来会会悟空：中国公布15英尺高战斗机器人对抗美日 [英国媒体]

Meet the Monkey King: China unveils 15 foot tall fighting 'megabot' to take on the US and Japan

来会会悟空：中国公布15英尺高战斗机器人对抗美日



What began as a gladiator-style robot duel has turned into an all-out war.

一开始是角斗士机器人决斗，现在演变成了全面战争。

Chinese robotics company GREATMETAL is now the third competitor in the first giant robot battle of its kind – and the team has unveiled its massive ‘Monkey King’ to take on America's MK. II and Japan's Kuratas.

中国的机器人公司GREATMETAL成为了第三个竞争者来参加巨型机器人战斗比赛，这个中国团队公布了自己的巨型机器人“大圣”号以对抗美国的MK. II和日本的Kuratas。



Monkey King is a single-seat machine that takes the form of a giant monkey, as it is capable of fighting while standing on two legs or on all fours.

大圣号是单座机器人，形似巨猴，既能双腿站立打斗也能四肢着地打斗。

Megabots, a California based robotics firm that developed MK. II, was originally conceived as a Kickstarter project to create a robot fighting league after it challenged Tokyo-based Suidobashi Heavy Industries, maker of the 13-foot Kuratas, in 2015 to the first giant robot battle of its kind – which is set to kick off in August 2017.

Megabots是一家加州机器人公司，开发出了MK. II机器人。该公司刚开始的时候是Kickstarter网站的一个项目，目的是为了创造一支机器人战斗联盟，以挑战东京的Suidobashi重工的13英尺机器人Kuratas，并且在2015年下了战书，这将是首次举行这样的巨型机器人比赛。比赛将在今年的8月份举行。



But now a third competitor is setting into the ring.Although not much is known about China’s Monkey King, it is believed to be a worthy competitor.

但是现在来了第三个竞争者。虽然对中国的大圣号不是很了解，但据认为这是个值得尊敬的竞争对手。












Potatopeeler
Phew from the headline i thought it was china's new army not some nerdy robotwars.

标题党吖，我还以为中国成立新军种了呢，原来是无聊的机器人比赛。

Scruffbags
Our entire world has been, and is being shaped by science fiction writers. All the tech we use today was first imagined by sci-fi writers... Satellites - Arthur C Clarke - Rockets to the Moon - H G Wells - Mobile phones and IPads - Gene Roddenberry... The list is endless...

我们的整个世界已经被以及正在被科幻小说作家们所塑造。我们现在所用的所有技术一开始时都是由科幻小说作家想象出来的。。。卫星-亚瑟克拉克，火箭到月球-赫伯特•乔治•威尔斯，移动电话和IPads-吉恩•罗登伯里，等等。。。。

Potatopeeler -> Scruffbags
They should write about curing the common cold more often then. 

他们更应该写怎么治疗普通感冒的科幻小说。

FuRebloodicans
One missile and that thing is a pile of scrap

一枚导弹，那东东就成为废铁啦。

Uprising
lest make 50 send into North Korea 

派50个这样的机器人去朝鲜。

Dave Jonnaz
Science fiction = reality. Transformers are around the corner

科幻小说=现实。变形金刚即将到来。

DemonsDreaming
What happens to that smug little girl in the cockpit when the bigger robot crushes her inside?

如果遇到更强大的对手，那个驾驶舱里的自鸣得意的女孩会遇到什么样的危险？

Trainwreck -> DemonsDreaming
I don't know but i will rescue her

不知道，但是我会拯救她。

Sharrari
Don't worry! The only person it's going to hurt is the one standing too close to the thing when it breaks down and falls on top of them.

不用担心！这玩意只会砸中旁边的人，根本没有任何战斗力。

hammermcphee
I'll be worried when they show me one of these Terminators that can withstand an inexpensive RPG round fired by a hastily trained human of moderate or low intelligence. Which can you make more of, faster?

如果他们推出的一款机器人可以抵抗中低智商人类所发射的火箭推进榴弹的话，那我才会感到担心。

DemonsDreaming -> hammermcphee
There are already billions of hastily trained humans with moderate to low intelligence. Robots have some catching up to do.

全世界有几十亿的中低智商人类。所以这些机器人可能得加把劲了。

ZanaDude
Much better than war and none get hurt. Yes please!

这比战争好多了，而且没有人会受伤。很好！