中国巨大的“过山车”公路桥建在悬崖峭壁之上 [英国媒体]

-------------译者：杨贤兵-审核者：龙腾翻译总管------------



Video footage shows the world's longest concrete tubular bridge in China. 

画面中显示的是位于中国的世界最长的钢管混凝土桥。

The bridge dubbed the 'roller coaster bridge' stands some 2500 metres (8200 feet) above sea level and is some 1811 metres (5941 feet) long. 

干海子特大桥被誉为“过山车桥”，建于海拔2500米上，桥总长1811米。

It connects the Yaxi expressway through the mountains of Ya'an City southwest China. 

这是连接着雅西高速公路，穿过中国西南城市雅安市的山区的一段

The Ganhaizi Bridge is the world's longest concrete tubular bridge. 

干海子特大桥是世界最长的钢管混凝土桥



-------------译者：杨贤兵-审核者：龙腾翻译总管------------

Video footage shows the sheer size of the structure which has been dubbed the 'roller coaster bridge' because of its appearance.  
画面显示这座桥的外形就犹如巨型“过山车”一般。

It boasts the world's highest steel pipe concrete lattice pier composite pier and hybrid bridge pier. 

它拥有世界上最高的钢管混凝土格构桥墩、组合桥墩和混合桥桥墩。

It stands some 8200 feet above sea level with the bridge measuring 5941 feet long. 

这座桥的海拔约有8200英尺，桥的长度为5941英尺

The bridge is the first of its kind to use steel fibre concrete as structural material. 

这座桥是第一个用钢纤维混凝土作为结构材料的桥梁

It is an important part of China's first high speed 'double helix tunnel' which passes through the mountainous Ya'an City in southwest China's Sichuan province.

这座桥是中国第一个高速双螺旋隧道的重要组成部分。而这条隧道贯通了四川省雅安市的山区。










-------------译者：依旧挚爱-审核者：龙腾翻译总管------------

Just sayn Charlotte NC 14 hours ago
My two favorite things all in one miles of claustrophobic tunnels combined with miles high bridges. Only in my nightmares.

我最爱的东西都来了，几英里长的幽闭隧道接着几英里的超高桥梁，这只在我的噩梦里出现过。

tchambers86 Deep South United States 15 hours ago
I would have to be sedated before getting on this bridge. H@ll No

我在上那座桥之前需要先注射一剂镇定剂。不，还是别了。

miss kc tex United States 15 hours ago
Yeah...absolutely not...I'd rather be stuck on one side or the other...

额...当然是不...我宁愿被困在桥的另一侧

Cloudy San Francisco 13 hours ago
Friend of mine who regularly travels to China on business has gone over some of these new bridges and says they are sensational they make the new Bay Bridge look like nothing. Chinese infrastructure is leaving ours in the dust.

我一个常常因工作去中国的朋友去过这些被提到的桥，他说这些桥都震撼，和它们对比使得新海湾大桥不值一提。中国的基础建设早就把我们甩的没影了。

-------------译者：RLU_boom-审核者：龙腾翻译总管------------

Mikew Sanityville United States 16 hours ago
Thanks for clearing up my understanding that cliffs are vertical versus the horizontal ones I drive on. I believe horizontal cliffs are called mesas or plateaus but I could be wrong.

 谢谢让我搞清楚了悬崖是垂直的，而不是我的认知里是水平的...我相信“水平的”悬崖是叫做平顶山或高原，不过也可能是我错了...(不是很清楚想表达什么）

Johnny Tank Knightsbridge United Kingdom 14 hours ago
Those cliffs look more diagonal to me.

 对我来说，这些峭壁看起来更加倾斜。

alekstro New England United States 15 hours ago
looks cool but what about the earthquakes?...)

 看起来很不错但是地震时怎么办？

T.t The Heartland United States 15 hours ago
I really hope that they install webcams on all their huge man-made projects. The failures will be epic.

 我真的很希望他们能在这些巨大构造物上安装网络摄像机。当它们倒塌的时候肯定会非常壮观。

Mad Viking Oklahoma City United States 9 hours ago
Made in China. Will probably collapse in a few years.

中国制造的东西。肯定没几年就会坍塌掉吧。

-------------译者：依旧挚爱-审核者：龙腾翻译总管------------

killbaipizhu2017 fku China 5 hours ago
trust me it lasts longer than your mom's v*agina

相信我，它们比你妈妈的**持久多了。

J Norfleet Langley United States 15 hours ago
So they tunneled out the side of a mountain only to tunnel back into it? Seems to me they missed their original mark and made up for it with a bridge.

所以他们挖开隧道然后又从另一测挖了回去？在我看来他们应该是错过了原始的标记位置，然后用一座桥来弥补。

charles32504 Pensacola United States 13 hours ago
I have to admit that takes B-lls to build that! But in no way such or form could you pay me enough to drive or ride over that!

我承认修这座桥需要很大的胆量！但是想花钱让我在这座桥上开车？门都没有。

FeelLikeANumber New York State United States 11 hours ago
Makes me poop my pants just looking at it.

光是看看我都要拉裤子了。

trace New York United States 10 hours ago
Fantastic and SCARY

美好又恐怖。

-------------译者：依旧挚爱-审核者：龙腾翻译总管------------

Mad Viking Oklahoma City United States 9 hours ago
Made in China. Will probably collapse in a few years.

 中国制造。几年内估计就要崩塌了。

SafeHarbor LowerHudsonValley United States 13 hours ago
I have been on alot of roller coasters But never would I venture on that bridge !

 我坐过许多过山车，但我永远不会在这座桥上冒险的。

americanblood Duluth United States 12 hours ago
Wouldn't want to have any type of auto accident on that bridge deck as if you hit the edge railings you are going flying without wings! Maybe angel wings after the fact..

希望没有任何车辆事故发生在这座桥上？如果你撞到了桥的护栏，那你不需要翅膀就能飞了！也许结果你会有一双天使的翅膀。

Lmg Oklahoma United States 6 hours ago
Nope.

不。

-------------译者：后羿A射日-审核者：龙腾翻译总管------------

levi chance greenville United States 9 hours ago
Most people there must drive at night since only one car is seen on it at any one time during the day. Must be the party chairman's bridge....

 一般人只能晚上走这座桥，因为白天，不管什么时候你都只看到一辆车在上面行驶。这个桥一定是给国家主席准备的。。

Dystopian Harbinger Dystopia United States 15 hours ago
Better and safer than riding an escalator in China.

比坐中国的电动扶梯安全多了。

Completely Average Somewhere United States 12 hours ago
Is there a horizontal cliff and has anyone built a road on one if there is?

 有水平的悬崖吗，如果有的话有人在上面修路吗？

Johnny_WTF Anytown United States 7 hours ago
Totally tubular dude......

 全是钢管的，兄弟！

CoramDeo Lancaster PA United States 1 hour ago
I prefer my bridges be build on horizontal cliffs and preferably not be bridges.

我跟喜欢把桥建在水平悬崖上，而不是见得像桥一样。

-------------译者：杨贤兵-审核者：龙腾翻译总管------------

HKer Hong Kong China 6 hours ago
Thousands of Km of such bridge roads have been built in mountainous areas in China. I have seen some more scary. Any in the highlands of Britain?

 在中国的山区，有数千公里的桥梁公路已经被建成。我还看过更壮观的。但是我们在英国的高原上都建造了什么?

King550i Washington DC United States 11 hours ago
cross winds? maybe they could have thought of that too.

 对于山上的侧风问题？我想也许他们也考虑到了。

Burnt Land of oz United States 9 hours ago
Maybe they did

 也许是的。

RaWrZz ALASKA United States 1 hour ago
After viewing these images I have reached the conclusion that the painted lines on these roads are merely for show...

看完这些图片后，我得出结论，这些道路上的画线只是为了装门面而已。