美国退出联合国人权委员会，称该委员会长期对以色列持有偏见，不配“人权”二字 [英国媒体]

Nikki Haley pulls the U.S. out of 'cesspool' U.N. Human Rights Council calling it 'not worthy of its name' for 'chronic bias against Israel'

美国退出联合国人权委员会，称该委员会长期对以色列持有偏见，不配“人权”二字



Donald Trump's administration pulled the United States out of the United Nations Human Rights Council Tuesday, attacking the body as 'not worthy of its name'.

周二川普政府退出了联合国人权委员会，称该机构不配“人权”二字。

Nikki Haley, Trump's U.N. ambassador, launched the broadside at the State Department where she accused it of 'chronic bias against Israel'.

美国驻联合国代表Nikki Haley在国务院抨击该委员会长期对以色列持有偏见。

The announcement came just a day after the U.N. human rights chief, Zeid Ra'ad al-Hussein, denounced the Trump administration for separating migrant children from their parents. 

就这个声明发布的一天前，联合国人权委员会秘书长谴责川普将移民儿童同他们的父母分离开来。

Speaking beside Secretary of State Mike Pompeo, Haley said she that a year ago she made clear the U.S. would stay in the council only if 'essential reforms were achieved.' 

她说一年前她就已经表明如果进行重大改革，美国才会继续留在该委员会。

But those calls for change were not heeded, she said. Haley also decried the membership of countries like China, Cuba and Venezuela that are themselves accused of rights violations.

但是美国的呼吁并没有受到重视，她说。他还谴责了其他国家的会员资格，比如中国，古巴和委内瑞拉，这些国家被指违反人权。


Laliem, Anytown, United States, 10 hours ago
The US should pull out of the UN altogether. Complete farce of an organization.

美国应该完全退出联合国。完全是个瞎扯淡的机构。

Armywife, South Carolina, United States, 9 hours ago
I wish we would get out all together. My best friend and her husband were in Haiti helping out after the devastating earthquake, the horror stories they could tell you of the UN there would make you never want to have a part of them, ever!

我希望能完全退出联合国。我最好的朋友及其丈夫去海地抗震救灾，联合国在那里的可怕行径会让你马上就想脱离联合国。

Keksixx, jax, United States, 37 minutes ago
Se xual abuses have taken place in Fox news and Whitehouse too....but thats fine because it was White Republican males that did it.

福克斯电视台和白宫也发生了性骚扰，但是没关系，因为那是白种男性共和党人干的。

qrxta70, Fort Walton Beach, United States, 10 hours ago
The U.S. should stop contributing to the U.N. altogether. It would implode.

美国应该停止缴纳联合国会费了。

Alexandra, West Vancouver Hampshire, United Kingdom, 2 hours ago
Putin's agenda was to isolate the USA and fracture the west .

普京的目标就是孤立美国，分裂西方。

SlevBern, Smallville, United States, 9 hours ago
Like most UN groups this is largely just a group that sits around pontificating and pointing fingers but take no real action.

像大部分联合国团体一样，该委员会可能也就只知道指手划脚而不采取任何实际行动的。

sheaintnohumanbeing, kalamazoo, United States, 2 hours ago
Just like our Congress

好比我们的国会。

avisibleghost, PV, United States, 1 hour ago
@gotta - You would be speaking German by now or under Germany's rule if not for the US...Oh wait yes you are under Germany's & the EU's rule right now regardless....

要不是我们美国，你可能已经说德语或者在德国的统治下了。。。哦，对了，你们现在就在德国以及欧盟的统治之下。

repoman, hollowpoint, United States, 32 minutes ago
The UN as whole, without the US, is an ass without toilet paper.

没有美国的联合国就是一个没有厕纸擦的屁股。

Adge Cutl3r, Loughborough, United Kingdom, 8 hours ago
Why is Saudi Arabia allowed to comment on human rights abuses?

为什么沙特也能在人权问题上发表看法？

Here there, somewhere, United States, 2 hours ago
No A- rab and 00slum countries should be allowed to comment on human rights. Period!!

所有的阿拉伯和穆斯林国家都无权对人权问题发表看法。

MistyDawn, Tampa, United States, 2 hours ago
Saudi Arabia has taken in no refugees. They deem them a security risk.

沙特没有接收任何难民。他们认为难民是安全隐患。

Greg412, Tinley Park, United States, 10 hours ago
Good first step. Now withdraw from the UN and quit sending taxpayer dollars to people that hate us.

很好。退出联合国，不要将纳税人的钱提供给那些仇恨我们的人了。

Inhisword, Mastersvoice, United Kingdom, 3 hours ago
And NATO. Pointless to have it as they do nothing but get girls pregnant for food and blankets.

还有退出北约。毫无意义，该组织一事无成，就只知道让女孩子怀孕，以此换取食物和毛毯。

echoz, Toronto, Canada, 9 hours ago
Saudi Arabia is the head of that council, so you get the picture.

沙特是该委员会的头头，所以你懂的。

Canucks 4 Trump, Haywood Jablomie, Canada, 9 hours ago
Cut the UN funding too.

也不要再给联合国资金赞助了。

SalahNonStop, London, United Kingdom, 2 hours ago
there there calm down, next time you have a 911 no one will invade countries illegally with you anymore

冷静一下，如果再次发生911的话，没有人会同你一起非法入侵其他国家了。

Completely Average, Somewhere, United States, 7 hours ago
The Human Rights Council is a joke. Just look at some of the sitting members over the past 2 decades and you'll find some of the worst human rights abusers on earth.They get on the council and then spend a great deal of effort into making sure the council doesn't talk about their abuses. Not only should the US withdraw from this farce, but they should withdraw from all UN activities except for the bare minimum to retain their permanent veto on the Security Council and only give the UN the bare minimum amount of funding that the UN charter requires, just like China and Russia.

人权委员会就是个笑话。看看过去20年来里面都有哪些国家，你会发现里面的某些国家拥有最糟糕的人权记录。他们成为这个委员会成员国，然后使劲浑身解数不让该委员会谈论他们的人权问题。美国不仅应该退出该委员会，还应该退出所有的联合国活动，除了保留美国的安理会否决权以及提供联合国宪章所规定的最低赞助资金，就像中国和俄罗斯那样。

NightFlyer, Anytown, United States, 5 hours ago
The Human Rights Council consists of Rwanda, Afghanistan, China, Egypt, Saudi Arabia, Cuba, and Venezuela. What a joke. We did the right thing and those that disagree are uneducated and low information.

人权委员会的成员国包括卢旺达，阿富汗，中国，埃及，沙特，古巴和委内瑞拉。真是个笑话。我们这么做是正确的。

joe max, Rochester, United States, 10 hours ago
The entire U.N. needs to be moved out.of U.S. and placed in an island. They do nothing, U.S. pays the bills, and it is only an excuse for countries to spy on U.S.

整个联合国都应该搬出美国，安置在某个岛屿上。他们一事无成，美国支付账单，而且被其他国家用来监视美国。