错失决定性机会的黄喜灿,令人遗憾 [韩国媒体]

결정적 기회 놓친 황희찬, 떠나지 않는 아쉬움

错失决定性机会的黄喜灿，令人遗憾。



멕시코전이 끝난 뒤 그라운드에 주저앉은 황희찬. ⓒ 게티이미지

在墨西哥结束比赛后倒地的黄喜灿。

11명의 선수 중 골 결정력이 가장 빼어난 선수를 스트라이커라 한다. 스트라이커의 존재 이유는 ‘골’이다. 스트라이커라면 패스가 필요한 상황에서도 과감하게 슈팅할 수 있어야 한다. 드리블이나 패스, 전방 압박, 수비력 등은 골 넣는 스트라이커의 존재감을 더해주는 부수적인 가치일 뿐이다. 

在11名选手中,临门一脚最出色的球员是前锋。 前锋的存在理由是"进球"。 如果是前锋,在需要的情况下也要果断地进行射门，带球、传球、防守能力等，增加进球队员存在感的附属性价值。

신태용 감독이 이끄는 대한민국 축구 국가대표팀이 24일(한국시각) 러시아 로스토프나도누에 위치한 로스토프 아레나에서 열린 ‘2018 FIFA 러시아월드컵’ 본선 조별리그 F조 2차전 멕시코와 맞대결에서 1-2로 패했다. 

24日(韩国时间),在俄罗斯罗斯托夫纳多夫体育馆举行的"2018国际足联俄罗斯世界杯"决赛上,韩国队主帅申台龙率领的"2018国际足联俄罗斯世界杯小组赛"以1比2负于对手。

스웨덴전 패배의 아쉬움을 털기 위해 마지막까지 최선을 다했지만 승점을 따내는 데 실패했다.경기 내용은 스웨덴전과 비교해 확실히 나아졌다. 주도권은 멕시코에 넘겨줬지만, 마냥 물러서지 않았다. 

虽然为了掩盖瑞典之战失利的遗憾,但本场比赛直到最后都竭尽全力,还是最终都没能如愿。在比赛过程中可以看出与瑞典之战相比确实有所好转。 虽然主导权转让给墨西哥队,但始终没有退缩的意味。

손흥민과 황희찬의 빠른 발을 활용해 뒷공간을 공략했고 효과를 봤다. 그러나 1차전에 이어 또다시 페널티킥을 내주며 선제 실점했고, 아쉬운 판정까지 더해지며 추가 실점을 내줬다. 후반 추가 시간 손흥민이 환상적인 중거리 슈팅으로 만회골을 뽑았지만 경기를 뒤집기에는 시간이 너무 부족했다. 

利用孙兴民和黄喜灿的快速传球,攻占了后防,取得了效果。 但是在第一轮比赛之后,又一次犯规罚点球,再加上遗憾的判罚球失分。 虽然在后半场,孙兴民凭借梦幻般的远射扳回一球,但最终还是未能挽回败局。 

실수를 반복한 수비와 압박을 이겨내지 못한 중원, 정확성을 찾아볼 수 없는 크로스를 남발한 측면 등 부족한 점이 한둘이 아니었지만 황희찬에게 유독 큰 아쉬움이 남은 경기였다. 이날 황희찬은 전방과 측면을 활발히 오갔다. 손흥민의 전방 파트너로 득점을 노렸고 빠른 발을 앞세워 역습을 주도했다. 

未能克服反复出现失误的防守和被压迫的中路防守。以及还不能找到准确性的斜传球,对黄喜灿来说留下了些许遗憾,这场比赛无疑是一场令人遗憾的比赛。 当天,黄喜灿频繁地来往于前方和侧面。 他试图以孙兴民的前锋身份取得进球,并以快攻加速反击。

그러나 후반 30분 자신에게 찾아든 기회를 처리하는 과정은 매우 실망스러웠다. 황희찬은 저돌적인 압박을 통해 멕시코 수비진의 치명적인 실책을 유도했다. 기예르모 오초아 골키퍼와 완벽한 1대1 기회를 잡았다. 속도가 붙은 만큼 드리블로 오초아 골키퍼를 제칠 수 있었고, 직접 슈팅도 가능했다. 

但是,在下半场30分钟的时候,原本可以抓住机会的，但处理的过程非常令人失望。 黄喜灿通过鲁莽的压迫,诱导墨西哥队防守队员的致命性的失误。 导致吉列尔莫奥乔亚{音}抓住了本赛季完美的1比1的机会。 黄喜灿在速度加快的情况下,凭借速度球能够超越奥乔亚的守门员,也是可以直接射门的。 

황희찬의 선택은 오초아 골키퍼를 제쳐내는 것도 슈팅을 시도하는 것도 아니었다. 뒤따라서 오던 손흥민에게 백힐 패스를 연결했다. 골이나 다름없던 기회는 재빨리 수비로 복귀한 멕시코 선수들에 의해 날아갔다. 공격수라면 반드시 해결해야 했던 상황을 처리하지 못한 것이 너무나도 아쉬웠다. 

但是黄喜灿的选择也不是试图超越奥查亚守门员的射门。 随后，跟过来的孙兴民接手黄喜灿的传球。使得进球的机会被迅速突破的墨西哥选手们抛在了身后。身为攻击手的我队，就无法处理要解决的情况,实在是太可惜了。

황희찬의 주 포지션은 스트라이커다. 지난 2014년 12월 오스트리아 무대에 도전해 빠르게 성장했고, 리그를 대표하는 공격수로 올라섰다. 3시즌 연속 두 자릿수 득점 달성에 성공했고, 올 시즌에는 팀의 UEFA(유럽축구연맹) 유로파리그 4강 신화에도 앞장섰다. 그가 아직 22세의 어린 나이에도 불구하고 유럽에서 자리 잡은 것은 스트라이커다운 결정력을 보였기 때문이다. 

黄喜灿的主力位置是前锋。 他在2014年12月挑战奥地利的舞台,迅速成长起来,成为了代表联赛的前锋。 连续3个赛季成功实现了两位数的得分,在本赛季的欧洲足联(UEFA)的欧洲联赛4强神话中也领先。 虽然他仍在22岁的年纪,但在他在欧洲站稳住了脚跟，显示出了他的实力。 

황희찬은 월드컵 본선 2경기에서 측면에 배치됐지만, 끊임없이 중앙으로 침투하며 본래 포지션이 무엇인지 잊지 않게 했다. 그러나 풍부한 활동량과 스피드, 드리블 등 다른 장점은 모두 내보였지만, 가장 중요했던 결정력은 보이지 못했다. 

虽然在世界杯决赛阶段比赛中,黄喜灿被安排在世界杯决赛阶段比赛中,但他一直保持着中立的位置,并不忘原来的位置。 虽然经验丰富的活动量、速度、运球等其他优点都发挥了出来,但在最重要的时候没能发挥作用。 

지나간 일을 되돌릴 수는 없다. 그러나 유럽 무대를 누빌 때처럼 결정력을 보였다면 멕시코전 결과는 달라질 수 있지 않았을까 아쉬움이 떠나질 않는다.

过去的事,也还原不了。 但是,如果像在欧洲足坛亮相时那样表现出了决定性的决断力,那么墨西哥之战的结果也有改变的可能,实在是令人惋惜。

데일리안 스포츠 = 이근승 객원기자

戴利安体育=李根胜记者(音译)


Xinu
거기서 그냥 슛때리지...왜 양보를 하고있어

就在那里直接射门...为什么要让我让步

level05골목길
손흥민이승우 말고는 기본적으로 담력이 작고 골욕심도 없어보임 그건 때려 죽여도 슛을 했어야지

除了孙兴民 李胜宇以外,其他人基本上没有胆量,也没有进球欲望,就算打死也要射门啊。

level06jjga****
적극성 좋은데 디테일이 먼가 아쉽

积极性很好,但是很可惜。

level03칼리티스
항상 느끼지만 슛 좀 쏴라..욕심있는 모습 좀 보고싶다. 국대에서 윙포워드로 제격인듯.
虽然总是感到有些可惜,但还是要射门啊。想看看有欲望的样子。 在国际队中,他的表现堪称完美。

level02heed****
노마크 완전찬스 였는데 니가 넣었어야지~ 안타깝다~ 찬스 나면 누구든 그자리에서 1초안에 판단해서 넣어야함~ 안그러면 월드컵에서 골 넣기 어려움~

完全是机会啊,你一定要进球啊~可惜啊~如果有机会一定要在那个位置上判断一下谁在那个位置上，一定要在一秒之内判断进球难度~

level01구리승
희찬아 결정력이 너무 없어.... 다른건 다좋은데.... 거기서 그냥 마무리하지... 괜히 흥민이한테 패스해서 흥민이도 당황한게 보이더라

喜灿啊,没有决断力...其他的都很好... 就在那里结束吧... 忽然接到兴民地传球,吓了一跳。

level04Michael Ballack
희찬이 열정적인 거 좋은데, 그것 때문에 힘이 들어가서 너무 투박하고 심지어 결정적인 순간에 판단력 까지 흐려짐. 아직 여물지 않아 그렇다고 생각하고... 좀 더 성숙한 모습으로 다음 월드컵 때 봤으면 좋겠다.

喜灿虽然很热情,但因为个人原因,力不从心了,而且在决定性的瞬间判断力变得模糊不清。 希望他们能够更加成熟,在下一届世界杯时再看一下。

level01sple****
아직 경험 부족이 눈에 보입니다. 더 노력해서 앞으로는 좋은 선수 되세요.

还有很多经验不足。 以后再努力,以后会成为好选手。

level03zec2****
그냥 센스가 없는거야. 한마디로 머리가 꼴통.

就是没有感觉。 一句话,脑子里一片空白。

level06smas****
양보하지 말고 본인 기회왔을 때는 그냥 때리길...

不要让步,当你遇到机会时,就随便开揍...

level06manner
황희찬 다 좋은데 골결정력 슈팅이 너무 약해앞으로 개선 해야 될 과제다...

黄喜灿什么都好,角色射门能力太弱,这是今后需要改善的课题。

level06변방의스포츠평론가
난 얘 잘하는지 모르겠음. 측면 뚫기만 할줄알지. 거품.

我知道你擅长做什么,只会钻牛角尖。 泡沫
​