中国将在地球上建造其首个“火星殖民地”：将被科学家用来进行模拟实验 [英国媒体]

-------------译者：五味子.-审核者：龙腾翻译总管------------



China is building a 'Mars village' in its desert where it will simulate the experience of being on the plant for researchers and tourists.

中国正在荒漠里建造一个"火星村庄" 该村庄可以为研究者和游客来模拟体验在火星上的感受.

The country is rushing ahead with its plans to send probes to Mars by 2020 with bigger plans to send humans to the red planet after that. 

中国在火星探测上走在世界前列 他们计划在2020年向火星发射探测装置  并计划在此之后把人类送上那颗红色星球.

The village will be based in Qinghai province of which 95000 square kilometres is a desert with lack of vegetation.
The base will be located on the Qaidam basin in Qinghai. 

这座模拟的村庄坐落在青海省内的一片95000平方公里大小罕有植物的荒漠内 基地位于青海境内的柴达木盆地.

Li Xiaoqun director of the General Office of the Lunar and Deep-space Exploation at the Chinese Academy of Sciences says that a tourist site will also be built close to the experiment area. 

中国科学院月球与深空探测总体部主任刘晓群表示 会在紧邻实验区的地方建立一座供观光者的体验场所.

 -------------译者：五味子.-审核者：龙腾翻译总管------------



Li says it will serve as an important educational base for the fields of aerospace astronomy geography geology meteorology and new energy reports the People's Daily Online. 

刘晓群*介绍说 这里将会成为在航天、天文、地理、地质、气象、新能源等领域的重要的教育基地 .  人民网报道.      
*这人其实姓刘 老外听错了或者音译错了      

It's thought that the area may even include a film set to allow crews to come to the area shoot TV shows and films.  

据认为这里甚至还有电影布景，摄制组可以来这里拍电视剧或者电影。

This isn't the first in the world to set up a base simulating life on Mars. In 2015 NASA sent six researchers to live on a mock Mars in Hawaii for a year.  

这并不是世界上第一座模拟火星生活的基地. 2015年 美国航空航天局就派遣6名研究者在夏威夷的火星模拟基地生活了一年.

In January this year China announced its plans to send probes to Mars and Jupiter. 
今年一月中国公布了向火星和木星发射探测器的计划.













-------------译者：lanrlt-审核者：龙腾翻译总管------------

Tommas Grangemouth United Kingdom 3 hours ago
The Chi'nese can't even construct buildings that stay up or build bridges that are safe - and they want to go to Mars? Yes that will work!

中国佬甚至不能建一幢稳固的建筑或一座安全的桥，他们还想去火星? 好吧，他们将成功(才怪)！

Lychee4U Sepang Malaysia 8 hours ago
the american never land on moon...

美国人从来没登上月球...

Rdo AM Brazil 9 hours ago
The place of simulation should be oxygen-less

模拟环境应该是缺氧的

OstrogothRome Newport United Kingdom 7 hours ago
So they should have used Scunthorpe - remote expensive to get to toxic hills sulphurous atmosphere hostile to human life .......however Qinghai is almost as bad.

所以他们应该到斯肯索普来建，偏远，昂贵，喷着致命硫磺气体的有毒的山...不过青海也一样糟糕就是了

Gr8Dane Phoenix 2 hours ago
China is close to that because of it's pollution.

因为污染，中国(和火星的环境)很接近了

-------------译者：恭-审核者：天河云------------

Rdo AM Brazil 9 hours ago
Fact is very different from a simulation!

模拟与事实是完全不同的！

Lone263 Leduc Canada 10 hours ago
Mankind isn't even close to serious space travel!

人类甚至还没有接近太空旅行！

Morton Thiokol new york United States 10 hours ago
China TALKS a lot lets wait till they do something before we rush to be impressed

中国说了很多，等他们做了什么，他们才会给我们留下深刻印象。

JackStarns Denver United States 10 hours ago
We already did this in the early 1990s. Don't people remember the biosphere project?

我们在20世纪90年代早期就已经这么做了，难道人们不记得生物圈计划吗?

Pioneer Brooklyn United Kingdom 10 hours ago
China stealing all American secrets to get to Mars and all of a sudden launching satellites without any practice or further testing. The blatant rip off and theft of Western technology by China needs to cease immediately and I'm hoping Trump will do something about that since nobody else will.

中国窃取了美国所有的机密以到达火星，并在没有任何实践或进一步测试的情况下突然发射卫星。中国这是对西方科技的公然剽窃和窃取的行为，需要立即停止，我希望特朗普能做点什么，因为除了他没有人会做。

-------------译者：恭-审核者：天河云------------

Grumpy youngster Up North United Kingdom 11 hours ago
So will we be able to Google Earth Mars?

所以我们也可以对火星进行谷歌地球那样的操作了？

JeffFromOhio Dayton United States 11 hours ago
Wonder why they don't want to practice first on the moon? Something seems odd that we are skipping the moon for some reason assuming that we actually went there.

他们为什么不先在月球上练习?奇怪的是，我们出于某些原因忽略了月球，因为我们假设自己已经去过月球了。

WeeTee Weil am Rhein Germany 11 hours ago
Been there ... Done it ... Got the T-Shirt ...

在那里……做过了…得到了t恤……

Gr8Dane Phoenix 2 hours ago
How is it even possible to be so ignorant in 2017?

都2017了，你还是这么不知。

WeeTee Weil am Rhein Germany 12 hours ago
They'll send a copy of a Lander to a copy of Mars.

他们将发送登陆器的复制品到火星的复制体去。

Zworm WashDC 13 hours ago
Muskville or Elonton?

muskville或elonton？？

OMG UK 15 hours ago
Is this so they can fake a Mars landing - like their fake singer and fake firework footprints in 2008??? and fake milk fake goods etc???!!

这样他们就能假装火星着陆了吗?就像他们的假歌手和假的烟火在2008年一样??假冒伪劣商品等等?！！

Comrade Corbyn DM HQ North Korea 15 hours ago
I bet it breaks after two weeks.

我打赌它会在两个星期之后坏掉。