中国计划将土豆水芹种子以及蚕种送往月球以创造简单的生态系统 [英国媒体]

-------------译者：ygytnt1001-审核者：Mr.ceer------------



Mark Watney's potato-growing antics in 'The Martian' may not be as far-fetched as you think.

Mark Watney在“火星救援”里种土豆的滑稽场景也许就快要变成现实了。

China's space agency says it is planning to grow potatoes and hatch silk worms on the moon. 

中国航天局宣称其正计划在月球场种植土豆和养蚕。

The move is part of the China National Space Administration's plan to build a small ecosystem on Earth's natural satellite.

此举是中国国家航天局在地球自然卫星上建立一个小型生态系统的计划的一部分。

Head of design on the project Professor Xie Gengxin said he hoped the work would pave the way for people to live permanently on the moon.

该计划的总设计师谢更新说，他希望这项工作能为人类永久居住月球开辟道路。

-------------译者：ygytnt1001-审核者：kfab------------



3kg container will hold cress seeds potatoes and silkworm eggs

3kg的容器内将放置水芹种子、洋芋蛋子和蚕虫卵子。

Silkworms will produce carbon dioxide which will keep the potatoes alive

蚕产生的二氧化碳被土豆吸收。

The potatoes will produce oxygen through photosynthesis for the worms

土豆通过光合作用给蚕提供氧气。

Scientists will use cameras to observe how micro-gravity affects the organism 

科学家将通过镜头观测微重力环境会对有机体产生什么影响。

A project official said he hoped the work would pave the way for people to live permanently on the moon

一个官员说他希望这项工作能给人类永久定居月球铺平道路。








-------------译者：黎明晖烬-审核者：天河云------------

Mustafa Leak Sin City United Kingdom 17 hours ago
and I wonder how many millions in aid Blighty still sends them.

与此同时，英国还在援助这个国家大笔的钱。

Erica EastofEden United States 16 hours ago
How about you guys stop polluting this ecosystem with all your coal burning? Do you not see the pollution blankets across Bejiing? Aim for that first ya derps. SMH.

你们先停止用煤炭污染这个生态系统如何？你们看不到北京上空的雾霾吗？先解决这个问题吧！[无奈摇头]

NJNative5256 NJ United States 17 hours ago
this is probably how Earth was started lol

这可能就是地球的起源啊。lol

ewaf88 London 16 hours ago
In the year 234784 a strange blue box materialises with the occupant heading straight to the guilded palace of the supreme Silkworm.

公元234784年，一个被占领者物质化的奇异蓝盒子径直走向至尊蚕蛹的防空碉堡宫殿。

-------------译者：黎明晖烬-审核者：天河云------------

Herman McDermott Cullyhanna Ireland 16 hours ago
Why?

为什么？

Right_Minded London United Kingdom 18 hours ago
Those organisms could also evolve based on the lunar environment... in a few million years but still

这些有机体在月球环境中也可以进化……虽然要花数百万年。

Hooj Bedford United Kingdom 14 hours ago
Theyre such disgusting people to animals and the environment why not eff up another planet with their misery....

他们对待动物和环境的方式如此恶心。他们为什么不带上悲惨滚去其他星球？

Crutch Cargo Ipswich United Kingdom 11 hours ago
Window dressing to make the gullible think they are a responsible member of the space community. They would be better served cleaning up the thousands of pieces of debris from the satellite they deliberately exploded in Earth orbit a few years ago.

这是做给轻信者看的粉饰行为，好让他们觉得中国是太空社会负责任的一员。他们最好清理一下几年前故意摧毁卫星导致的上千碎片。

-------------译者：黎明晖烬-审核者：天河云------------

HKer Hong Kong China 8 hours ago
But Britain doesn't have even a window frx to dress. Brits can only be Aesop's followers.

然而英国连粉饰的机会都没。英国只能用神话故事意淫。

Dave Jonnaz NEWCASTLE UPON TYNE United Kingdom 11 hours ago
Chinese make me smile always planning 50 years ahead.

中国让我发笑，计划永远前瞻50年。

strawberrisc Wirral United Kingdom 5 hours ago
Sounds like the menu in Ramsay's restaurant.

听起来像是Ramsay(国际名厨)的餐馆菜单上的东西。

initalyperora Florence Italy 12 hours ago
A simple Chinese ecosystem? "Chicken chow mein One egg flied wice pancake landing wole"

一个简单的中国生态系统？“鸡肉、狗肉、一个鸡蛋、薄饼……(种族歧视话语)”

someguy somewhere United Kingdom 11 hours ago
Dammit now I want chinese take away.

该死，我想吃中餐外卖了。

-------------译者：ygytnt1001-审核者：爱吃饭的猪------------

K.83 Livingston United Kingdom 6 hours ago
I'm confused. The Ch'inese can't build anything without it failing crashing or falling apart - what makes them think that they could successfully send a rocket to the moon? haha!

我很不解，中国人除了坠毁和解体的东西什么也造不出来，他们哪来的自信可以发射到月球的火箭？汪汪！

Mab Gom Brasilia Brazil 2 hours ago
Errr they have the highest rate of successful rocket launches likely edging the USA. haha!!

额~他们火箭的成功发射率可能比美国还高。嘿嘿！！

Toby1922 Hartlepool United Kingdom 10 hours ago
We could have giant taties attacking earth.

马上就有巨型异虫攻击地球。

Donnies Deadpool Countdown Las Vegas United States 15 hours ago
Looks like the "Peoples Rebulik" wants to claim the moon now too.

看起来“人民共和国”马上就要宣称月球是其领土了。