“回中国去吧！”：坐轮椅的妇女呵斥不懂英语的杂货店员 [英国媒体]

-------------译者：bloodmouse-审核者：龙腾翻译总管------------



The moment a Canadian woman berates grocery clerks and tells them to 'go back to China' for not understanding English has been caught on video.

一名加拿大妇女因为杂货店店员不懂英文而大声叫嚣并让他们”滚回中国去“的镜头被拍下。

The video shot in a Toronto Foodymart on Friday evening shows a woman in a motorized wheelchair breaking into a rage over communications difficulties with the Chinese staffers.

这段视频是在周五的晚上拍摄于一个位于多伦多的食品超市里，视频显示一名坐在自助式自动轮椅上的妇女在发现很难与华人店员沟通后大发脾气。

'The lady went up to the counter and asked if anyone knew how to speak English. She didn't even ask for food at the beginning. I think she was looking for trouble' Frank Hong who shot the video told DailyMail.com. 

视频的拍摄者Frank Hong告诉每日邮报网站：” 这位女士先是去柜台，然后询问是否有人会说英语。而且从刚开始她问的事情就和她买的食物没关系，我想她这是在找麻烦。“

'The lady went on a racist tirade screaming about how they needed to know English and screamed “Go back to China” at least a dozen times' Hong said.

Hong 还说：”至少10来分钟，这位女士一直大声吼着一些带有种族主义言论的长篇大论 内容大致就是他们（店员们）要会说英语之类的东西，并且发出”滚回中国去！“的尖叫“。

-------------译者：bloodmouse-审核者：龙腾翻译总管------------




'As a Chinese-Canadian I am deeply appalled and offended by this and I hope that you can show this to the world so we can raise awareness for such racism' Hong said.  

Hong还说道：”作为一名加拿大华裔，我被一幕狠狠的吓到了，同时也深深的感到被冒犯；我希望你们把这些展示给这个世界上的其他人看看，以此引起我们对此类种族主义事件的关注。“

Hong said that the video opens three minutes into the dispute between the unidentified woman and a manager who is apparently explaining that not all the staff at the Chinese supermarket speak English.

Hong说的话穿插在视频开头的三分钟里，在三分钟里这位不知名的女性正与一位跑来解释说”在中国人开的超市里不是所有的员工都会说英文“的经理争吵。

'Then they should go back to China go back to China!' the woman says as a male bystander laughs.

她说：”他们应该滚回中国去，滚回中国去！”此时旁边的一位男性路人开始大笑

'This is Canada English/French country!' the woman continues.

"这是加拿大！法定语言是英语和法语的国家！"她继续说道。

-------------译者：bloodmouse-审核者：龙腾翻译总管------------

'Canada anybody can come in here' the manager replies waving his finger in the air defiantly.

超市经理在空中挥动着手指同时反驳说：”每个在加拿大的人都可以进这家店。“。

'If they're going to work here it is the law to know English' the woman replies pointing back at the man. 

”法律要求他们要想继续在这里工作就必须会英语“那个妇女回呛道：

It is unclear what law she is referring to if such a law exists. Canada is officially bilingual with French and English having equal official status under the law.

我不清楚她话里涉及到的法律到底是什么，如果真存在这样的法律话那么究竟是哪一条？加拿大法律条文里都规定英语和法语地位相同都是官方母语。（说英语的才能留下，那说法语的咋办？）

'Not one of these people speak English' the woman continues gesturing at the workers serving prepared food from a heated counter. 'I would like to buy food' she announces several times.

”这些人都不会英语“这个妇女指着在加热柜台后提供熟食服务的员工们。”我要买吃的“同样的话她叫了好几次。

-------------译者：bloodmouse-审核者：龙腾翻译总管------------

'I can translate for you' another customer offers helpfully to the woman.

”我可以帮你翻译“另一位顾客想向这个妇女提供帮助。

But the woman continues to rant and rave about her interpretation of Canadian law and the Good Samaritan gives up and walks away.

但是这妇女继续大吼大叫着那些她所理解的”加拿大法律“，这位好心人最终放弃随后走开了。

'I would like to know how much is it can I put together rice and vegetables?' the woman goes on. 'How much is it?'

”我要知道多少这些米和蔬菜到底要多少钱？“这个妇女继续喋喋不休 ”到底多少钱？“

Another customer leans over to assist the woman in communicating her order before the video ends.

另外一名顾客俯身帮忙翻译她的需求，然后视频就结束了



-------------译者：bloodmouse-审核者：龙腾翻译总管------------

laurenhayden1
People like this really irritate me. Based on her ignorant entitled attitude I'd bet she has never worked a day in her life. Shameful and disgusting!

像这种人真是让我很生气。从她无知又高高在上的态度，我敢打赌她的生命里从来没做过哪怕一天的工作，不知羞耻，让人恶心！

Meadowfairie
I can understand her frustration but that is no excuse for being rude.

我可以理解她的挫折但那不是她粗鲁的理由。

FarooqAbdullah123
Go back to Europe!

滚回欧洲去！

Bismillah
Lady you are in a "Chinese" market maybe you should learn to speak Mandarin 

女士，你是在一家”中国的“市场里啊，也许应该是你去学普通话才对。

Allison5
She's just a miserable old sod. That is all.

她就是个悲惨又卑鄙的老家伙。鉴定完毕。

-------------译者：bloodmouse-审核者：龙腾翻译总管------------

MrUnNamedSources
Canada acting like only Americans do this lol
而加拿大人认为只有美国人才干这种事，哈哈！

anarchyintheUSA
She's just too damn stupid to deal with other cultures. Go to your local McDonald's you POS.

无可救药的愚蠢让她跑到其他文化圈里去搞事情，买东西你去你们本地的”麦当劳“啊，你这个大夜壶。

Bill Matthews
Honey - if you don't like the service just leave. 4 wheels doesn't entitle you to crap on everyone else.

亲爱的 如果你不喜欢他们的服务你可以离开啊，4个轮子也不会让你有权对其他人乱喷啊。

emmamom
This is beyond stupidity. These people are becoming more comical than offensive now.

这也算蠢到突破天际了，像这样搞笑多过粗暴的人越来越多了。

procholliday
pretty ignorant and intolerant of her... sad to see in this day and age...

实在是无知，我有些无法容忍她的那些……  在这个时代看到的一幕让我很难过……

-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

FunnelCakes
Lol! And this is the epitome the absolute sum of all racists and their mentality. It doesn't get any better time to authentically start running some genetic testing. We KNOW she doesn't work probably never has and the only contributions she's ever given is a lot of big mouth rhetoric and she can't spell rhetoric.

哈哈！这就是所有种族主义者及其心态的缩影。是时候进行一些真正的基因测试了。我们都知道她不工作，可能永远都没有工作过，她唯一的贡献就是大嘴巴。

nelly
Give Canada back to the Inuit the real owners then see if you can be bothered to learn their language. 

把加拿大还给其真正的主人因纽特人，然后看看你是否愿意学习他们的语言。

C. W. Vuong
Next she will claim to be the victim...wait for it.

接下来她会说自己是受害者，等着瞧吧。

 -------------译者：bauer-审核者：龙腾翻译总管------------

spac3cad3t
THERE IS NO LAW THAT REQUIRES PEOPLE TO LEARN ENGLISH. 

不存在要求人们必须学英语的法律。

IcyGal
Unfortunately their are hateful people in every country. US or Canada there will always be some.

不幸的是在每个国家都有怨毒的人。美国或者加拿大，总是有一些这样的人。

Marsh Lemon
Lol is she kidding? She cant even walk and has the nerve to be a pig?? They should have knocked her behind over 

她在搞笑吧？她甚至不会走路却敢这样无礼？他们应该把她从轮椅上拎出来。

Nellie Athome
Well at least the US and UK are not the only places with stupid ignorant people

好吧，至少美国和英国不是唯一盛产愚蠢无知者的地方。

rc7640
Another inbred racist moron. I bet Trump is her idol! All the racist degenerates flock to him like some kind of god. If only they could all be round up and sent to a remote island.

又一个近亲繁殖的种族主义蠢货。我打赌特朗普是她的偶像。所有种族主义者都把当作神一样跑向他。如果他们能被抓起来送到一个孤岛上就好了。

 -------------译者：sjz9977-审核者：龙腾翻译总管------------

Kaidan Saffi
Dumb entitled person. She probably doesn't even need that motorized chair.

愚蠢的残疾人， 她完全不需要电动椅。
（注：不大理解entitled在此处的用法，估摸着应该是由于残疾而拥有特权，或者是残疾人有着要被平等看待的权利，所以才有这种用法，直接翻译成残疾人了。）

Janlyn
Was this staged? Canada accepts everyone and has a sizeable French speaking population. 

这是在耍猴戏？拥有大量法语人口的加拿大接受所有人。

MR_BREXIT
average DM reader

复读机也就这水平。（注：应该是用比喻手法来讽刺这女人话多，直接意译了。）

sobe13
so many rude people now a days.. 

现在有太多太多的粗鄙之人。

RMS84
Where to begin?

从哪开始的？

Anna
nasty and entitled woman. 

讨厌的女人。

 -------------译者：qweasdzx156-审核者：龙腾翻译总管------------

Missy M.
I have never ever met a rude Canadian she can not be a real Canadian. Where is she from NY maybe? 

我从来没遇见这么粗鲁的加拿大人，她不是真正的加拿大人。也许她来自纽约？

Shamrock2014
Maybe this lady should start learning French?

也许这个女士要开始学法语？

Richard Simpson
What a disgrace she appears to be offending everyone in the video. She is so ignorant she won?t know what the chewy bits in the rice she is about to buy are someone tell her.

多么丢脸啊，她冒犯了视频里的所有人。因为她无知？【不理解】

sianjones
It is frustrating when you cannot make yourself understood especially when dealing with employees over the phone. 

这真令人沮丧，尤其是当你和店员对话时，他却不能理解你的话时。