沙特女性终于抓住了明天的方向盘 [韩国媒体]

사우디 여성, 드디어 내일 운전대 잡는다

沙特女性终于抓住了明天的方向盘

24일부터 '역사적' 여성 운전 허용

从24日开始"历史性"的允许女性驾驶



운전면허증을 받은 사우디 여성[AP=연합뉴스자료사진]

获得驾照的沙特女性[AP=联合新闻资料照片]

(테헤란=연합뉴스) 강훈상 특파원 = 사우디아라비아에서 24일(현지시간)부터 여성의 운전이 허용된다.

(德黑兰=联合新闻)姜勋祥特派员=从沙特阿拉伯24日(当地时间)开始,将允许女性驾驶。

사우디는 1979년 이란 이슬람혁명으로 이란에 강고한 시아파 신정일치 종교 국가가 수립되자 이에 영향받아 사회가 종교적으로 경직됐다. 정작 이란에서는 여성이 운전할 수 있지만 사우디가 여성에 대한 운전을 금지한 것도 이런 '체제 경쟁'의 산물이다.

1979年,因伊朗伊斯兰革命,在伊朗建立的什叶派被从新修订了，一致宗教国家受此影响,社会被宗教僵化了。 在伊朗,女性可以驾驶汽车,但沙特阿拉伯禁止女性驾驶,这也是这种"体制竞争"的产物。

세계에서 유일한 여성 운전 금지는 사우디의 대표적인 인권 침해 정책으로 국제사회의 비판을 받았다.

世界上唯一禁止女性驾驶的是沙特，代表性的人权侵害政策,受到了国际社会的批判。

사우디는 '실세'로 불리는 무함마드 빈살만 왕세자가 탈석유 사회·경제 개혁 계획인 '비전 2030'을 추진하면서 여성의 사회 참여를 독려하는 차원에서 그간 관습적으로 금지됐던 여성 운전을 전격 허용했다.

沙特在被称为"实权人物"的王世子穆罕默德·本·萨勒曼王储推动了去石油的经济改革计划"展望2030"。同时,从鼓励女性参与社会的角度出发,全面允许了此前一直被禁止的女性驾驶资格。

비록 다른 나라의 기준에서 보면 당연한 조치이지만, 사우디의 사회·역사적 배경을 고려하면 파격적인 변화라고 할 수 있다.

虽然从其他国家的标准来看,这是理所当然的措施,但考虑到沙特的社会背景,可以说是千辛万苦破格的变化。

사우디 당국은 이와 관련해 지난해부터 여성 경찰 채용, 여성 운전교육 시설 확충 등 준비를 차근차근 이행했다.

对此,沙特当局从去年开始逐步履行了女性警察招聘、扩大女性驾驶教育设施等准备。

여성 운전이 금지된 사우디에선 그간 외국인을 포함한 여성은 외출할 때 항상 남성 가족을 동반하거나 운전기사를 고용해야 했다. 그럴 수 없으면 주로 택시를 이용했다.

在禁止女性驾驶的沙特,包括在外国的女性每次外出时都要陪着男性家人或者司机。 如果不能做到,主要是乘坐出租车。

이 때문에 여성의 외부 활동이 제약될 수밖에 없었다.

因此,女性的外部活动受到了限制。

사우디 정부는 여성 운전 허용으로 여성의 권익을 증진하는 효과와 더불어 여성이 자동차, 보험 시장으로 유입되면서 사우디 경제에도 도움될 것으로 기대했다.

沙特政府期待,随着允许女性驾驶的权益，女性也会流入到汽车、保险市场中,对沙特经济也会有所帮助。

현재 사우디의 성별, 연령별 인구 분포로 볼 때 운전면허증을 취득할 수 있는 여성은 900만명으로, 이 가운데 600만명 정도가 실제 운전면허증을 받게 될 것으로 예상된다.

从目前的沙特性别、年龄层分布情况来看,可以获得驾照的女性有900万人,实际上其中的600万人有望获得驾照。

블룸버그는 여성 운전 허용으로 2030년까지 사우디의 국내총생산(GDP)이 900억 달러 늘어날 것으로 예상했다.

彭博社预测,由于允许女性驾驶,到2030年为止,沙特的国内生产总值(GDP)将增加900亿美元。



자동차 판매장에서 차에 앉은 사우디 여성[로이터=연합뉴스자료사진]

图为,在汽车销售现场坐车的沙特女性。[路透社=联合新闻资料照片]

sbl3****
사우디 여자 우리나라 꼴페미보다 이쁘네.

沙特女人比我们国家的女人漂亮啊

kim_****
법적으로 허용이지 실제 저들 사회에서 과연 허용할까? 

即使法律允许,实际上在他们社会允许吗?

zkdl****댓글모음
평등은 응원함. 이제 시작이겠지만

人人平等，现在才刚刚开始

dpff****
https://www1.president.go.kr/petitions/279501 청원 올리신 분 아버지가 무슬림 남성한테 칼에 찔려 경추가 절단되어 사망하셨다고 합니다. 

https://www1.president.go.kr/petitions/279501据说,上传请愿的人父亲被穆斯林的男性刺伤,

miry****
언론들이 자꾸 이슬람권 기사 내는 이유가 뭐냐. 이 ㅆㅂ잡개ㅅㄲ 기래기들아. 제주 예멘 난민 다 쫓아내라. 국민이 심판할거다. 국민 위험에 빠뜨리면 탄핵 몇번도 시킬수있음을 알아라
​
媒体经常报道伊斯兰新闻的原因是什么?把济州岛的难民全部驱逐出境吧。要知道,一旦陷入国民的威胁,就可以进行集体反抗。

jm24****
우리나라가 사우디보다 여성인권이 나쁘다는게 사실인가요? 사우디로 가세요

我们国家看起来女性人权比沙特更糟糕?请往沙特去。

lkw6****
댓글 수준에 경악을 합니다. 사우디는 여성인권은 정말 최악입미다. 성인도 아동도.. 심지어 같은 사우디 남자끼리도 싸움도 심합니다. 

回帖的水准令人吃惊。 沙特的女性人权真可谓是最低级的。 成人和儿童都一样。 甚至连沙特男人之间的争吵也很激烈。 

aero****
중동쪽은 여자를 사람 취급을 안해줌. 

在中东地区,不会把女人当人看。

leav****
페미니스트 여러분 시골에 와서 일 좀 많이 하세요. 시골 남녀평등이 절실합니다

女权主义者来乡下打工吧，在乡下男女人人平等。