美国总统特朗普：韩国把部署萨德的费用交出来 [韩国媒体]

트럼프 "韩사드비용 내라"…FTA 재협상 요구

美国总统特朗普：韩国把部署萨德的费用交出来



(서울=뉴스1) 윤지원 기자 = 도널드 트럼프 미국 대통령이 27일(현지시간) 로이터통신과 단독 인터뷰에서 한반도 사드(THAAD·고고도미사일방어체계) 배치에대한 한국측의 비용 지불을 요구하고 한·미 자유무역협정(FTA)에 대해 "끔찍하다"(horrible)면서 재협상을 주장했다.

美国总统特朗普27日在接受路透社采访时，要求韩国缴纳部署萨德系统的费用，并称韩美自由贸易协定“十分可怕”，要求再次协商。

트럼프 대통령은이날 로이터와 인터뷰에서 "10억달러(1조 1301억원)짜리 사드에 한국이 돈을 지불하길 바란다"고 했다. 또 한·미 FTA에대해선 "재협상이나 폐기를 원한다"고 밝혔다. 앞서 마이크 펜스 부통령도 지난 18일 방한 당시 FTA '개정'(reform)을 원한다고 밝혔으나개정이란 용어가 재협상을 뜻하는지에 대해선 확인되지 않았었다.

特朗普在采访中表示，希望韩国能够支付10亿美元的萨德部署费用。他还称“希望重新协商或者废除韩美自由贸易协定”。此前，美国副总统彭斯18日表示希望对韩美自由贸易协定进行“reform”，不确定这是再协商的意思或是改革之意。

트럼프 대통령은또 "북한과 심각하고 심각한(major, major)충돌이 일 가능성이 있다"고 했다. 그러나그가 원하는 건 "한반도 문제를 외교적으로 푸는 것"이라면서 "이것은 매우 어려운 것"이라 말했다.

特朗普表示，与朝鲜关系紧张的话，非常有可能引发冲突。但仍旧希望用外交手段来解决朝鲜半岛问题，这是非常困难的。

김정은 북한 노동당위원장을이성적인 지도자로 평가하느냐는 질문에 대해 "그는 27세다. 아버지가 죽고 정권을 물려받았다"면서 어린 나이에 정권을이끄는 경우는 많지 않다고 지적했다.

当被问及金正恩是否是个理性的领导人时，特朗普表示“他才27岁，因为父亲死了所以继承了政权。这种年纪当领导人并不多见。”

트럼프 대통령은 "나는 그(김정은)를인정하는 것은 아니지만 이것(통치)은 매우 어려운 일이다. 그가 이성적이든 아니든 나는 그것에 대한 생각이 없고, 그가 이성적이길바랄뿐이다"고 했다.

特朗普还表示，虽然我不认可他，但必须承认统治一个国家是很困难的事情。我对他是否理性没有想法，只是希望他能够保持理性。

시진핑 중국 국가주석이한반도에 미치는 영향력에 대해선 "그가 매우 열심히 노력한다는 걸 믿는다. 그는 혼란이나 죽음을 원치 않는다. 그는 좋은 사람이다. 매우 좋은 사람이며 그에 대해 잘 알게됐다"고 강조하면서최근 일련의 발언들과 맥을 같이 했다.

对于XJP主席对于朝鲜半岛施加的影响，特朗普表示：“我相信他在努力。他也不希望出现混乱或者灭亡。他是个好人。是个很好的人，我对于他也慢慢了解。”


mu03****
사드 가져가라,안해도된다.
답글67공감/비공감공감7298비공감271

把萨德拿走吧，不安装也行。

hyun****
역시 안보장사였어 ㅋㅋㅋ
답글98공감/비공감공감6713비공감130

果然是个安全买卖啊，呵呵呵。

kimj****
착불로 반품해라
답글32공감/비공감공감6581비공감135

我们退货不行么。

flas****
어처구니 상실
답글23공감/비공감공감5124비공감106

真是无语了。

johh****
조폭이 따로 없구나!!!
답글26공감/비공감공감4577비공감113

没见过这么黑的！！

k72y****
우리나라는... 글로벌호구구만.... 미사일 배치했다고..돈내라고 하지... 미국 눈치만 보고... 이 정권 끝날때까지... 제대로 하는게 없구만..
답글10공감/비공감공감2004비공감38

我们国家，真是全世界虎视眈眈的地方。一会儿安装导弹，一会儿让交钱，一直只能看美国的颜色。朴槿惠这个政权真是从头到尾就没做出什么好事。

cccc****
무식한 정부가 강매당했구만. 가져가라 필요없다
답글8공감/비공감공감1949비공감33

无知的政府遭遇了强买强卖啊。拿走吧，我们不需要。

kkmk****
와 ㅋㅋㅋ ㅈㄴ 한반도 긴장감 조성하더니 이제 돈내라네
답글6공감/비공감공감1752비공감27

哇，呵呵，把朝鲜半岛局势搞紧张，然后说交钱吧。

iroh****
트럼프가 10억달러요구하면 국내 사드찬성론자들이 돈 다 내라
답글22공감/비공감공감1799비공감53

特朗普要求10亿美金的话，国内的萨德赞成者们交钱吧。

jung****
안보도 장사로 생각하네
답글4공감/비공감공감1400비공감23

安保也要做生意。

bsgo****
이게 실상이다불쌍한 민족아...
답글0공감/비공감공감944비공감15

这是正常的，都是不幸的民族啊。

bkkp****
가져가라 제발
답글0공감/비공감공감905비공감12

快拿走吧，拜托了。