安倍和朴槿惠寻求早日解决“慰安妇”问题 [日本媒体]

Abe, Park to seek early resolution of 'comfort women' dispute

安倍和朴槿惠寻求早日解决“慰安妇”问题



SEOUL —South Korean President Park Geun-hye and Japanese Prime Minister Shinzo Abe agreed on Monday to try to resolve as soon as possible a row over “comfort women” forced into prostitution in Japanese wartime military brothels, a feud that has been a major obstacle to better ties between two of Washington’s key allies.

首尔——韩国总统和日本首相周一同意尽可能快的解决“慰安妇”问题，这个问题一直阻碍着美国这两个关键盟友之间关系的发展。



GWNOV. 02, 2015 - 11:39AM JST
What a lovely picture!

好可爱的图片！
SenseNotSoCommonNOV. 02, 2015 - 12:12PM JST
Increase the Peace!

增加和平！

Shibuya BoyNOV. 02, 2015 - 01:32PM JST
A very strange handshake grip.

握手的姿势很怪异。

GoodlucktoyouNOV. 02, 2015 - 02:00PM JST
Did Abe stay in a moderate price hotel and fly economy class, for the pre meeting? Did he enjoy the street food?

在会议前，安倍住的是平价酒店，飞的是经济舱吗？他享受街边小吃吗？

Shibuya BoyNOV. 02, 2015 - 04:01PM JST
So what exactly does Mrs. Park want the Japanese to do?

所以朴槿惠女士到底要日本怎么做？

StrangerlandNOV. 02, 2015 - 04:20PM JST
So what exactly does Mrs. Park want the Japanese to do?
Compensation and an official apology.

“所以朴槿惠女士到底要日本怎么做？”
赔偿和一个正式的道歉。

Shibuya BoyNOV. 02, 2015 - 04:30PM JST
@Strangerland
So what exactly does Mrs. Park want the Japanese to do?
Compensation and an official apology.
"Compensation" means money, right? And "official apology" means some words from the Japanese government that she would later claim were "not sincere enough", right?

“赔偿”指的是金钱，对吗？“正式道歉”指的是日本政府所作出的、之后又会被她称为‘不够真诚’的一些话，是吗？

NobusakiNOV. 02, 2015 - 06:01PM JST
If I were Abe I would just apologize again and have future textbook document the atrocities of war which include the crimes committed by the Japanese Imperial Army. However, I firmly believe by showing the cruelty and abomination of war will lead the country to the right path of peace and harmony. However, after making these must needed changes I would ask both leaders of South Korea and China to cease the propaganda of Japan's past mistakes and look to the future for a stronger bond so that the world will not witness loss of humanity.

如果我是安倍，我会再次道歉，并在未来的教科书中包含日本所犯下的战争罪行，包括日本帝国军队所犯下的罪行。然而，我坚信只要展现战争的残酷和对战争的厌恶，那么一个国家将走上和平和和谐的正确道路。然而，在做了这些必要的改变后，我会要求中韩领导人不要再对日本的历史错误进行政治宣传，并着眼于未来更加稳固的关系，这样人性才不至于迷失。

GalapagosnoGairaishuNOV. 02, 2015 - 06:17PM JST
I see no reason in the world why the two countries can't be friends, except that too many people are inclined to focus on the negative aspects of the relationship to the exclusion of the positive ones. C'mon, guys, let's break out the Sapporo Beer and Jinro and enjoy a congenial picnic, east Asian style!

我认为两国没有理由不成为朋友，只不过很多人都看到了两国关系中不好的一面，而看不到积极的一面。伙伴们，让我们拿出札幌啤酒和真露烧酒吧，并以东亚人的模式享受一下意气相投的野餐。

igloobuyerNOV. 02, 2015 - 07:08PM JST
Perhaps Abe's most important moment - don't screw this one up. Give an official government apology and give an official offering - not necessarily moment but a plaque in Tokyo or something would improve relationships dramatically overnight. Ball is in Japan's court.

这或许是安倍最重要的时刻——不要搞砸了。进行官方的道歉并进行赔偿——不一定要是什么重大的时刻，可以在东京设立一块牌匾，让两国的关系在一夜之间得到改善的牌匾。主动权掌握在日本这一边。

Polar CitiesNOV. 02, 2015 - 07:32PM JST
Ain't gonna happen. This was all polite talk for the cameras. Japan will never give in. And even if it does South Korean will still want a deeper bow of apolo.

不可能发生。这只不过是在摄像机前做做样子罢了。日本永远不会屈服。即使日本屈服了，韩国也不会轻易放过日本。

Des O'BrienNOV. 02, 2015 - 08:54PM JST
Japan must eventually admit it's historical faults and atrocities to itself. Not that it is the only country in denial about its past!

日本最终一定要承认对自己所犯下的历史错误和暴行。并不是说日本是惟一一个否认过去的国家！

ThePBotNOV. 03, 2015 - 12:51AM JST
I wouldn't be surprised if he, or his close buddies, would make a remark about how there was no such thing as sexual enslavement committed by Japan. "It's regrettable to what happened to those willing prostitutes, but they made their choices".

如果安倍及其密友称日本根本就没有犯下性奴役，我也不会感到奇怪。“很遗憾这些自愿妓女经历了那些事情，但是这是她们的选择”。

toshikoNOV. 03, 2015 - 05:22AM JST
I hope he brouhgt hie wife together. She usually go with Abe paying her own expenses. She speak Korean ans she loves Korean TV programs. Unlike other Japanese wives, she does not have to keep eyes on his private life but she loves to accompany him without henpecking him. There were times when Korea and Japan exchanged warm diplomaric ties in history.

我希望他带上他妻子。他经常和安倍一起出行，自己的费用自己出。她会说韩语，而且喜欢韩剧。不像其他日本妻子，她不用关注安倍的私生活，但是她喜欢陪伴他而不去管治他。历史上，日本和韩国也有过良好的外交关系。

NovenachamaNOV. 03, 2015 - 06:19AM JST
South Korea has to set an example first because it's sad but unfortunately true that during the Vietnam war thousands of Vietnamese women were raped and sexually assaulted by South Korean troops. Yet over the past several decades there has been no formal apology or reparations from the people and government of South Korea.

韩国得首先树立榜样，因为在越战期间，成千上万的越南妇女被韩国士兵强奸和性侵。然而过去几十年来韩国人民和政府并没有作出任何正式道歉和赔偿。