting skills like older aircraft such as the F-16.

与F-22和F-35不同，苏-35s不是一款隐性战斗机，而其更多依赖于类似F-16等老式飞机的狗斗能力。










-------------译者：28701161-审核者：龙腾翻译总管------------

KEJ1 southeast United Kingdom 12 hours ago
Literally who cares how big your gun is or how fast your plane travels. Most of us just want a peaceful world with decent health and education.

老实说谁会关心你的枪有多大，或者你的飞机有多快。我们大多数人只是想要一个拥有良好卫生和教育事业的和平世界。 
 
Sick of it Luton 8 hours ago
So true sadly it's all the idiots that keep getting in our way

所以真正可悲的是这都是些白痴在妨碍着我们。
 
TAP Mayhem Santa Clarita United States 2 hours ago
Humanity is 99% just wanting to live their lives in peace and 1% gauging their chances if they start something. History is replete with the Genghis Kahns the Napoleans the El Chapos all hungering for power money and glory. The difference between being a free person or a conquered slave is how well you prepare for war.

人性就是99%的想要生活在安宁中，与1%的在开始干事儿时权衡他们的机遇。历史充斥着成吉思汗们，拿破仑们，还有“矮子”们（注：墨西哥大毒枭），他们都渴求着权力，金钱与荣誉。自由的个人与被征服的奴隶之间最大的区别，就是你如何为战争而准备。 
 
Mikey2013 The Real World United Kingdom 12 hours ago
I think our RAF is made up of three ducks with 9mm pistols strapped to them right now isn't it?

我觉得我们现在的英国皇家空军是由三只绑着9毫米手枪的鸭子组成的，不是吗？

-------------译者：28701161-审核者：龙腾翻译总管------------

Feddup Yorkshire United Kingdom 9 hours ago
Why don't our MoD buy some for the RAF instead of those rubbish F35Bs? We can call it the Hurricane II!

为什么我们的国防部不为皇家空军买一些这个，而购买了那些垃圾的F35B？ 我们可以称他为飓风II型！
 
Exmoor Farmer Hereford United Kingdom 5 hours ago
They share the pistol...

他们共用了手枪…… 
 
Villain1874 West Midlands United Kingdom 13 hours ago
Russian made military aircraft have been shot down in such large numbers when confronted by American made military aircraft its unreal.. I would buy American and some Western fighters if I was a Government..

俄罗斯产的军用飞机在面对美国产的军用飞机时被击落了许多……如果我是政府，我会买美国的或者其它西方的战斗机…… 
 
Freedom Police Brisbane Australia 4 hours ago
Anything America has Russia can match aside from F-35 and typical American nationalism.

任何美国有的东西，俄罗斯都能与之匹敌，除了F-35和典型的美式民族主义。
 
Patchface BRITISH NATIONALISM NOT EU United Kingdom moments ago
I want us to build our own. We are more than capable of it.

我希望我们能制造我们自己的。我们的能力绰绰有余。

-------------译者：28701161-审核者：龙腾翻译总管------------

Joycey Sutton United Kingdom 12 hours ago
If their pilots fly like I watch their drivers drive on youtube we've got no worries

如果他们的飞行员开飞机，跟YouTube（注：视频网站）上他们的司机开车差不多，我们就没什么好担心的了。 
 
Willster LONDON 11 hours ago
Are you kidding? They're fearless they're maniacs & very dangerous even to themselves & they don't seem to even care.

你在逗我吗？ 他们无所畏惧，他们是狂热的疯子 & 他们甚至对自己而言都非常危险 & 他们看起来无所顾忌。
 
hurlley LONDON United Kingdom 10 hours ago
Exactly ! They are stupid .....that's not what makes a good fighter pilot.

正是！他们很蠢……优秀的战斗机飞行员可不是这么练成的。 
 
Sir Winston Oxfordshire United Kingdom 12 hours ago
The plane is only as good as the pilot flying it I'd put my money on the UK & US pilots any day of the week!

飞机的关键还是看飞行员。我随时随地都敢拿钱赌在英国和美国的飞行员身上！
 
Sir Bob2 Birmingham United Kingdom 6 hours ago
Actually not. The pilots or planes make little difference the real difference is how good your missiles are. That is where the Russians would be in trouble.

其实不是的。飞行员或飞机只能产生很小的差别。真正的差距取决于你的导弹有多好。而这正是俄罗斯有困难的地方。
 
Freedom Police Brisbane Australia 4 hours ago
How? Russian missiles are just as good as American

为啥？俄罗斯的导弹和美国的一样好

-------------译者：28701161-审核者：龙腾翻译总管------------

Sargent Pyle Wales United Kingdom 12 hours ago
That is a lovely piece of kit.

这是个可爱的装备。 
 
DaveOn London Germany 12 hours ago
I think we still have a few Spitfires tucked away somewhere that should sort them out !

我觉得我们还有好多喷火式战斗机（注：二战名机） 藏在什么地方的，这些战机应该就能对付俄罗斯战机了！
 
Gray12 London 10 hours ago
There are possibly more airworthy Spitfires at the moment than active Typhoons in the RAF that is how bad things are.

现在状态良好的喷火式战斗机，很可能比皇家空军现役的台风战机还多。现在的情况就是这么糟。
 
whatayaknow Birkenhead United Kingdom 10 hours ago
No matter what you think of Russian aviation technology they sure so make the most beautiful looking fighter jets.

无论你们怎么想俄罗斯的航空技术，他们确实能制造最漂亮的战斗机。
 
AM Hants 7 hours ago
They also fly. Unlike the F35. Russia spends $60 billion on defence and it works. The US spends $600 billion on stuff that does not work but keeps the shareholders happy. Have we got an RAF left with military aircrafts that are in full working order?

他们能起飞，不像F35那样。俄罗斯在国防上花了600亿美元，而且起作用了。美国在这些上面花了6000亿美元，他们并没有起作用，只是让股东们开心了。我们皇家空军留下的军机能够正常使用吗？

-------------译者：28701161-审核者：龙腾翻译总管------------

elder1943 Dallas 11 hours ago
We don't need a fighter at all.....we need more migrants and more Obama phones. they are far more important then national defense. Just ask Obama or Hillary. They helped arrange all this......

我们完全不需要战斗机…… 我们需要的是更多的移民和更多的奥巴马电话。他们远比国防重要。去问问奥巴马和希拉里，他们会帮忙安排这一切……
 
Feddup Yorkshire United Kingdom 9 hours ago
Hawaii was not a state of the USA until 1959 so they haven't been used for defence since the Border War (1910¿19)

夏威夷在1959年之前都不是美国的州，所以他们从边境战争（1910-19）开始就没有被用于国防 
 
I love marmite Squidgy Bottom United Kingdom 4 hours ago
Incorrect Feddup Hawaii was home to several US military installations at the time which under international law are classed as US soil.

Feddup你错了，当时美军在夏威夷驻扎着一些军事设施，根据国际法，属于美国领土。
 
ChefCass Washington DC and London. United States 12 hours ago
It's not the plane that will win a battle but the skill dedication and enthusiasm of the pilots.

赢得战斗的不是飞机，而是飞行员的技能，奉献与激情。