中国很生气：一带一路峰会日，朝鲜发射导弹 [韩国媒体]

일대일로 잔칫날에 北미사일 발사…중국 '속앓이'

中国很生气：一带一路峰会日，朝鲜发射导弹



(베이징=연합뉴스) 심재훈 특파원 = 중국이 대내외 국력 과시를 위해 심혈을 기울여마련한 일대일로(一带一路:육상·해상 실크로드) 국제협력 정상포럼 개막식 날에 북한이 탄도 미사일 도발을 하자 당혹한 기색이 역력하다.

中国为了展示国威，费尽心血举办了一带一路峰会。结果在开幕式当日，朝鲜发射弹道导弹挑衅，令中国十分惊慌。

중국은 지난해 항저우(杭州) 주요 20개국(G20) 정상회의에이어 일대일로 정상포럼으로 시진핑 주석의 지도력을 전 세계에 보여주려고 했는데 6차 핵실험 위협을 하면서중국을 괴롭혀온 북한이 잔칫날에 찬물을 끼얹었기 때문이다.

继去年在杭州举行的G20峰会之后，中国又举办了一带一路峰会试图向全世界展示xi主席的领导力。结果朝鲜进行了第六次核试验，往中国头上狠狠泼了一盆冷水。

관영 신화통신은 14일 연합뉴스를 인용해 북한이 탄도 미사일로 추정되는 물체를 발사했다고 긴급 기사로 타전했다.

新华社14日援引韩联社消息称，朝鲜发射了一枚被推测为是弹道导弹的物体。

일대일로 정상포럼개막 관련 보도를 쏟아내던 중국 관영 CCTV도 이날 오전 뉴스에서 북한의 탄도 미사일 발사소식을 전했다.

即使是充斥着一带一路峰会开幕相关消息的中国CCTV也在早间新闻中播报了朝鲜发射弹道导弹的消息。

관찰자망(观察者网)은 문재인 정부 출범 후 처음으로 북한이 탄도 미사일 도발을한 것이라고 보도했다.

“观察者网”报道，这是在韩国文在寅政府上任之后，朝鲜第一次发射导弹挑衅。

그러면서 이 매체는북·미, 남북 대화 가능성이 제기되는 가운데 북한이 탄도 미사일 발사로 담판의 주도권을 잡기 위한 것이라는분석이 나오고 있다고 언급했다.

“观察者网”分析称，在美朝、南北对话可能性高涨的现在，朝鲜发射导弹是为了抓住谈判的主导权。

중국 정부는 아직 북한의 탄도 미사일 도발에 대해공식 반응을 내놓지 않고 있지만, 일대일로 개막식 날에 발생해 당혹스런 분위기인 것으로 전해졌다.

中国政府迄今还未对朝鲜发射导弹一事发表官方立场，但在一带一路峰会当日发生这样的事情还是令人十分惊慌。

한 소식통은 "중국이 올해 가장 역점을 기울이는 행사가 일대일로 정상포럼인데 개막식 날 북한이 탄도 미사일을 쏘면서잔칫집에 찬물을 끼얹은 격이 됐다"면서 "중국이큰 행사 중이라 대놓고 말하지는 못하겠지만, 굉장히 불쾌해 할 것"이라고말했다.

一位消息人士称：“中国今年最费劲心力举行的活动就是一带一路峰会，结果朝鲜居然在开幕当天发射导弹，简直是当头一棒。”“中国现在正在举行重要活动，没法多说什么，但是心里肯定十分不快。”

북한이 결정적인순간에 중국의 발목을 잡은 게 이번뿐만 아니다.

不过，这也不是朝鲜第一次在中国最关键的时候坏事了。

북한은 지난해 9월 항저우 G20 정상회의가 한창일 때도 탄도 미사일 발사를 감행해중국의 강력한 불만을 샀다.

中国去年举行G20峰会的时候，朝鲜也发射了导弹，令中国十分不满。

당시 중국 외교부는 "자체적인 채널(경로)를통해 유관국에 우리 입장을 표명할 것"이라고 밝힌 바 있다.

当时中国外交部表示：“将通过自身渠道，向相关国家表明我方立场。”



jms5****
짱개들 라스트 기회다 쌀 끊고 전기 끊고 원유공급도 중단해라! 그러면 항복할거다
답글8공감/비공감공감312비공감6

这是掌柜们最后的机会了。断了他们的米和电！这样他们就能投降了。

bun1****
남의 집 잔치상에 똥을 한 가득 날리네ㅋ 평화적인게 좋긴한데애초에 대화 자체가 안되는 놈들인데 그럴땐 적당히 은밀하게 물리적인 제제를 가해야지.예를 들어 IS한테 대화로 해결합시다하고 손내밀니면 개들이 개막장짓 안할것같냐?
답글1공감/비공감공감215비공감5

真是在别人的祭祀桌上拉屎了。哈哈。虽然和平解决是好事，但朝鲜从一开始就不是能够对话的对象啊，这种时候就需要物理制裁了。举例来说，你想和IS对话解决问题，你伸出手来，难道他就会乖乖伸出手和解吗？

venp****
장께들아 뒷통수 맞은 기분이 워뗘
답글0공감/비공감공감176비공감5

掌柜啊，被倒打一耙的感觉如何？

jgjh****
중국이 키우는 맹견.
답글7공감/비공감공감139비공감5

中国养的一只猛犬。

tmfl****
저렇게 나오는데도 아직도 대화운운하냐? 저놈들이랑 잘도 대화하겠네
답글3공감/비공감공감60비공감14

都这样了还想对话解决问题？和这些人没法对话。

neve****
북한은 이제 중국도 우습다
답글0공감/비공감공감17비공감0

朝鲜现在把中国都搞得很滑稽。

mart****
중국이 북한 치겠네 ㅋ
답글0공감/비공감공감19비공감1

中国这下要踢开朝鲜了吗？

pafk****
중국이 원유공급 중단 해 봤으면 좋겠다...
답글0공감/비공감공감15비공감0

希望中国断绝对朝鲜的原油供给……

woni****
짱ㄱㅐ들 북한한테는 참 관대하네좀더 뒤통수 맞아야 정신차릴듯
답글0공감/비공감공감12비공감0

掌柜对朝鲜也真是宽宏大量，都被倒打一耙了，还不清醒。

csw1****
석유만 잠그면 끝!
답글0공감/비공감공감12비공감1

只要断了石油就万事大吉。

lgh0****
트럼프야. 탄핵되게전에좋은일 한가지만하고 가라....김정은 쪽집게 타격해서 지구상에서 숨쉬지 못하게 해다오.... 늙은 무뇌의 똘마니들과.....
답글0공감/비공감공감11비공감1

特朗普啊，在你被弹劾之前做一件好事吧……那就是把金正恩那家伙从地球上弄消失了……

hisu****
우리 일방적해석좀 하지맙시다 ·중국은 북한을 지렛대로 이용하기에 무슨짓을해도 북한편입니다
답글0공감/비공감공감10비공감1

我们不要再做单方面解读了。中国那家伙，不论朝鲜做什么，都站在他们那边。