怎么立起来的？一个新的令人吃惊的无轴摩天轮在中国开放，提供wifi [英国媒体]

But how does it stay up? Amazing new spokeless Ferris Wheel opens in China (with wi-fi for all the inevitable selfies)

怎么立起来的？一个新的令人吃惊的无轴摩天轮在中国开放，提供wifi。



An incredible new spokeless Ferris Wheel will soon open to the public in China - complete with built-in television sets and even wireless internet for all the inevitable selfies.

一个新的无轴摩天轮将在中国向公众开放，内置电视机，甚至提供wifi供乘客自拍。

The giant, futuristic structure comes with 36 carts able to carry 10 passengers each, all of whom will be offered an unparalleled view of the Bailang River in Weifang City, in East China's Shandong Province.

这个巨型的未来式结构有36个观景厢，每个可乘坐10人，建于山东潍坊的白浪河上，可以一睹无与伦比的景色。



It has been built onto the 1,771ft Bailang River Bridge - hence the name Bailang River Bridge Ferris Wheel - and it is now ready to roll.

建在1771英尺的白浪河大桥上，因此被成为白浪河桥摩天轮，即将对公众开放。

As the world's first spokeless Ferris wheel with grid design, the 475ft tall amusement park-style attraction is set to become Weifang's newest and most eye-catching landmark.

作为世界首个网格设计的无轴摩天轮，这个475英尺高的游乐场式的景点将成为潍坊最新最耀眼的地标。



Perhaps most surprising of all is that engineers have felt the need to install television sets inside the carts.

或许最令人吃惊的部分在于工程师决定在观景厢里安装电视机。

The designers have yet to reveal what will be played on the TVs, but members of the public have guessed it could be real-time footage of their location in relation to the whole wheel.

设计者没有披露电视里将播放什么节目，但是公众猜测可能是轿厢相对于整个摩天轮位置的实时录影。



WiFi will also be offered in each cart, allowing tourists to connect to the internet with their mobile devices and brag to the world about their experiences right away.

轿厢里还提供wifi，这样乘客手机就可以连接网络向世界炫耀自己当时的经历。






the bridge
We see amazing things built all over the world . Yet us Australians cant even build an on shore SHIPPING PORT at the gold coast . 

全世界都在建好东西。可是澳洲人却无法在自己的黄金海岸建一个航运港。

john_a
you don't need wi-fi to take a selfie 

自拍也不一定要wifi吧。

Ibuiltahouse
I WILL eat a nice plate of fried rice. I WILL NOT ride on that contraption.

我宁愿吃一盘美味的炒饭，也不坐这玩意。

adrian
I have a great idea we will build an enourmous wheel in the middle of nowhere so you can get a really good view of the endless nothing surrounding you.........

我有一个好主意，那就是在一个荒无人烟的地方建一个巨大的摩天轮，这样你就可以一堵一望无际的荒芜。

curlscakes
Hell no

不坐。

figaro0314
Who thought of this one? Why yes, I do want to pay for a 30 minute ride overlooking an industrial wasteland with absolutely no stunning water or natural scenery. There better be something good on the TV. 

谁想出来的这个主意？谁会想坐上面看30分钟的工业荒地啊，没有任何美丽的水景和自然风景。所以电视上的节目最好好看点。

Bigley Beautiful
So people are supposed to stop in the middle of a motorway, ride a ferris wheel with no views, then continue their journies?

所以人们会在大马路中间停下来，然后乘坐这个没有任何风景的摩天轮，然后继续赶路？

Benjamin
How soon before someone fly's an aircraft through it?

是不是又要有人开飞机穿过中间了？

Tennessee Redneck -> Benjamin
Lol, not long if it was in America.

哈哈，如果是在美国，很快就有人这么做了。

figaro0314 -> Benjamin
I hadn't thought of that. Note to self, get access to a plane in China...

楼上上说的我还真没想到。有朝一日要去中国试试。

PsychedelicFur
Made in China? I think we see where this is going.

中国制造？我想我们都知道结果了。

FloridianReason
Yeah, good luck with that. Want a really scary story? Read Oxford's latest uation of 

Chinese infrastructure built in the last 10 years.

是阿，祝好运。想看恐怖小说？那就读读牛津大学对中国过去十年所建基建的最新评估吧。