日本向女性开放战斗职位 [日本媒体]

-------------译者：布拉格鸽子蛋-审核者：布拉格鸽子蛋------------



Tokyo - Japan's Self-Defense Forces will allow women to serve in Ground Self-Defense Force infantry units tanks and other roles potentially involving direct combat with enemies enabling women to apply for virtually all occupational fields in the SDF.

东京-日本自卫队将允许女性参与地面自卫队部队、坦克军和其他可能涉及与敌人正面交锋的兵种，这使得女性可以申请自卫队中的几乎所有职位。

Under the initiative to encourage women to play a more active role the SDF will also set a goal of boosting the percentage of female personnel which is currently lower than in other major industrialized nations the Defense Ministry said Tuesday.

国防部周二称，在鼓励女性发挥更积极作用的倡议下，自卫队也将设立目标以提升女兵所占比例，目前日本女性参军比率低于世界上其他主要工业国家。

-------------译者：布拉格鸽子蛋-审核者：龙腾翻译总管------------

The initiative is part of efforts by Prime Minister Shinzo Abe's government to boost women's participation in society amid a declining birthrate and aging population.

该倡议是安倍晋三政府鼓励妇女参与社会所做的努力中的一部分，以应对生育率下降和人口老龄化。

The ministry initially had not assigned female SDF personnel to positions that could see them engage in direct combat or directly assist combat troops as well as other physically taxing jobs.

防卫省刚开始时并没有将女性自卫队成员分配到涉及直接战斗的或者协助战斗的部队，也不包括涉及重体力的部队。


-------------译者：mich-审核者：龙腾翻译总管------------

Ricky Kaminski Apr. 19  08:48 am JST
In a time of joshi power most of my girls students would have the boys for breakfast. More awake more lively more competitive more communicative. Might as well arm them up as well ay!

这次我的大部分女学生们的女性魅力将供给男孩子做为早餐，让他们更清醒，更活跃，更竞技，更交际化。也许还能拉他们起床哈！

Frederic Bastiat Apr. 19  11:52 am JST
Why should only men have the privilege of being shot at and killed on the battlefield? Equal rights!

凭什么是男人就该在战场上被射击和被杀害？男女平等！

Tamarama Apr. 19  03:52 pm JST
Well with reports of how hostile and mean they become post marriage sounds like they will make outstanding soldiers.
Onna Bushi!

根据报道，女性结婚后会变得非常富有敌意和刻薄，看来是当兵的好料子
女武士！

 -------------译者：mich-审核者：龙腾翻译总管------------

OssanAmerica Today  08:56 am JST
AgentX Apr. 19 08:02 am JST Just another step toward militarization. The last time this happened due to a combination of blind servitude and corrupt extremist and fanatical leadership it brought devastating results to Japan and the far beyond. What makes people think it will be any different this time around?
Do you really need a history lesson covering 1945 to 2017? Unlike pre-1945 Japan has been a democracy from before you were born.

AgentX 04.19 早上 08:02日本时间    这只是日本迈近军事化的一步。上次二战是盲目奴役人民，腐败极端主义和狂热于统治世界的综合作用，这给日本带来破坏性的结果并且久久无法缓和。有什么可以让人们觉得这次举动与上次有所不同？
你真的该学下1945-2017年的历史课，不像1945年以前，日本已经在你没出生之前成为一个民主国家。

Fred Wallace Apr. 19  08:14 am JST
What makes people think it will be any different this time around?
That's the thing people don't think!!

有什么可以让人们觉得这次举动与上次有所不同？
人们没觉得有什么不同的！！

 -------------译者：mich-审核者：龙腾翻译总管------------
   
Maria Apr. 19  03:55 pm JST
I wonder how the pay will compare - will the women be paid the same?

我在意的是薪酬多少的对比，女性的收入会跟男性一样吗？

I also wonder what steps they have taken to prevent sexual harassment and assaults?

我也想知道已经有什么方法被实施去保护她们免于性骚扰和性侵害？
    
Kazuaki Shimazaki Today  12:16 am JST
Am I the only person who suspects the real reason is not equality or whatever but a shortage of suitable volunteers?

难道我是唯一一个去怀疑真正的原因并非男女平等或其他无所谓的，只是单纯自卫队缺人？
    
toshiko Today  12:49 am JST
shortage of men who want to join JSDF xreated equal job opportunities for women.

自卫队缺乏男性入伍，这给女性创造了平等的就业机会。

Ghost rider Today  03:32 am JST
Either they opened up the mind or have a problem drafting enough man.

他们要么是心胸开阔了，要么是难以招募到男性入伍。