千辛万苦拯救回来的濒危动物们，却因为无法回到故乡而死亡 [韩国媒体]

천신만고 구조는 됐는데…고향숲 못가고 죽는 희귀동물들

千辛万苦拯救回来的濒危动物们，却因为无法回到故乡而死亡



(자카르타=연합뉴스) 황철환 특파원 = 동남아시아에서 밀거래되다 당국에 구조되는 희귀야생동물 상당수가 원서식지로 돌아가지 못한 채 목숨을 잃는 것으로 드러나 안타까움을 자아내고 있다.

在东南亚，有许多被秘密交易的稀缺动物，被拯救之后因为无法回到原来的生存地而失去生命。

4일 일간 더스타 등 현지 언론에 따르면 말레이시아 당국이 작년 중순 불법야생동물 거래업자로부터 압류해 국립야생동물구조센터로 보낸 인도별거북 1천마리가 최근 집단으로 폐사했다.

4日，据当地媒体报道，马来西亚去年中旬从非法交易集团手上拯救后送入国立野生动物救助中心的1千只印度星龟最近集体死亡。

인도별거북은 세계자연보전연맹(IUCN)이 지정한 멸종 취약종(Vulnerable)이다.

印度星龟是世界自然保护联盟指定的濒临灭种动物。

관련 소식통은 "올해 3월 27일구조된 새끼 랑구르 원숭이 10마리와 아시아 살쾡이, 긴팔원숭이, 흰허리샤마까치울새 등 말레이시아에서 보호종으로 지정된 다른 동물들도 다수 폐사했다"고 전했다.

相关消息人士称：“今年3月27日救助的10只叶猴幼崽和亚洲豹猫，长臂猿等在马来西亚被列为濒危物种的动物大多数都死亡了。”

문제는 이처럼 구조된동물들이 집단으로 폐사하는 사례가 어제 오늘의 일이 아니라는 점이다.

最关键的是，类似于这样被救助的濒危物种大规模死亡的案例并不在少数。

말레이시아 야생동물·국립공원부는 밀렵꾼이나 밀거래업자들로부터 압류돼 말레이시아 전국 10여곳에 설치된 국립야생동물구조센터에 보관되는 야생동물의 25～30%가 원서식지로 돌아가지 못한 채 폐사한다고 밝혔다.

马来西亚野生动物·国立救援部从偷猎者与私猎者手上救出、然后送往全国10余处国立野生动物救助中心的野生动物中，有25～30%都因为无法回到原来的生存地而死亡。

야생동물·국립공원부당국자는 "일부 종은 예민하고 적합한 환경이 갖춰지지 않은 채 운반될 경우 쉽게 스트레스를받는다"면서 "폐사하는 동물들은 구조되기전 내상을 입었거나 질병에 걸린 경우"라고 주장했다.

野生动物、国立救援部负责人称：“一些比较敏感的动物，如果被转移到环境不太适应的地方，非常容易产生压力”“这些死亡的动物，大部分在被救助之前就已经存在内伤或身患疾病”。

그러나 국내외 동물보호단체들은말레이시아 정부가 서식환경이나 습성이 천차만별인 희귀 야생동물들에게 적절한 환경을 제공하기 위한 시설과 전문인력을 갖추지 못하고 있다는 점이 더큰 문제라고 반박했다.

但马来西亚国内动物保护团体却称，野生动物的生存环境与习性千差万别，而马来西亚政府未能为其提供相应的设施和人力，这是一个想当大的问题。

실제 말레이시아현지의 일부 야생동물구조센터에서는 털이 빠진 호저 등 스트레스 때문에 이상을 보이는 야생동물들을 쉽게 발견할 수 있다.

实际上，在马来西亚的野生动物救助中心中，经常能够看见因为压力而掉毛的异常野生动物。

다만, 야생동물 매매 감시단체인 '트래픽'(TRAFFIC)은 말레이시아뿐 아니라 동남아 국가 대다수가압류한 밀거래 야생동물을 적절히 관리할 전문성을 갖추지 못한 상태라고 지적했다.

但是，国际野生动物贸易组织（TRAFFIC）表示，不止是马来西亚，东那样许多国家对于拯救的秘密交易野生动物都未能提供合理、专门的保护。

크리스 셰퍼드 트래픽동남아 국장은 "다양한 종류의 야생동물들에게 제각기 맞는 환경을 제공하기는 쉽지 않다"면서 "폐사율을 줄이기 위해선 야생당국과 세관, 학계가 공동대응팀을 구성하는 등 역량을 결집할 필요가 있다"고조언했다.

国际野生动物贸易组织局长Kris表示：“为多样的野生动物提供其适合的环境并非易事。为了减少野生动物的死亡率，学界、海关、野生动物保护当局等应形成合力。”


swi6****
에고 저 불쌍한것 ㅠㅠ
답글17공감/비공감공감2636비공감22

我天，太可怜了，呜呜。

kimu****
털이 빠져 살이 보이는 호저들 ㅠㅠㅠ 너무 안타깝다 ㅠㅠㅠㅠ
답글16공감/비공감공감1851비공감34

毛掉得都看见肉的豪猪……好可怜啊。

najo****
저런 돈벌라고 불법저리르는 사람은 경찰서에 가야합니다
답글13공감/비공감공감1682비공감28

那些为了钱而非法交易动物的人都该送到警察局。

wlsr****
불쌍하다 ...
답글5공감/비공감공감1321비공감21

太惨了……

jhyu****
인간이 괴롭히고 인간이 구하고 병주고 약주나
답글19공감/비공감공감1307비공감40

都是人类害他们变成这样的，先让你生病再给你药……

seri****
인간이 제일 끔찍한 동물이다
답글0공감/비공감공감102비공감0

人类是最心狠手辣的动物。

injo****
동물들좀 내버려둬 지구는 인간만의땅도 아닌데 이렇게 개발해서동물들 터전 다 없에놓고 이제는 의미없이 죽게 만드냐 반드시 부매랑으로 돌아온다
답글0공감/비공감공감98비공감0

放过这些动物吧，地球不止是人类的地球……再这样开发下去，动物们就要灭绝了……

tnru****
제발 야생동물들좀 건드리지말자ㅠ가만히 좀 나둬 제발ㅠ
답글0공감/비공감공감95비공감0

不要再随意捕杀这些野生动物了……让他们好好生活吧。

jeaw****
지구온난화가 심각하다 솔직히 말해서 인간이 대체 무슨 선택받았다고 세상에있는땅은 사람이 소유하냐?
답글1공감/비공감공감79비공감1

全球变暖越来越严重。说真的，人类凭什么认为这个地球就是人类的？

ojik****
잔인하고 이기적인 인간들...자연의 한 부분으로 그냥 살아가게 제발 내버려둬라.
답글0공감/비공감공감59비공감0

残忍而自私的人类……不能作为大自然的一部分安安静静地生活么？

leji****
인간이 지구의 생명을 앗아가고 있다...다같이 공존해야 인간도 유지될수있음을...
답글0공감/비공감공감53비공감1

人类正在摧毁地球的生命……万物共存，人类才能够生存下去。

edud****
지구에 인간만 남고 지옥되는 꼴을 보든지 원
답글1공감/비공감공감49비공감0

地球最终会成为只剩下人类的地狱，有什么意思呢？

snug****
불쌍하다... 너무불쌍해 ㅠㅠ
답글0공감/비공감공감46비공감0

太惨了，真的太惨了……呜呜。