飞碟，魔毯还是通往另一个宇宙的关口：中国居民对天上的神秘矩形光线感到迷惑 [英国媒体]

-------------译者：wxfing-审核者：龙腾翻译总管------------



Many people in Jinan China were left confused as a bizarre shape appeared in the sky.

在中国济南，许多人因为一个出现在天空中的奇异形状陷入了困惑。

The footage was taken on August 13 in east China's Shandong province and shows the strange shape in the night sky. 

这段视频拍摄于8月13日的中国东部的山东省，它显示了夜空中的奇怪形状。

Many people took to social media to question what the obxt in the sky might be. 

许多人在社交媒体上询问天空中的物体可能是什么？

The bizarre footage shows a glowing rectangle in the night sky over the city of Jinan. 

这段奇异的视频显示，在济南市的夜空中有一个发光的矩形。

People can be heard in the background of the video talking about the obxt. 

从视频中可以听到背景里的人们在谈论这个物体。

-------------译者：wxfing-审核者：wxfing------------



Others took to social media site Weibo to question what might have caused the phenomenon. 

有人在社交媒体网站微博问是什么原因导致的现象。

One user said: 'It looks like a mobile phone!'

一个用户说：它看起来像一个手机

While another commented: 'The door of heaven is open.' 

而另一个说:“天上的门开了。”

And one user said: 'Above is a flying carpet.' 

一个用户说：上面是一个飞毯

According to local reports the light may have been a spotlight projection onto clouds but many residents were nevertheless baffled by its appearance. 

据当地媒体报道，光可能是一个焦点投影到云上了，但很多居民仍然对它感到迷惑。


-------------译者：wxfing-审核者：wxfing------------

NonGrata
Chinese Bat-Signal!

中国的蝙蝠信号（求救信号装置）

R309
It is the latest US stealth flying carpet.

它是美国最新的隐形飞毯

ADAM
God's cat flap.

上帝的猫洞

Dave
Sticky paper on the lens.

是镜头上粘了块纸吧

Vazilla Bloom
I'm more baffled how a video can records with such low resolution in 2017

我更困惑的是在2017年视频怎么记录的这么低的分辨率

NietzscheOnLife
Definitely a portal. Geesus!

天啊，肯定是个入口!

gwrf420
Phase 1: take away common sense of the human planet. Phase 2: Humans will start to turn on each other. Phase 3: take over earth all humans will be slaves

阶段1:让人类失去常识。阶段2:人类开始互相对抗。阶段3:接管地球，所有的人类将成为奴隶。

GMC_USN_Retired
Why did I bother to read this? The source is shown several times in the video. It is the lights on top of the building reflecting off low clouds. How spooky.....

为什么我费心去读这个？视频里已经可以看出原因了。这是建筑顶层的灯光反射到低云层。大惊小怪的.....

-------------译者：wxfing-审核者：wxfing------------

Fiona
It's a huge Shredded Wheat!

这是一个巨大的小麦片

klyonskalmenson
iPhone 8

苹果8手机，哈哈哈

Un-Named Source
Test for Project Blue beam.

蓝色计划的光束测试

HonestTruth
I'm going to make a wild guess that the top of that building is rectangular and is bordered with upward facing spotlights. Just my two pence. 

我大胆的猜测一下，建筑的顶端是矩形的，它的边沿装饰着向上的聚光灯，就这么简单。

world-weary -> HonestTruth
It shows you`re thinking within the square. 

你的思考方式是对的

Peter
Kim Jong Un North Korean leader and lover of gaseous French cheeses finds his bloated body floating harmlessly over China illuminated by the light shining from his generous posterior. 

爱吃法国多气奶酪的朝鲜领导人金正恩发现自己肿胀的身体飘荡在中国上空，微光从他硕大的臀部发出。

-------------译者：wxfing-审核者：龙腾翻译总管------------

Peter
How exciting! It is the Monolith from 2001 A Space Odyssey! 

太刺激啦！它是2001年电影太空漫游里的黑石板！
Peter
Probably arch self publicist Richard Branson in an airship promoting a new Virgin airlines venture. 

这大概是故作姿态喜欢自我营销的理查德·布兰森在一架飞艇上宣传他的新维珍航空公司企业。

FedUpToTheTeeth
It's the mayor calling for Matman!

这是市长在呼叫飞毯侠！

Heidy44
Laser projection of some kind onto low cloud. I sometimes see odd shapes projected onto clouds at night but only on evenings when there's some event going on in the centre of town about 5 miles away.

这是由某种类型的激光投影在低云上形成的。我有时候在夜间会看到奇怪的形状投射到云上，但是只有在离这5英里远的小镇中心有活动之时的晚上。