特朗普赞扬中国为朝核问题做出努力，韩网民不买账 [韩国媒体]

트럼프 "특이한움직임 있다"는데… 중국군 北核 압박 나섰나

特朗普赞扬中国为抑制朝核问题作出不寻常举动



도널드 트럼프 미국 대통령이 20일(현지 시각) 북핵문제 해결을 위한 중국의 역할을 언급하다가 "바로 2~3시간전에 매우 '특이한 움직임(unusual move)'이 있었다"는 돌발 발언을 했다. 미국을 방문 중인 파올로 젠틸로니이탈리아 총리와 백악관에서 정상회담을 가진 뒤 공동 기자회견을 할 때였다.

特朗普在与意大利总理真蒂落尼会面后的记者会谈上表示，中国在2-3小时之前做出了不寻常的举动，为遏制朝鲜核威胁作出努力。

트럼프 대통령은"석탄을 실은 배들이 중국에서 북한으로 돌려보내졌고 많은 다른 일들도 일어나고 있다"면서 "2~3시간 전에 특이한 움직임이 있었다"고 말했다. 그러면서 "시진핑(习近平) 중국 국가주석이 아주아주 노력하고 있다"고도 했다. 트럼프 대통령은 이 자리에서 북핵 문제를 "지금 당장의위협(a menace right now)"이라고 규정했다. 그는북한 김정은의 정신상태를 묻는 질문에는 "우리는 북한 문제에 대해 좋은 대응 태세를 유지하고있다"면서 "정신 건강 상태에 대한 질문에는대답할 수 없다"고 피해나갔다.

特朗普表示：“装载着弹药的船从中国驶向朝鲜，还发生了很多其他事。2-3小时之前的重要动作。中国的xi主席非常努力。”特朗普在此次会面中表示，朝核问题是一个相当大的威胁 。“我们对于朝核问题保持良好应对态势”。

이 회견 뒤 트럼프가 언급한 '2~3시간 전의 특이한 움직임'에 큰 관심이 쏠렸다. 워싱턴 외교 소식통은 "트럼프 대통령의 발언 취지를 100% 확인할 수는 없지만 이날 정상회담 전에 CNN 등에서 보도한중국군의 경계 태세 강화 문제와 관련이 있는 것 같다"고 했다.

此后，特朗普所提及的这一2-3小时前的特别举动引来了各方关注。华盛顿外交消息人士表示“虽然无法确定特朗普发言的目的，但是在当天首脑会谈前CNN等媒体确实报道了中国军队采取强化的警戒态势。”

CNN은 이날 미 정부 관계자를 인용해 "중국이 지난 19일 공대지와 순항미사일 역량을 갖춘 폭격기의 경계 태세를 갖췄다"면서 "북한의 잠재적인 급변 사태에 대비해 대응 시간을 줄이기 위한 노력으로 보인다"고 전했다.

CNN援引美国政府相关人士报道称：“中国19日派出了具有强大力量的轰炸机，采取了警戒态势”“为了应对朝鲜潜在的核威胁，努力地在减少应对时间。”

로이터통신도 익명의 복수 당국자들이 "중국 폭격기의 움직임이 평소보다 늘어났으며, 이는 경계태세가 강화됐음을 보여주는 신호"라면서 "중국자체의 방어 훈련이거나 북한에 대한 우려 때문일 가능성이 있다"고 보도했다.

路透社援引匿名保守当局者言论称“中国派出轰炸机的次数相较往常有所增加，这是警戒态势强化的信号”“有可能是因为中国自己的防御训练或者是对朝鲜的忧虑”。

실제로 북한의 6차핵실험 우려 속에 중국군이 북핵 급변 사태에 대한 대비 태세를 강화하고 있는 정황은 곳곳에서 포착되고 있다. 중국인터넷에서는 지난 7일쯤부터 랴오닝성 선양과 단둥을 잇는 고속도로 등지에서 중국군 차량들이 대거 이동하는모습을 담은 동영상이 유포됐다. 중국 국방부가 부인하긴 했지만 이달10일에는 "중국 인민해방군 15만명이지난달부터 북·중 접경지역에 집결했다"는 대만 매체의 보도가 나왔다.

事实上，在朝鲜第六次核试验之后，中国对朝态度的强硬在许多地方都可窥见。中国网络上流传着7日左右，在辽宁省沈阳和丹东等地的高速道路上，中国军队车辆大量移动的视频。虽然中国国防部否认，但是台湾媒体10日报道“15万名中国人民解放军从上个月开始集合于中朝接壤地带”。

중국군은 또 한반도와 가까운 서해 해역에서 최근 잇따라군사훈련을 벌였다. 중국 CCTV는 18일 북해함대 소속의 최신형 이지스 미사일 구축함 시닝(西宁)함이 북한과 가까운 서해 해역에서 지난 수일간 실시한 첫 실탄 훈련 장면을 상세히 보도했다. 과거 한반도 긴장 국면에서 중국군이 서해에서 행한 훈련은 한·미를 겨냥한 경우가 많았다. 하지만 이번 훈련에서는 방사능 피폭 상황을 가정한 훈련까지 실시돼 북한발 핵 위기에 대비한 차원이라는 분석이제기됐다.

中国军队也在靠近朝鲜半岛的西海海域附近举行军事训练。中国中央电视台18日报道了北海舰队所属的最新型导弹驱逐舰西宁号，在西海海域附近连续数日进行首次实弹训练的场景。虽然过去在朝鲜半岛局势紧张时，中国军队也会在西海进行针对韩美的航海训练，但是此次训练还加入了放射性爆炸训练，显然是为应对朝鲜核问题。


akbj****
우리군은 뭐하길래 아무 파악을 못하냐
답글53공감/비공감공감1556비공감60

真不知道我们的军队在做什么。

moon****
한국 사람들아 북한 중국은 우방이아닌 주적힘을 명심해라....
답글39공감/비공감공감1403비공감123

韩国人啊，记住，朝鲜和中国不是我们的友好邻邦，而是主要敌人。

alco****
러시아도 중국도 군사 배치가 북한 압박이 아니라 미국과일본 견제라면 어쩔건데 우리집 앞마당에서 전쟁나면 우리나라는 새우꼴 아닐까?
답글14공감/비공감공감912비공감43

俄罗斯和中国的军队配置都不是为了压迫朝鲜，而是为了牵制美国和日本。如果在我们家门口发生战争，那我们不是像瓮中之鳖一样吗？

cafe****
여성분들도 안보에 관심을 가지셔야합니다. 실제로 전쟁이 발발하면 민간인인 여성분들의 피해도 막심합니다.
답글28공감/비공감공감702비공감30

女性们也要对安保问题引起重视。要是发生战争的话，对女性的灾难非常大。

pc62****
설마 수천년 당해노코 중국을 믿는건가 ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ 중국은뒷통수다잊지말자
답글2공감/비공감공감131비공감7

不会过了数千年了还相信中国吧？呵呵呵。别忘了中国是个马后炮啊。

j486****
정은이색기가 생각만 고쳐먹고 남한과 협력했다면 중국도미국도 대한민국을 우습게보지 못하는데
답글0공감/비공감공감102비공감1

金正恩如果愿意改变想法与韩国合作，那中国和美国都不敢小看朝鲜半岛。

jjon****
정치인들 지금 이땅에 핵이떨어진다고해도 대통령되는것밖에관심없고.. 정신나간거 같다~ 나라가 이런데.. 안보에 신경안쓰는 인간을 대통령으로 뽑음.. 우린 정말 끝장~!!!!
답글0공감/비공감공감102비공감3

我们国家的政治家们，现在就算是核武器落到了家门口，他们也只对做总统感兴趣。好像疯了一样。国家变成如此了，只会选出对国家安保毫无关心的总统。我们真的完了啊。！！

ejen****
우리나라 국민들 안보에 민감 하여야 민주주의를 유지할것이다. 요즘보면, 언론이 나라를 지배하는것 같다!겉으론 민주주의고 속은 마녀사냥식 독재의 주술사역활을 하는 언론이 독재자가 아닐까?
답글0공감/비공감공감80비공감2

我们国家的国民应该对安保问题保持一定的敏感。现在看来，舆论会支配国家！表明看起来是民主主义，里头不过是人肉搜索式的舆论独裁。

jjon****
정치인들은 대통령되고 싶어서 서로 물어뜯고 욕하고~ 나라는 전쟁이 날지도 모르는 위급한상황인데~~ 진짜 무섭다 무서워~
답글1공감/비공감공감91비공감6

政治家们为了当总统互相泼脏水，现在是要发生战争的紧急关头了，真的是很可怕啊。

seo8****
우리 군은 파악된바 없다가 관건이구만. 도대체 언제쯤 우리군도 우리 국민도 알게될까??
답글0공감/비공감공감67비공감3

看来我们国家的军队什么都没把握住啊。到底什么时候我们的军队才能够保护国民呢？