韩国人最讨厌的国家排行榜，中国超过日本 [日本媒体]

韩国人の最も嫌いな国ランキング、中国が日本を抜く

韩国人最讨厌的国家排行榜，中国超过日本



【AFP＝时事】米军の最新鋭迎撃システム「高高度防卫ミサイル（THAAD、サード）」の韩国への配备をめぐり中韩関係が悪化する中、韩国人に他国の好感度を寻ねたアンケート调査の嫌いな国ランキングで、中国が日本を抜いたことが明らかとなった。

围绕着美国在韩国部署最先进的导弹拦截系统萨德(THAAD)，中韩关系持续恶化中。在调查韩国人对其它国家好感度的问卷中，最讨厌国家排行榜中，中国已经超越了日本。

————————————————————————————————————————————

これまでは慰安妇问题をはじめ、旧日本军による戦时中の残虐行为をめぐる论争が主な理由となって、日本が北朝鲜に次ぐ嫌いな国の地位を常に占めていた。

在此之前，从慰安妇问题开始，以及围绕旧日本军在战争的残虐行为的争论为主要理由，日本常年仅次于朝鲜居于最讨厌国家的次席。

————————————————————————————————————————————

しかし现在、中国は北朝鲜のミサイルの胁威に対抗するため韩国に配备されたTHAADについて、自国の安全保障を胁かすものとして强く反発しており、経済报复として、国内にある韩国系小売店数十店の闭锁や、韩国への団体旅行の禁止といった一连の措置を取っている。

但是现在，中国对于为对抗朝鲜导弹威胁而部署在韩国的THAAD，以自己国家的安全保障受到威胁为由进行了强烈的反制，作为经济报复，采取了关闭国内数十家韩国系零售店，以及禁止赴韩国团体旅行等一系列措施。

————————————————————————————————————————————

韩国のシンクタンク、峨山政策研究院（Asan Institute for Policy Studies）が行った世论调査によると、10を最も好意的とする段阶评価で、今年1月には4.31だった中国の评価は今月、3.21まで下がった。慰安妇をめぐる外交问题が発生した日本も、3.56から3.33へと下がった。

根据韩国的智囊团，峨山政策研究院进行的舆论调查，10分作为最友好的评价分数。从今年一月中国的评价为4.31到本月下降到3.21。围绕慰安妇发生的外交问题的日本也从3.56降到了3.31。

————————————————————————————————————————————

また调査では米国のドナルド・トランプ（Donald Trump）大统领、中国の习近平（Xi Jinping）国家主席、日本の安倍晋三（Shinzo Abe）首相も好感度を下げ、中でも习国家主席の好感度は4.25から3.01と大幅に下がった。【翻訳编集】 AFPBBNews

另外在调查中美国总统床破、中国国家主席习近平、日本首相安倍晋三的好感度也发生了下降，其中习近平的好感度从4.25大幅下降到了3.01。


児玉克哉 | 2017/03/22 04:06  
社会贡献推进国际机构・理事长
日本、中国、韩国は経済的にも文化的にも相互依存度を高めてきた。そして北东アジアは世界においても大きな影响力を持つようになったが现在３カ国の関係は最悪と言える状态だ。この５年间、日本と中国・韩国との関係が悪化し、日本が北东アジアでは孤立する状态であったが韩国のTHAAD配备では中国と韩国との间にも亀裂が入り３カ国すべてが対立する异常な事态だ。政治的な対立を超えて国民感情の问题に入り込んでいる。ナショナリズムが过热しており、お互いが嫌悪する国民感情がさらに両国の対立を煽ってしまっている。北朝鲜はさらに攻撃的になっており不安材料がある。偶発的な事故によって各国のナショナリズムが暴走し、军事纷争が発生する可能性も十分にある。米国はこの状态を仲介するというよりも煽りかねないトランプ政権だ。政府间でのホットラインなどコミュニケーションを保つとともに民间交流を継続して最悪の事态に対応する仕组みが必要だ。

日本、中国、韩国无论在经济上还是文化上相互依存度都是非常高的。然后在东北亚在世界上拥有巨大影响力的现在，3国之间的关系可以说是最差的状态。在这5年间里，日本和中韩的关系恶化，日本在东北亚处于孤立状态，而韩国在部署了THAAD之后中韩关系之间也出现了龟裂，3国全部陷入了互相对立的异常状态。超越政治的对立之外，还加入了国民感情问题。过热的民族主义、相互厌恶的国民感情更加煽动了两国之间的对立。朝鲜则更加成为攻击的目标，成为不安的因素。偶发事件使各国的民族主义失去控制，并且非常有可能发生军事冲突。床破政府下的美国在这个状态下与其说是进行调停更不如说是在煽动。政府间除了要通过热线电话等保持联系继续加强民间交流外，同时也要必须要有应对最差局面的对应方法。

————————————————————————————————————————————

wat***** |2017/03/21 19:58
极めてどうでもいい话です。

随便怎么都行吧。

————————————————————————————————————————————

p***** |2017/03/21 20:04
いやいや一番でいいよ。

不、不（日本）第一才好吧

————————————————————————————————————————————

Ryoko Tani | 2017/03/21 19:56

再逆転希望！
希望再超越！

————————————————————————————————————————————

クリ坊 | 2017/03/21 20:27
そんなことより、自分たちが嫌われてるランキングを调査すべきです。

相比之下，应该先调查一下自己被讨厌的排行榜吧

————————————————————————————————————————————

jub***** |2017/03/21 19:54
そうやって色んな外国をどんどん嫌いになって、それこそ锁国でもしていてくれた方がありがたいのに。

那样下去的话，个个国家都成讨厌的对像了，还是去闭关锁国让人庆幸

————————————————————————————————————————————

yam***** |2017/03/21 19:56
他の国の调査では韩国がどこもダントツの1位でしょうけどね。

要是其它国家调查的话韩国不管在哪儿都是TOP1吧

————————————————————————————————————————————

mas*****|2017/03/21 20:06
一番になるようにがんばります！

为成为第一加油！

————————————————————————————————————————————

sak***** |2017/03/21 19:57
日本にとっては、どうでも良いこと。

对于日本来说，随便怎么样都行

————————————————————————————————————————————

xxy***** |2017/03/21 19:58
そんなランキングの统计をとって、何の意味があるの？

进行这样的统计排名，有什么意义？

————————————————————————————————————————————

iro***** |2017/03/21 20:02
中国より韩国の方が嫌いです。

和中国比更讨厌韩国

————————————————————————————————————————————

fir***** |2017/03/21 20:46
嫌いなくせに旅行で访日するのはなぜでしょうね 嫌なら来ないで欲しいね

既然讨厌那为什么还要在旅行中来日本呢？希望讨厌的话就别来了。

————————————————————————————————————————————

tkg***** | 2017/03/2120:16
素朴な疑问なんですが、好きとか嫌いとか言える立场なんですか？ま、こちらにとってはどうでも良いことですが。

就简单问一句，不管是喜欢也好讨厌也好，能这样说的立场是什么呢？另外、对（日本）来说随便怎么样都好。

————————————————————————————————————————————

ura***** |2017/03/21 20:12
まじか……
1番取り戻さないと

真的假的？
竟然不是第一。

————————————————————————————————————————————

thu***** |2017/03/21 19:55
中国に负けたのか
无念

输给中国了，没话说了

————————————————————————————————————————————

なかえもん | 2017/03/21 19:56
1位が良かったなぁ。

第一就好了

————————————————————————————————————————————

jin***** |2017/03/21 20:10
なんとか一番の座を夺回しましょう！

请一定想办法夺回第一！

————————————————————————————————————————————

☆☆☆ | 2017/03/21 20:05
嫌われてた方が楽〜！

被讨厌很高兴

————————————————————————————————————————————

tak***** |2017/03/21 20:44
これだけは一番を譲りたくない。二番目では駄目なんだよ。

这个第一就不想让了，第二名不行。

————————————————————————————————————————————

c24***** |2017/03/21 20:15
行く事も无いから～
もう来ないで欲しい…

没有去的理由，所以也希望不要来

————————————————————————————————————————————

akl***** |2017/03/21 19:56
嫌いでも宗主国様は痛くも痒くもないでしょうが・・・

即使被讨厌了，宗主国大人估计也不痛不痒吧